Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той учи, че светиите трябва да очакват „блажената надежда“ за възвисяване и Второто пришествие (Тит 2:13).
Cebuano[ceb]
Gitudlo niya nga ang mga Santos kinahanglang maglantaw nianang “bulahan nga paglaum” sa kahimayaan ug sa Ikaduhang Pag-anhi (Tito 2:13).
Danish[da]
Han sagde, at de hellige skulle se fremad til ophøjelsens »salige håb« og til det andet komme (Tit 2:13).
German[de]
Er erklärt den Heiligen, dass sie auf die „selige Erfüllung [ihrer] Hoffnung“ warten sollen, nämlich auf die Erhöhung und das Zweite Kommen (Titus 2:13).
English[en]
He taught that the Saints should look forward to “that blessed hope” of exaltation and to the Second Coming (Titus 2:13).
Spanish[es]
Él enseñó que los santos debían tener la mira puesta en la “esperanza bienaventurada” de la exaltación y la Segunda Venida (Tito 2:13).
Estonian[et]
Ta õpetas, et pühad peaksid ootama seda „õnnist lootust” ülendusele ja teist tulemist (vt Tt 2:13).
French[fr]
Il enseigne que les saints doivent attendre avec impatience la « bienheureuse espérance » de l’exaltation et de la Seconde Venue (Tite 2:13).
Croatian[hr]
Podučavao je da bi sveci trebali iščekivati »blaženo ispunjenje nade« uzvišenja i Drugog dolaska (Titu 2:13).
Hungarian[hu]
Azt tanította, hogy a szenteknek várakozással kell tekinteniük a felmagasztosulás „boldog reménység[ére]” és a második eljövetelre (Titus 2:13).
Armenian[hy]
Նա ուսուցանեց, որ սրբերը պետք է սպասեն այդ «երանելի հույսին» կամ վեհությանը եւ Երկրորդ Գալուստին (Տիտոս 2.13)։
Indonesian[id]
Dia mengajarkan bahwa para Orang Suci hendaknya menanti-nantikan “pengharapan kita yang penuh bahagia” akan permuliaan dan Kedatangan Kedua (Titus 2:13).
Italian[it]
Insegnò che i santi dovevano attendere con ansia “la beata speranza” dell’Esaltazione e la Seconda Venuta (Tito 2:13).
Japanese[ja]
パウロは,昇栄という「祝福に満ちた望み」(テトス2:13)と再臨を心待ちにすべきだと聖徒たちに教えました。
Lithuanian[lt]
Jis mokė, kad šventieji turėtų laukti tos „palaimintosios vilties“ šlovės apsireiškimo ir antrojo atėjimo (Titui 2:13).
Latvian[lv]
Viņš mācīja, ka svētajiem vajadzētu ar prieku gaidīt paaugstināšanas un Otrās atnākšanas „svētlaimību, uz kuru ceram” (Titam 2:13).
Malagasy[mg]
Nampianatra izy fa ny Olomasina dia tokony hiandrandra izany “fanantenana mahafinaritra” momba ny fisandratana sy ny Fiaviana fanindroany izany (Titosy 2:13).
Mongolian[mn]
Тэрээр гэгээнтнүүд өргөмжлөлийн “ерөөлт найдвар” болон Хоёр дахь ирэлтийг хүсэн хүлээх хэрэгтэй гэж заасан (Тит 2:13).
Norwegian[nb]
Han sa at de hellige skulle se frem til “det salige håp” om opphøyelse og det annet komme (Titus 2:13).
Dutch[nl]
Hij zei dat de heiligen moesten uitkijken naar ‘de zalige hoop’ van verhoging en de wederkomst (Titus 2:13).
Polish[pl]
Nauczał, że święci powinni oczekiwać „błogosławionej nadziei” wywyższenia i Drugiego Przyjścia (List do Tytusa 2:13).
Portuguese[pt]
Ele ensinou que os santos devem aguardar “a bem-aventurada esperança” da exaltação e da Segunda Vinda (Tito 2:13).
Romanian[ro]
El a propovăduit că sfinţii trebuie să privească înainte către „fericita... nădejde” în exaltare şi către a Doua Venire (Tit 2:13).
Russian[ru]
Он учил, что Святые должны с нетерпением ожидать «блаженного упования», или возвышения, и Второго пришествия (Послание к Титу 2:13).
Samoan[sm]
Na ia aoao atu i le Au Paia e tatau ona faatalitali atu i “lena faamoemoe e manuia ai” o le faaeaga ma le Afio Mai FaaluaTito 2:13.
Swedish[sv]
Han lärde att de heliga ska vänta på ”det saliga hoppet” om upphöjelse och Kristi andra ankomst (Tit. 2:13).
Tagalog[tl]
Itinuro niya na dapat asamin ng mga Banal ang “mapalad na pagasa” ng kadakilaan at ng Ikalawang Pagparito (Kay Tito 2:13).
Tongan[to]
Naʻá ne akoʻi ʻoku totonu ke hanganaki atu ʻa e Kāingalotú ki he “ʻamanaki fakamonūʻia ko ia” ʻo e hakeakiʻí pea ki he Hāʻele ʻAngaua Maí (Taitusi 2:13).