Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 1940 ɔ, a ngɔ magbɛ nɔ munyuhi nɛ hiɛ pe 90 kɛ fɔ gramafoo apawa slɔɔtohi a nɔ, nɛ gramafoo apawa nɛ ɔmɛ hiɛ pe ayɔ kake
Afrikaans[af]
Teen 1940 is meer as 90 verskillende toesprake opgeneem en meer as ’n miljoen plate gemaak
Amharic[am]
እስከ 1940 ድረስ ከ90 በላይ የተለያዩ ንግግሮች ተቀድተው የነበረ ሲሆን እነዚህን ንግግሮች በማባዛት ከአንድ ሚሊዮን የሚበልጡ ቅጂዎች ተዘጋጅተዋል
Arabic[ar]
بِحُلُولِ عَامِ ١٩٤٠، تَجَاوَزَ عَدَدُ ٱلْخِطَابَاتِ ٱلْمُسَجَّلَةِ ٱلتِّسْعِينَ خِطَابًا صَدَرَ مِنْهَا أَكْثَرُ مِنْ مَلْيُونِ نُسْخَةٍ
Aymara[ay]
1940 marakamajja, 90 jila arstʼäwinakaw grabasïna ukat mä millón jila disconakaw lurasirakïna
Azerbaijani[az]
1940-cı ilə qədər 90-dan çox məruzə lentə almış və bir milyondan çox plastinka hazırlanmışdı
Batak Toba[bbc]
Taon 1940, adong lobi sian 90 rekaman ni jamita na diparade. Jala lobi sian sajuta piringan hitam dipatupa
Central Bikol[bcl]
Kan 1940, nakarekord na nin labing 90 lain-lain na pahayag asin nakagibo na nin labing sarong milyon na plaka kaiyan
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1940, amalyashi yalekanalekana ukucila pali 90 yalikopelwe kabili balipangile amaseleti ukucila pali 1 milioni
Bulgarian[bg]
До 1940 г. имало на разположение записи на повече от 90 доклада и били произведени над един милион плочи
Bislama[bi]
Kam kasem yia 1940, oli rikodem moa long 90 defren sot tok, mo oli mekem bitim wan milian kopi
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1940, lit lebih 90 rekamen khotbah ras lebih sada juta piringen hitam ibahan
Catalan[ca]
Cap al 1940, hi havia més de noranta discursos enregistrats i se n’havien fet més d’un milió de còpies
Cebuano[ceb]
Pagka-1940, kapig 90 na ang girekord nga pakigpulong ug kapig milyon nga plaka ang nahimo
Hakha Chin[cnh]
1940 a phanh tikah awkhumhmi phungchimnak 90 leng le a dang awkhumhmi nuai khat leng a um cang
Seselwa Creole French[crs]
Ver 1940, plis ki 90 diferan diskour rikorde ti disponib e plis ki en milyon rikord ti’n ganny fer
Czech[cs]
V roce 1940 bylo k dispozici přes 90 nahraných proslovů a bylo vyrobeno přes milion jednotlivých desek
Chuvash[cv]
1940 ҫул тӗлнелле 90 ытла доклад ҫырнӑ тата миллион ытла пластинка кӑларнӑ пулнӑ
Danish[da]
I 1940 var mere end 90 foredrag tilgængelige på grammofonplade, og der var blevet fremstillet over en million plader
German[de]
1940 gab es mehr als 90 Aufnahmen verschiedener Vorträge und über eine Million Platten
Dehu[dhv]
Ame lo 1940, hetrenyi la 90 lao cainöje ka isapengöne hna amë ngöne ikaho, nge traqa koi ca milio lao disk hna kuca qa ngön
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1940 naɖo la, nuƒo vovovo 90 ye wolé ɖe agbawo dzi, eye agba siwo dzi wolé wo ɖo la ƒe xexlẽme wu miliɔn ɖeka
Efik[efi]
Etisịm 1940, ẹma ẹmụm se ibede utịn̄ikọ 90 ẹdọn̄ ke usanikwọ ẹnyụn̄ ẹnam se ibede usanikwọ miliọn kiet
Greek[el]
Το 1940, ήταν πλέον διαθέσιμες πάνω από 90 ηχογραφημένες ομιλίες και είχαν παραχθεί ένα εκατομμύριο και πλέον δίσκοι
English[en]
By 1940, more than 90 different recorded talks were available and over a million records had been made
Spanish[es]
Para 1940 ya se habían grabado más de noventa discursos y fabricado más de un millón de discos
Estonian[et]
Aastaks 1940 oli valmistatud üle miljoni plaadi enam kui 90 teemal
Finnish[fi]
Vuoteen 1940 tultaessa puhelevyjä oli valmistettu runsaat miljoona kappaletta yli 90 aiheesta.
