Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това се слага за няколко минути в загрята фурна, така че тестото леко да се позлати (тази стъпка не е задължителна).
Czech[cs]
Poté se těsto může na několik minut vložit do rozehřáté trouby, dokud mírně nezežloutne (tento krok není nutný).
Danish[da]
Den sættes nogle minutter i en opvarmet ovn, indtil dejen bliver gylden (kan udelades).
German[de]
Man kann die Form für ein paar Minuten in den vorgeheizten Backofen stellen, so dass der Teig leicht vorgebacken wird (dieser Schritt kann entfallen).
Greek[el]
Κατόπιν το σκεύος ψησίματος τοποθετείται σε προθερμασμένο φούρνο για μερικά λεπτά ώστε η τριφτή ζύμη να πάρει ελαφρώς κίτρινο χρώμα (αυτή η εργασία δεν είναι υποχρεωτική).
English[en]
This may then be placed in a heated oven for a few minutes until the pastry turns slightly yellow (this step is optional).
Spanish[es]
A continuación, se mete el molde en el horno precalentado durante unos minutos hasta dorar ligeramente la masa (este paso es opcional).
Estonian[et]
Küpsetusvormis olev tainas pannakse mõneks minutiks eelsoojendatud praeahju, kus see muutub helekollaseks (seda võib teha soovi korral).
Finnish[fi]
Taikinaa paistetaan kuumassa uunissa muutama minuutti siten, että se saa kellertävän värin (tämä vaihe voidaan myös jättää pois).
French[fr]
Glisser le moule quelques minutes au four préchauffé afin de dorer légèrement la pâte (cette opération n’est pas obligatoire).
Croatian[hr]
Zatim ga se stavlja u zagrijanu pećnicu na nekoliko minuta dok tijesto ne poprimi laganu žutu boju (ovaj korak nije obvezan).
Hungarian[hu]
A tésztát ezután néhány percre előmelegített sütőbe tehetik, amíg halványsárga színt kap (ez a lépés nem kötelező).
Italian[it]
Passare la teglia per alcuni minuti al forno preriscaldato per dorare leggermente la pasta (operazione non obbligatoria).
Lithuanian[lt]
Tada tešla pašaunama į įkaitintą orkaitę keletui minučių, kad šiek tiek pagelstų (šis etapas nėra būtinas).
Latvian[lv]
Veidni ar mīklas masu uz dažām minūtēm ievieto sakarsētā cepeškrāsnī, lai mīklu viegli iedzeltinātu (kārtainās mīklas apcepšana nav obligāta).
Maltese[mt]
Imbagħad tista’ titqiegħed ġo forn imsaħħan għal ftit minuti sakemm l-għaġina issir kemmxejn safra (dan il-pass huwa opzjonali).
Dutch[nl]
Het blik wordt een paar minuten in een voorverwarmde oven geplaatst totdat het deeg een licht gelige kleur krijgt (deze laatste handeling is optioneel).
Polish[pl]
Następnie formę z ciastem wkłada się na kilka minut do nagrzanego piekarnika, do czasu uzyskania przez ciasto lekko złocistego koloru (ten etap jest nieobowiązkowy).
Portuguese[pt]
Coloca-se em forno quente durante alguns minutos até a massa alourar ligeiramente (esta fase é facultativa).
Romanian[ro]
Tava se poate pune apoi câteva minute în cuptorul încins până când aluatul devine ușor galben (această etapă este opțională).
Slovak[sk]
Forma sa následne môže na niekoľko minút vložiť do vyhriatej rúry, kým cesto nezíska zlatistý nádych (tento krok nie je povinný).
Slovenian[sl]
Vse skupaj se lahko postavi za nekaj minut v ogreto pečico, da testo rahlo zarumeni (peka krhkega testa ni obvezna).
Swedish[sv]
Degen kan gräddas några minuter i varm ugn så att den blir något gul (detta är valfritt).