Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nasina nga mga opisyal naglaraw batok kang Daniel; bisan pa sa mando nga nagdili niini, siya padayong nag-ampo sa iyang Diyos ug wala mosulay sa pagtago niana nga kamatuoran; siya gitambog ngadto sa gahong sa mga leyon; usa ka manulonda ang nagluwas kaniya nga walay kadaot (6: 1-28)
Czech[cs]
Žárliví úředníci vymyslí proti Danielovi úkladný plán; Daniel se přes zákaz dále modlí ke svému Bohu a nesnaží se to nijak zakrýt; je vhozen do lví jámy; lvi mu neublíží a anděl ho vysvobozuje (6:1–28)
Danish[da]
Misundelige embedsmænd rotter sig sammen imod Daniel; selv om det bliver forbudt at bede til Gud, fortsætter han med det og forsøger ikke at skjule det; han kastes i løvekulen, og en engel udfrier ham uskadt (6:1-28)
German[de]
Eifersüchtige Beamte schmieden einen Plan gegen Daniel; trotz des Verbots betet er weiterhin zu seinem Gott und sucht diese Tatsache nicht zu verheimlichen; wird in die Löwengrube geworfen; ein Engel befreit ihn, und er bleibt unverletzt (6:1-28)
Greek[el]
Φθονεροί αξιωματούχοι μηχανορραφούν κατά του Δανιήλ· παρά τη σχετική απαγόρευση, εκείνος συνεχίζει να προσεύχεται στον Θεό του και δεν προσπαθεί να το κρύψει· τον ρίχνουν στο λάκκο των λιονταριών· ένας άγγελος τον ελευθερώνει χωρίς να υποστεί καμιά βλάβη (6:1-28)
English[en]
Jealous officials scheme against Daniel; despite an interdict forbidding it, he continues to pray to his God and does not try to conceal that fact; is thrown into lions’ pit; angel delivers him uninjured (6:1-28)
Spanish[es]
Impulsados por la envidia, ciertos funcionarios conspiran contra Daniel; a pesar de un edicto que prohibía orar a otros dioses, Daniel sigue orándole a Dios sin esconderse; se le arroja a un foso de leones; un ángel lo protege (6:1-28)
Finnish[fi]
Mustasukkaiset virkamiehet juonittelevat Danielia vastaan; kiellosta huolimatta hän jatkaa Jumalansa rukoilemista eikä yritä salata sitä; hänet heitetään leijonakuoppaan; enkeli vapauttaa hänet vahingoittumattomana (6:1–28)
French[fr]
Jaloux, les fonctionnaires complotent contre Daniel ; malgré une interdiction, il continue de prier son Dieu et ne cherche pas à le cacher ; il est jeté dans la fosse aux lions ; un ange le délivre, sain et sauf (6:1-28).
Hungarian[hu]
A féltékeny tisztviselők összeesküdnek Dániel ellen; hiába tiltja egy rendelet, ő továbbra is imádkozik Istenéhez, és nem próbálja titkolni; bevetik az oroszlánok vermébe; semmi baja nem esik, mert egy angyal megszabadítja (6:1–28)
Indonesian[id]
Para pejabat yang iri hati mengatur siasat terhadap Daniel; meskipun ada larangan, ia tetap berdoa kepada Allahnya dan tidak berupaya menyembunyikan fakta itu; dilemparkan ke dalam lubang singa; malaikat melepaskannya tanpa cedera (6: 1-28)
Iloko[ilo]
Dagiti agim-imon nga opisial manggandatda iti banag a maibusor ken Daniel; iti laksid ti bilin a mangipawil iti dayta, agtultuloy nga agkararag iti Diosna ket saanna a padasen nga ilimed dayta a kinapudno; maipisok iti abut dagiti leon; ti anghel isalakanna ni Daniel a di nadangran (6:1-28)
Italian[it]
Funzionari gelosi complottano contro Daniele; nonostante il divieto, egli continua a pregare il suo Dio e non cerca di nasconderlo; viene gettato nella fossa dei leoni; incolume, è liberato da un angelo (6:1-28)
Malagasy[mg]
Nialonan’ny olona ambony i Daniela ka nanaovany tetika hamelezana azy; nivavaka tamin’Andriamanitra foana na dia voarara aza izany; natsipy tao an-davaky ny liona; nafahan’ny anjely (6:1-28)
Norwegian[nb]
Skinnsyke embetsmenn legger planer mot Daniel; han prøver ikke å skjule at han fortsetter å be til sin Gud trass i et dekret som forbyr dette; han blir kastet i løvegraven; en engel utfrir ham, og han er uskadd (6: 1–28)
Dutch[nl]
Jaloerse beambten smeden een plan tegen Daniël; ondanks het verbod blijft Daniël tot zijn God bidden en probeert dit niet te verhullen; wordt in de leeuwekuil geworpen; engel bevrijdt hem, en hij heeft geen letsel opgelopen (6:1-28)
Polish[pl]
Zazdrośni urzędnicy knują spisek przeciw Danielowi; nie bacząc na ustawowy zakaz, dalej modli się on do swego Boga i nie próbuje tego ukryć; zostaje wrzucony do lwiej jamy, ale anioł zapewnia mu ochronę (6:1-28)
Portuguese[pt]
Altos funcionários ciumentos tramam contra Daniel; apesar de um interdito proibi-lo, este continua a orar ao seu Deus e não procura esconder isso; ele é lançado na cova dos leões; anjo liberta-o ileso. (6:1-28)
Romanian[ro]
Plini de invidie, unii funcționari complotează împotriva lui Daniel; el continuă să se roage Dumnezeului său fără să se ascundă, în ciuda interdicției impuse de rege; este aruncat în groapa cu lei; un înger îl scoate din groapă nevătămat (6:1-28)
Russian[ru]
Из зависти чиновники составляют заговор против Даниила; несмотря на запрет, он продолжает молиться своему Богу и не пытается скрывать этого; его бросают в подземелье со львами; ангел избавляет Даниила (6:1—28)
Swedish[sv]
Avundsjuka ämbetsmän smider planer mot Daniel; trots att det är förbjudet fortsätter han att be till sin Gud och försöker inte dölja det; han kastas i lejongropen; en ängel befriar honom, och han är oskadd (6:1–28)
Tagalog[tl]
Ang naninibughong mga opisyal ay nagpakana laban kay Daniel; sa kabila ng pagbabawal, patuloy siyang nanalangin sa kaniyang Diyos at hindi niya sinikap na itago ang bagay na ito; inihagis siya sa yungib ng mga leon; iniligtas siya ng anghel nang walang anumang pinsala (6:1-28)
Chinese[zh]
官员嫉妒但以理,设谋陷害他;但以理不顾禁令,继续向上帝祷告,也没有试图隐瞒这件事,结果被扔进狮子坑里;天使救他脱险,使他安然无恙(6:1-28)