Fijian[fj]
Ena 1940, a vakarautaki e sivia e 90 na ivunau katoni qai milioni vakacaca na katokatoni
Fon[fon]
Ðò 1940 ɔ, xóɖiɖɔ e è yí dó kàn jí lɛ é vovo 90 jɛji wɛ tíìn, bɔ è lɛ́ yí nǔ ɖevo livi ɖokpo jɛji dó kàn jí
French[fr]
En 1940, plus de 90 enregistrements avaient été produits, et plus d’un million de disques fabriqués.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1940 lɛ, arikɔd wiemɔ ni ahã srɔtoi 90 kɛ sɛɛ awo apaawai ni fa fe akpekpe kome nɔ
Gilbertese[gil]
N 1940 ao a raka i aon 90 kabwarabwara aika kakaokoro ake a raweaki ao a raka i aon te mirion rawerawe ake a karaoaki
Guarani[gn]
Áño 1940-pe oĩma vaʼekue mas de 90 diskúrso ojegravapyréva ha ojejapo mas de un millón kópia
Gun[guw]
To 1940, hugan hodidọ yidokanji voovo 90 wẹ tin-to-aimẹ podọ agbán hugan livi dopo wẹ ko yin awuwlena
Hausa[ha]
Kafin shekara ta 1940, an riga an yi jawabai dabam-dabam har sama da 90 da aka dauka a cikin fayafayai sama da miliyan daya
Hebrew[he]
בשנת 1940 היו בנמצא כבר יותר מ־90 הרצאות מוקלטות והופקו יותר ממיליון תקליטים
Hindi[hi]
1940 तक 90 से ज़्यादा भाषण रिकॉर्ड किए गए और उनकी 10 लाख से ज़्यादा कॉपियाँ तैयार की गयीं
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, sobra 90 na ka narekord nga pamulongpulong ang puede magamit kag sobra sa isa ka milyon ka plaka ang nahimo
Croatian[hr]
Do 1940. snimljeno je preko 90 različitih govora, a proizvedeno je preko milijun gramofonskih ploča
Haitian[ht]
Rive nan ane 1940, yo te gentan anrejistre plis pase 90 diskou e yo te gentan fè plis pase yon milyon plak.
