Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle dit nie toe besef het nie, was Dennis en Mark ’n tyd lank saam in San Francisco.
Amharic[am]
ዴኒስና ማርክ በወቅቱ ባይገነዘቡትም ለተወሰነ ጊዜ በተመሳሳይ ወቅት ሳን ፍራሲስኮ ውስጥ ኖረዋል።
Arabic[ar]
وقد بقي دنيس ومارك في سان فرانسيسكو بعضَ الوقت وفي نفس الفترة، انما دون ان يعرف احدهما بوجود الآخر هناك.
Bangla[bn]
যদিও তারা দুজনে জানত না কিন্তু কিছু সময়ের জন্য ডেনিস ও মার্ক তখন সান ফ্রান্সিসকোতেই ছিল।
Cebuano[ceb]
Walay kalibotan si Dennis ug si Mark nga niadtong higayona, didto sila sa San Francisco sa makadiyot sa samang panahon.
Czech[cs]
Ačkoli to tehdy o sobě nevěděli, byli Dennis a Mark nějakou dobu v San Francisku současně.
Danish[da]
Marks og Dennis’ ophold i San Francisco overlappede på et tidspunkt hinanden uden at de vidste af det.
German[de]
Ohne es zu wissen, hielten sich Dennis und Mark eine Weile zur selben Zeit in San Francisco auf.
Ewe[ee]
Togbɔ be Dennis kple Mark menya ɣemaɣi o hã la, wo ame evea wonɔ San Francisco le ɣeyiɣi ɖeka ma me ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Greek[el]
Αν και δεν το ήξεραν τότε, ο Ντένις και ο Μαρκ έζησαν για κάποιο διάστημα παράλληλα στο Σαν Φρανσίσκο.
English[en]
Although they didn’t realize it then, Dennis and Mark were in San Francisco for a while at the same time.
Spanish[es]
Aunque entonces no lo sabían, hubo cierto período en que Dennis y Mark estuvieron en San Francisco al mismo tiempo.
Estonian[et]
Dennis ning Mark olid ühel ja samal ajal San Franciscos, seda ise teadmata.
Finnish[fi]
Tietämättään Dennis ja Mark olivat San Franciscossa samaan aikaan.
French[fr]
Sans le savoir, Dennis et Mark se trouvent alors dans la même ville au même moment.
Gujarati[gu]
ડેનિસ અને માર્ક જાણતા ન હતા કે તેઓ બંને અમુક સમયે સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં જ હતા.
Hebrew[he]
למרות שלא ידעו זאת בימים ההם, שהו דניס ומארק למשך זמן מה בסן־פרנסיסקו באותה תקופה.
Hindi[hi]
उस समय कुछ वक्त के लिए मार्क और डॆनिस, सैन फ्रांसिस्को में ही थे, मगर उन दोनों को इस बात की खबर नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa nila mahibaluan sadto, sanday Dennis kag Mark pareho nga didto sa San Francisco sa sulod sang pila ka tion.
Croatian[hr]
Premda tada to nisu znali, Dennis i Mark su u istom razdoblju neko vrijeme živjeli u San Franciscu.
Hungarian[hu]
Egy darabig Dennis és Mark pont ugyanabban az időben tartózkodtak San Franciscóban, bár akkoriban egyikük sem tudott róla.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Dennis maupun Mark tidak tahu bahwa mereka sama-sama berada di San Fransisco selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
Nupay dida ammo idi, naggiddan ti kaadda da Dennis ken Mark idiay San Francisco.
Italian[it]
E così, senza rendersene conto, per un po’ Dennis e Mark si trovarono entrambi a San Francisco nello stesso periodo.
Japanese[ja]
デニスとマークは知る由もありませんでしたが,当時,二人は同じ時期にしばらくサンフランシスコにいました。
Georgian[ka]
იმ დროს დენისიც მცირე ხნით სან-ფრანცისკოში იმყოფებოდა, თუმცა ამის შესახებ არც ერთმა არაფერი იცოდა.
Kannada[kn]
ಡೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಆಗ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 당시에 당사자들은 모르고 있었지만, 데니스와 마크는 한동안 같은 기간에 샌프란시스코에서 지냈습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tada to ir nežinojo, Denis su Marku San Franciske kurį laiką buvo tuo pačiu metu.
Latvian[lv]
Pašiem nezinot, kādu laiku Deniss un Marks bija uzturējušies Sanfrancisko vienā un tajā pašā laikā.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Dennis sy Mark fa samy tany San Francisco izy mirahalahy tamin’izay.
