Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) Parterne har erklaeret, at de agter at tilbyde deres indenlandske kunder (det vil normalt vaere de nationale faciliteter for Newcos internationale kunder) et saet tjenester, som for kunderne vil svare til dem, som Newco tilbyder paa det internationale marked.
German[de]
(38) Die Parteien haben ihre Absicht bekundet, ihren nationalen Kunden (bei denen es sich gewöhnlich um die nationalen Anlagen von Newcos internationalen Kunden handelt) ein Paket von Dienstleistungen anzubieten, das äusserlich dem entsprechen wird, welches Newco auf internationaler Ebene anbietet.
Greek[el]
(38) Τα συμβαλλόμενα μέρη δήλωσαν ότι προτίθενται να προσφέρουν στους διάφορους κατά τόπους εθνικούς πελάτες τους (που θα είναι συνήθως οι εθνικές εγκαταστάσεις των διεθνών πελατών της Newco) μια σειρά υπηρεσιών που θα έχουν για τους πελάτες τα ίδια εξωτερικά χαρακτηριστικά και θα μοιάζουν με εκείνες που προσφέρει η Newco στη διεθνή αγορά.
English[en]
(38) The parties have declared that they intend to offer to their intranational customers (that will usually be the national facilities of Newco's international customers) a set of services that for the customers will have an identical look and feel to the services offered by Newco in the international arena.
Spanish[es]
(38) Las partes han declarado que tienen el propósito de ofrecer a sus clientes intranacionales (que generalmente serán las sucursales nacionales de los clientes internacionales de Newco) una serie de servicios de idéntica apariencia a los ofrecidos por Newco a nivel internacional.
French[fr]
(38) Les parties ont déclaré qu'elles avaient l'intention d'offrir à leurs clients intranationaux (qui seront généralement les établissements nationaux des clients internationaux de Newco) une gamme de services qui pour ces derniers, ressemblera à s'y méprendre aux services offerts par Newco sur le marché international.
Italian[it]
(38) Le parti hanno dichiarato che intendono offrire ai loro clienti su scala nazionale (si tratterà normalmente delle reti nazionali dei clienti internazionali di Newco) un insieme di servizi che per i clienti stessi avrà un aspetto e caratteristiche identici a quelli dei servizi offerti da Newco per i collegamenti internazionali.
Dutch[nl]
(38) Partijen hebben verklaard dat zij van plan zijn hun binnenlandse klanten (gewoonlijk de nationale vestigingen van de internationale klanten van Newco) een pakket diensten aan te bieden waarvan het uiterlijk en het gebruik niet te onderscheiden zijn van die van Newco op internationaal niveau.
Portuguese[pt]
(38) As partes declararam que pretendiam oferecer aos seus clientes intranacionais (que serão normalmente as instalações nacionais dos clientes internacionais da Newco) um conjunto de serviços que, para o cliente, serão em tudo idênticos aos oferecidos pela Newco no mercado internacional.