Hungarian[hu]
1940-re több mint 90 előadásról készült felvétel, és több mint egymillió lemezt készítettek
Armenian[hy]
1940-ին արդեն ավելի քան 90 տարբեր ելույթների միլիոնից ավել ձայնագրություններ կային
Western Armenian[hyw]
1940–ին, աւելի քան 90 տարբեր ձայնագրուած դասախօսութիւններ մատչելի էին, աւելի քան մէկ միլիոն օրինակով
Herero[hz]
Mombura ndji 1940, pa pitisiwa omahungi omapuratenwa wokombanda 90 nu pa ri omahungi omapuratenwa wokombanda yengete rimwe
Indonesian[id]
Pada 1940, ada lebih dari 90 rekaman khotbah yang tersedia dan lebih dari satu juta piringan hitam yang dibuat
Igbo[ig]
Tupu afọ 1940 agwụchaa, anyị etinyela ihe karịrị okwu ihu ọha iri itoolu na teepụ. Anyị mepụtakwara ihe karịrị otu nde rekọd
Iloko[ilo]
Idi 1940, nasurok a 90 a nagduduma a palawag ti nairekord ken nasurok a maysa a milion a kopia ti naaramid
Icelandic[is]
Árið 1940 var hægt að fá rúmlega 90 ræður á hljómplötum og meira en milljón plötur höfðu verið framleiddar.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1940, evuẹ sa-sa nọ a rekọdo no i bu vrẹ 90, yọ erekọdo nọ a ru no i bu vrẹ ima ọvo (1,000,000)
Italian[it]
Nel 1940 erano disponibili oltre 90 discorsi registrati ed erano stati incisi più di un milione di dischi
Japanese[ja]
1940年には,90種類余りの講話のレコードがあり,作られたレコードの数は100万枚を超えていた
Javanese[jv]
Ing taun 1940, luwih saka 90 rekaman ceramah sing béda-béda wis disedhiyakké, lan luwih saka sakyuta rekaman ceramah wis digawé
Georgian[ka]
ოთხმოცდაათზე მეტი მოხსენების აუდიოჩანაწერი და მილიონზე მეტი ფირფიტა იყო დამზადებული 1940 წლისთვის
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1940 taa, tɔm ndʋ pɔyɔɔdaa nɛ paɖʋ tatasɩ yɔɔ yɔ tɩcɛzɩ 90; nɛ tatasɩ nzɩ paalaba yɔ, sɩcɛzɩ miiliyɔɔ
Kongo[kg]
Na 1940, bo tulaka badiskure kuluta 90 na badiske mpi bo salaka badiske kuluta milio mosi
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1940, makĩria ma mĩario ngũrani 90 nĩ yekĩrĩtwo thani-inĩ na makĩria ma thani milioni ĩmwe igakorũo ithondeketwo
Kuanyama[kj]
Okufika mo 1940, opa li oipopiwa i dulife po 90 ya kwatwa moungalo, nopa li pa ndulukwa eengalo di dulife pemiliyona limwe
Kazakh[kk]
1940 жылға таман 90-нан аса баяндама жазылып, миллионнан аса күйтабақ шығарылды
Khmer[km]
មក ដល់ ឆ្នាំ ១៩៤០ សុន្ទរកថា ជាង ៩០ មាន ជា ថាស សំឡេង ហើយ ជាង ១ លាន ថាស បាន ត្រូវ ផលិត
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1940, a bhangele 90 a madiskursu o ngalavale ni ku a ta mu kazunda kamoxi ndenge ka malonga a xika
Korean[ko]
1940년 무렵에는 녹음된 연설이 90개가 넘었고 제작된 음반이 100만 장을 넘어섰습니다
Kaonde[kqn]
Mu 1940, kwajinga majashi apusana pusana kukila pa 90 kabiji balengele malekodi kukila pa milyonyi umo
Kwangali[kwn]
Apa za sikire 1940, awo vana rugana makwateko goyiuyungwa yokupitakana po-90 ntani kwa rugene nongaramafona dokupitakana pemiliyona
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1940, vioka 90 lwa malongi mabandulwa ye vioka milhão mosi ya disco zavaikiswa
Kyrgyz[ky]
1940-жылга чейин 90дон ашуун баяндамалар жаздырылган, ал эми көчүрмөлөрү миллиондон ашкан
Lingala[ln]
Na 1940, basalaki badiskur koleka 90 mpe babimisaki yango na badiskɛ koleka milio moko
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1940 ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆກໍ ມີ ໃຫ້ ຟັງ ຫຼາຍ ເຖິງ 90 ກວ່າ ເລື່ອງ ແລະ ມີ ການ ເຮັດ ແຜ່ນ ສຽງ ຫຼາຍ ກວ່າ 1 ລ້ານ ແຜ່ນ