Malayalam[ml]
ഡെന്നിസും മാർക്കും ഒരേ സമയത്തു കുറച്ചുകാലം സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പരസ്പരം അറിയാതെയാണെങ്കിലും.
Marathi[mr]
झाले असे, की डेनिस आणि मार्क हे दोघेही एकाच वेळी सॅन फ्रॅन्सिस्कोत होते पण याची त्या दोघांनाही कल्पना नव्हती.
Norwegian[nb]
Selv om Dennis og Mark ikke visste det da, var de faktisk i San Francisco en stund samtidig.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई थाह नभए तापनि केही समयको लागि डेनिस र मार्क एकै समयमा सान फ्रान्सिसकोमा थिए।
Dutch[nl]
Hoewel Dennis en Mark dat toen niet wisten, waren ze een poosje gelijktijdig in San Francisco.
Nyanja[ny]
Dennis ndi Mark anakhalapo ku San Francisco panthaŵi yofanana, ngakhale kuti iwo sanadziŵe zimenezi panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਿਸ ਤੇ ਮਾਰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਦੋਵੇਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਾਨ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ounke nan no tabata sa esei, pa un periodo Dennis ku Mark tabata na San Francisco durante e mesun tempu.
Polish[pl]
W tym samym czasie przebywał tam Dennis, nic jednak o sobie nie wiedzieli.
Portuguese[pt]
Houve uma época em que os dois (Dennis e Mark) moravam em San Francisco, mas eles nunca se encontraram.
Romanian[ro]
Fără să ştie unul de altul, Dennis şi Mark s-au aflat un timp în San Francisco în aceeaşi perioadă.
Russian[ru]
Ни Деннис, ни Марк тогда не подозревали, что в одно и то же время они оба находятся в Сан-Франциско.
Slovak[sk]
Dennis a Mark boli chvíľu v San Franciscu v rovnakom čase, hoci o tom nevedeli.
Slovenian[sl]
Dennis in Mark sta bila nekaj časa hkrati v San Franciscu, čeprav tega takrat nista vedela.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vasina kuzviziva panguva iyoyo, Dennis naMark vakanga vari muSan Francisco kwekanguva panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Megjithëse në atë kohë nuk e dinin, Denisi dhe Marku, për njëfarë kohe kishin qenë në San-Francisko njëkohësisht.
Serbian[sr]
Iako tada to nisu znali, Denis i Mark su nakratko bili u isto vreme u San Francisku.
Southern Sotho[st]
Leha ka nako eo ba ne ba sa tsebe, ka nakoana Dennis le Mark ba ne ba le San Francisco ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Fastän de inte visste om det då, bodde Dennis och Mark ett tag samtidigt i San Francisco.
Swahili[sw]
Dennis na Mark walikuwa San Francisco wakati uleule lakini hakuna yeyote kati yao aliyejua hivyo.
Congo Swahili[swc]
Dennis na Mark walikuwa San Francisco wakati uleule lakini hakuna yeyote kati yao aliyejua hivyo.
Tamil[ta]
டெனிஸும் மார்க்கும் ஒரே சமயத்தில் சான் பிரான்ஸிஸ்கோவில் கொஞ்ச காலம் இருந்தனர்; அது அப்போது அவர்களுக்கே தெரியாது.
Telugu[te]
డెన్నిస్ మార్క్ అప్పుడు గ్రహించకపోయినప్పటికీ, వారిరువురు ఒకే సమయంలో శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో కొంతకాలం పాటు ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nila natanto iyon noon, sina Dennis at Mark ay magkasabay na nasa San Francisco sa loob ng ilang panahon.
Tswana[tn]
Dennis le Mark ba ne ba fetsa nakonyana ba le kwa San Franscisco ka nako e le nngwe, le mororo ba ne ba sa itse.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga swi xiyangiki hi nkarhi wolowo, Dennis na Mark a va ri eSan Francisco swa nkarhinyana, hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Na Dennis ne Mark wɔ San Francisco bere tiaa bi mu wɔ bere koro no ara mu nanso na wonnim.
Ukrainian[uk]
Деніс і Марк навіть не здогадувались, що деякий час вони обидва перебували у Сан-Франциско в той самий період.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس وقت اُنہیں پتہ نہیں چل سکا تھا مگر ڈینس اور مارک دونوں کچھ عرصہ کیلئے بیکوقت سان فرانسسکو میں موجود تھے۔
Xhosa[xh]
Nangona bona babengazi, uDennis noMark bakha baseSan Francisco ngaxeshanye.
Zulu[zu]
Nakuba bona babengazi, uDennis noMark babeseSan Francisco okwesikhashana ngesikhathi esisodwa.