Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 – Впрочем тези изключения възпроизвеждат традиционните изключения от специалното правило в международния режим на екстрадицията; в този смисъл Franchimont, M. et al. Manuel de procédure pénale.
Czech[cs]
27 – Tyto výjimky ostatně odráží tradiční výjimky ze zásady speciality v právní úpravě mezinárodní extradice; v tomto smyslu Franchimont, M., a další Manuel de procédure pénale, Larcier, 2. vyd., s.
Danish[da]
28 – Disse undtagelser er i øvrigt en gentagelse af de traditionelle undtagelser fra specialitetsprincippet i folkeretten om udlevering. Jf. i denne retning M. Franchimont m.fl., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2. udg., s. 1297; A.
German[de]
28 – Diese Ausnahmen greifen im Übrigen die traditionellen Ausnahmen des internationalen Auslieferungsrechts vom Grundsatz der Spezialität auf; in diesem Sinne Franchimont, M., u. a., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2.
Greek[el]
28 – Οι ως άνω εξαιρέσεις αποτελούν παραδοσιακές εξαιρέσεις από την αρχή της ειδικότητας του διεθνούς δικαίου περί εκδόσεως· επ’ αυτού, βλ. Franchimont, M., κ.λπ., Manueldeprocédurepénale, Larcier, 2η έκδοση, σ.
English[en]
28 – Those exceptions also include the traditional exceptions to the specialty principle in international extradition law; see to that effect Franchimont, M. and others, Manuel de procédure pénale, Larcier, 2nd ed., p.
Spanish[es]
28 — Por otra parte, estas excepciones retoman las excepciones tradicionales al principio de especialidad del Derecho internacional de la extradición; en este sentido, Franchimont, M., y otros.: Manuel de procédure pénale, Larcier, 2a ed., p.
French[fr]
28 — Ces exceptions reprennent d’ailleurs les exceptions traditionnelles au principe de spécialité du droit international de l’extradition; en ce sens, Franchimont, M., e.a., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2e éd., p.
Hungarian[hu]
27 – E kivételek megismétlik egyébként a specialitás szabálya alóli hagyományos, a nemzetközi kiadatási jogban szereplő kivételeket; lásd e tekintetben Franchimont, M. és társai, Manuel de procédure pénale, Larcier, 2e éd., 1297. o.
Italian[it]
28 – Tali eccezioni riprendono del resto le tradizionali eccezioni al principio di specialità del diritto internazionale dell’estradizione; in tal senso, Franchimont, M., e a., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2a ed., pag.
Lithuanian[lt]
28 – Be to, šios išimtys pakartoja tarptautinėje teisėje ekstradicijos klausimais egzistuojančias įprastas lex specialis principo išimtis; šiuo klausimu: M. Franchimont ir kt. „Manuel de procédure penale“, Larcier, 2-asis leid., p. 1297; A. Huet, ir R.
Latvian[lv]
28 – Ar šiem izņēmumiem turklāt tiek atkārtoti tradicionālie izņēmumi no starptautisko izdošanas tiesību specialitātes principa; šajā ziņā skat. Franchimont, M. u.c., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2. izdevums, 1297. lpp.
Maltese[mt]
28 — Wara kollox, dawn l-eċċezzjonijiet jirrepetu l-eċċezzjonijiet tradizzjonali għall-prinċipju ta’ speċjalità tad-dritt internazzjonali tal-estradizzjoni; f’dan is-sens, Franchimont, M., et, Manuel de procédure pénale, Larcier, 2e éd., p.
Dutch[nl]
28 — Deze uitzonderingen nemen overigens de traditionele uitzonderingen op het specialiteitsbeginsel in het internationale uitleveringsrecht over; zie in die zin Franchimont, M., e.a., Manuel de procedure pénale, Larcier, 2e druk, blz.
Polish[pl]
28 – Wyjątki te są zresztą powtórzeniem tradycyjnych wyjątków od zasady szczególności w międzynarodowym prawie ekstradycji; podobnie: M. Franchimont i in., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2e éd., s.
Portuguese[pt]
28 – Essas exceções retomam, de resto, as exceções tradicionais ao princípio da especialidade do direito internacional da extradição; neste sentido, Franchimont, M., e o., Manuel de procédure pénale, Larcier, 2.a ed., p.
Romanian[ro]
28 — De altfel, aceste excepții reiau excepțiile tradiționale de la principiul specialității din dreptul internațional în domeniul extrădării; în acest sens, Franchimont, M. și alții, Manuel de procédure pénale, Larcier, ediția a doua, p.
Slovak[sk]
28 – Tieto výnimky navyše zodpovedajú tradičným výnimkám zo zásady špeciality podľa medzinárodného extradičného práva; v tomto zmysle FRANCHIMONT, M. a kol.: Manuel de procédure pénale.
Slovenian[sl]
28 – Te izjeme tudi nadaljujejo tradicionalne izjeme od načela specialnosti v mednarodnem izvršitvenem pravu; glej v tem smislu Franchimont, M., in drugi, Manuel de procédure pénale, Larcier, 2. izdaja, str.
Swedish[sv]
28 – Dessa undantag återger för övrigt de traditionella undantagen till specialitetsprincipen inom den internationella utlämningsrätten.