Lithuanian[lt]
Iki 1940-ųjų buvo įrašyta daugiau kaip 90 kalbų ir pagaminta per milijoną plokštelių.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1940, kwadi mīsambo mishileshile 90 ne kupita mikwate ne mabande mudiyo umo ne kupita
Luba-Lulua[lua]
Mu 1940, miyuki ikavuabu bakuate ikavua mipite pa 90 ne bintu bikuabu bipite pa muliyo bivuabu bakuate bikavuaku
Luvale[lue]
Mu 1940, kwapwile vihande vyakukopa vyakuzomboka 90 nakuvivwisa vatu vakuzomboka hamiliyoni yimwe
Lunda[lun]
Chashikileña chaaka cha 1940, akwatili jimpanji jashiyashana jakubadika ha 90 nijimpanji jakukwatila hamaseleti jakubadika ha 1 miliyoni
Luo[luo]
Chop higa mar 1940, ne nitie chiegni twege 90 mopogore opogore momaki, kendo ne oseketgi e sende kata pado mokalo milion achiel
Latvian[lv]
1940. gadā bija ieskaņotas jau vairāk nekā 90 runas un izgatavotas vairāk nekā miljons plates ar šīm runām
Morisyen[mfe]
An 1940, plis ki 90 diferan diskour anrezistre ti disponib ek ti prodir plis ki enn milyon lanrezistreman
Malagasy[mg]
Efa 90 mahery ny lahateny noraisim-peo tamin’ny diska tamin’ny 1940, ary iray tapitrisa mahery ny diska natao
Macedonian[mk]
До 1940 год., биле снимени над 90 различни кратки говори и биле произведени повеќе од милион грамофонски плочи
Malayalam[ml]
1940 ആയപ്പോ ഴേ ക്കും, റിക്കാർഡ് ചെയ്ത രൂപത്തിൽ 90 പ്രസം ഗങ്ങൾ ലഭ്യമാ യി രു ന്നു, 10 ലക്ഷത്തി ല ധി കം ഗ്രാമ ഫോൺ റിക്കാർഡു ക ളും നിർമി ച്ചി രു ന്നു
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1940 ne a ta wã tɩ sõss toɛy-toɛy b sẽn dɩk ne disk rãmb yɩɩda bãmb 90. La b lebg n dɩka sõs-kãens ne disk rãmb sẽn yɩɩd bãmb milyõ
Malay[ms]
Menjelang tahun 1940, lebih daripada 90 rakaman ceramah yang berbeza telah disediakan, dan lebih daripada sejuta salinan rakaman telah dihasilkan
Maltese[mt]
Sal-1940, kien hemm disponibbli iktar minn 90 taħdita rekordjata differenti u kien hemm iktar minn miljun rekord
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်ရောက်တော့ အသံသွင်းဟောပြောချက်ပေါင်း ၉၀ ကျော်နဲ့ ဓာတ်ပြားပေါင်း တစ်သန်းကျော် ထုတ်လုပ်ပြီးပြီ
Norwegian[nb]
I 1940 fantes det over 90 forskjellige innspilte foredrag, og det var blitt laget over en million plater
North Ndebele[nd]
Ngo-1940, kwasekurekhodwe izinkulumo ezitshiyeneyo ezedlula 90 njalo sekwenziwe amarekhodi edlula imiliyoni
Ndonga[ng]
Sho twe ke ya mo 1940, opwa li pu na iipopiwa yi vulithe po 90 ya kwatwa muungalo wa konda pomiliyona yimwe
Nias[nia]
Me 1940, töra 90 rekaman huhuo sebua si no mufaʼanö, ba töra sazuta piringan saitö si no muhaogö
Dutch[nl]
Tegen 1940 waren er negentig verschillende lezingen opgenomen en meer dan een miljoen platen gemaakt
South Ndebele[nr]
Ngabo-1940, besekuneenkulumo ezingaphezu kwama-90 ezirikhodiweko, ngamakhophi angaphezu kwesigidi
Northern Sotho[nso]
Ka 1940 ke ge go šetše go na le dipolelo tše di rekhotilwego tša ka godimo ga tše 90 gomme go dirilwe direkhoto tša ka godimo ga milione
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1940, panali nkhani zosiyanasiyana zojambulidwa zoposa 90 ndipo anali atapanga zimbale zoposa 1 miliyoni
Nyaneka[nyk]
Mo 1940, kuangalavalelwe omalongomona alamba po 90, akuundapeswa oulonga wokuhikisa ulamba pomiliau
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 1940 la, ɛnee bɛhye ɛdendɛlɛ ngakyile mɔɔ bo 90 yɛɛ ɛnee bɛyɛ ye mɔɔ bo mgbe ko
Oromo[om]
Bara 1940tti, haasaan addaddaa 90 ol taʼu koppii miliyoona tokkoo ol taʼuun sagaleedhaan waraabamee ture
Ossetic[os]
1940 азмӕ пластинкӕтыл фыст ӕрцыд 90 раныхасӕй фылдӕр ӕмӕ уыцы пластинкӕтӕ уыдысты милуанӕй фылдӕр
Pangasinan[pag]
Kasabi 1940, wala lay masulok ya 90 nanduruman inrekord a paliwawa tan masulok ya 1 milyon a kopya
Papiamento[pap]
Pa 1940, tabatin mas ku 90 diskurso riba disko i e rumannan a traha mas ku 1 mion disko
Polish[pl]
Do roku 1940 nagrano ponad 90 wykładów i wyprodukowano przeszło milion płyt
Portuguese[pt]
Em 1940, mais de 90 discursos gravados estavam disponíveis e mais de um milhão de discos haviam sido produzidos
Quechua[qu]
Kay 1940 watapaj, 90 kuraj umallirichiykunaña grabasqa karqa, discospis 1 millón kurajña
Ayacucho Quechua[quy]
Huk millon masnin discokunatañam 1940 watapaqqa grabarurqaku 90 masnin yachachikuykunamanta
Cusco Quechua[quz]
1940 watapaqqa 90 más grabasqa discursokunatan ruwarqanku, chaykunatataq huk millón más discokunapi horqorqanku
Rundi[rn]
Gushika mu 1940, hari hamaze kuboneka insiguro zafashwe amajwi zirenga 90 no gutunganywa ivyo kwumviriza birenga umuliyoni
Romanian[ro]
În 1940 existau deja peste 90 de cuvântări înregistrate şi peste un milion de discuri cu aceste cuvântări
Russian[ru]
К 1940 году было записано свыше 90 речей и выпущено более миллиона пластинок
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu mwaka wa 1940, hari disikuru zitandukanye zisaga 90 zafashwe amajwi, kandi hari harakozwe kopi zisaga miriyoni
Sena[seh]
Mu caka 1940, zikhagumanika nkhani zakugravarwi zakupiringana 90 na madisko akupiringana
Sango[sg]
Ti si na ngu 1940, wungo ti adiskur so a enregistré ni ahon 90 na a kiri a sara ambeni tongaso ahon million oko
Sinhala[si]
1940 වෙද්දී දේශන 90කට වඩා තැටිගත කරලා තිබුණා
Slovak[sk]
V roku 1940 bolo k dispozícii vyše 90 nahratých prejavov na viac ako milióne platní
Slovenian[sl]
Do leta 1940 so posneli več kot 90 govorov in izdelali več kot milijon plošč.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1940, ua silia i le 90 lauga eseese na puʻeina na mafai ona maua i le silia i le 1 miliona record na faia
Shona[sn]
Pakazosvika 1940, hurukuro dzakarekodhwa dzaipfuura 90 dzakanga dzavako uye marekodhi anopfuura miriyoni akanga agadzirwa
Songe[sop]
Mu 1940 abaadi bakobole miisambo ilekeenelekeene ikile pa 90 na kutuusha ma diske akile pa mudiyo ushima
Albanian[sq]
Në 1940-n, ishin në dispozicion më tepër se 90 fjalime të incizuara dhe mbi një milion pllaka gramafoni
Serbian[sr]
Do 1940. snimljeno je preko 90 govora i proizvedeno više od milion ploča
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1940 den brada ben abi moro leki 90 lezing na tapu gramofon-plaat èn den ben meki moro leki wán milyun fu den plaat disi
Swati[ss]
Nga-1940, besekutsetjulwe tinkhulumo letehlukahlukene letingetulu kwa-90, futsi besekwentiwe nemarekhodi langetulu kwesigidzi
Southern Sotho[st]
Ka 1940, ho ile ha rekotoa lipuo tse fetang 90 ’me ho ne ho entsoe lirekoto tse fetang milione.
Swedish[sv]
År 1940 fanns det över 90 olika inspelade föredrag, och det hade producerats över en miljon skivor.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1940, zaidi ya hotuba 90 zilikuwa zimerekodiwa na zaidi ya santuri milioni moja zilikuwa zimetengenezwa
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1940, tulikuwa tumepata hotuba mbalimbali zaidi ya 90 ambazo zilirekodiwa, na diske zaidi ya milioni moja zilikuwa zimetengenezwa
Tamil[ta]
1940-க்குள் 90-க்கும் அதிகமான பதிவு செய்யப்பட்ட பேச்சுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன; 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஃபோனோகிராஃப் ரெக்கார்டுகள் தயாரிக்கப்பட்டன
Telugu[te]
1940కల్లా దాదాపు 90 వేర్వేరు ప్రసంగాల రికార్డింగ్లు లక్షల సంఖ్యలో అందుబాటులోకి వచ్చాయి
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1940 คํา บรรยาย เรื่อง ต่าง ๆ ก็ มี ให้ ฟัง ได้ มาก ถึง 90 กว่า เรื่อง และ มี การ ทํา แผ่น เสียง มาก กว่า 1 ล้าน แผ่น
Tigrinya[ti]
ክሳዕ 1940፡ ልዕሊ 90 እተቐድሐ መደረታትን ልዕሊ ሓደ ሚልዮን ቅዳሓትን ተዳልዩ ነበረ
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1940 la nahan, i kura akaaôron kposo kposo hemba akaaôron 90, ken icer i hemban miliôn môm
Turkmen[tk]
1940-njy ýyla çenli 90-dan gowrak nutuklar ýazylyp, 1 milliondan gowrak plastinkalar çykaryldy
Tagalog[tl]
Noong 1940, mayroon nang nairekord na mahigit 90 pahayag at mahigit isang milyong kopya na ng mga ito ang nagawa
Tetela[tll]
Lo 1940, asawo ndekana 90 wakatondjama ndo ndekana miliyɔ ɔtɔi y’asawo aso wakasangɔma
Tswana[tn]
Ka 1940, go ne go na le dipuo tse di rekotilweng di feta 90 mme go ne go setse go dirilwe direkoto di feta milione
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufika mu 1940, nkhani zakupambanapambana zakujumpha 90 zingujambulika m’malekodi ngakujumpha 1 miliyoni
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila mu 1940, kwakalipangidwe malekkoodi aajisi makani aaindene-indene aainda ku 90 alimwi kwakapangidwe kale makkopi aainda ku 1 miliyoni
Papantla Totonac[top]
Kkata 1940, xtatlawanit liwaka akgtum millón discos chu xtagrabarlinit liwaka 90 taʼakgchuwin
Turkish[tr]
Konuşma kayıtlarının sayısı 1940’ta 90’ı aşmıştı ve bir milyondan fazla kayıt üretilmişti
Tsonga[ts]
Hi 1940, a ku kumeka tinkulumo to hambana-hambana leti rhekhodiweke to tlula 90 naswona ku endliwe tirhekhodo to tlula miliyoni
Tswa[tsc]
Hi 1940, ku wa hi ni tikanelo ti gravarilweko to hunza 90 niku ku wa gravarilwe a madisko ya ku hunza miliyoni yinwe
Tatar[tt]
1940 елга бер миллионнан артык пластинка чыгарылган булган. Аларга 90 нан артык нотык яздырганнар
Tumbuka[tum]
Mu 1940, nkhani zakujumpha 90 ŵakazijambura pa malekodi ndipo tikafumiska malekodi ghakujumpha 1 miliyoni
Tuvalu[tvl]
I te 1940, e silia atu i te 90 o lâuga fakalogo‵logo kese‵kese ne fakatoka kae e silia atu i te miliona o ‵kopi ne fai
Twi[tw]
Eduu afe 1940 no, na wɔakyere ɔkasa ahorow bɛboro 90 agu mpaawa so, na na wɔayɛ mpaawa no bɛboro ɔpepem biako
Tahitian[ty]
I 1940, hau atu i te 90 oreroraa parau tei haruharuhia e hau atu i te hoê mirioni pehe tei hamanihia
Tzotzil[tzo]
Ta 1940, oy van mas ta 90 jeltos kʼusitik laj yichʼ pasel gravar xchiʼuk mas ta jun miyon kopia laj yichʼ pasel
Ukrainian[uk]
До 1940 року було випущено понад 90 промов, які були записані на більш ніж мільйон платівок
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1940 kua ngalavaliwa eci ci soka 90 kolohundo kuenda ci pitahãla ohulukãi yimosi ya longa ovisikilo a pangiwa
Venda[ve]
Nga 1940, ho vha ho no vha na nyambo dzo rekhodiwaho dzo fhamba-fhambanaho dzi fhiraho 90 nahone ho vha ho no itwa rekhodo dzi fhiraho milioni
Vietnamese[vi]
Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1940, saahikhala myaha soovirikana soogravaria saavikana 90, saahipakiwa-tho sikina imilyau sene.
Wolaytta[wal]
Beni, 1940 gakkanaassi duuqettida haasayati 90ppe daro; qassi hegee miilooniyaappe daroy duuqettiis
Waray (Philippines)[war]
Han 1940, sobra 90 nga pahayag an iginrekord ngan sobra usa ka milyon nga plaka an ginhimo
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1940, ko akonaki kehekehe ʼe 90 tupu neʼe puke ki ni pa fakatagi ʼe tahi miliona tupu
Xhosa[xh]
Ngo-1940, kwakusele kurekhodwe iintetho ezahlukahlukeneyo ezingaphezu kweziyi-90 kwaza kwarekhodwa amacwecwe angaphezu kwemiliyoni
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1940, oríṣiríṣi àwo àsọyé tó wà ti ju àádọ́rùn-ún [90] lọ, ètò Ọlọ́run sì ti ṣe àwo tó ju mílíọ̀nù kan lọ jáde
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1940, le tsoltʼaanoʼob grabartaʼanoʼoboʼ náak maas tiʼ 90 u pʼéelal yéetel beetaʼab maas tiʼ junpʼéel millón u copiasil.
Cantonese[yue]
到1940年,上帝嘅组织已经录制咗90几个圣经演讲,制作咗超过100万张唱片
Isthmus Zapotec[zai]
Para 1940 maʼ guca grabar jma de noventa libana ne guca jma de ti millón discu
Chinese[zh]
到1940年,上帝的组织已经录制了90多个圣经演讲,制作了超过100万张唱片
Zande[zne]
Rogo 1940, dede fugo agumbapai aduho naima susa 90 na i ki igi agu akuraha ku rogo aũdefugo naima susa mirioni sa
Zulu[zu]
Ngo-1940, kwase kukhona izinkulumo eziqoshiwe ezingaphezu kuka-90, sekwenziwe namarekhodi angaphezu kwesigidi.