Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аԥхьанатә еилыркаауан уи азы Аҩсҭаа идунеи ирыднагало материалла аманшәалара мап шацәыркыр акәхоз.
Acoli[ach]
Gin gingeyo ni wek gibed lugen i ticgi pi Jehovah, omyero gijal jami mapol me kom ma tye i lobo pa Catan-ni.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች የታማኝነት ጎዳና የሚያስከፍለውን ወጪ አስልተዋል፤ በሌላ አባባል የተሰጣቸውን ተልእኮ ለመወጣት በሰይጣን ዓለም ውስጥ ሊያገኙ የሚችሏቸውን አብዛኞቹን ቁሳዊ ጥቅሞች መሥዋዕት ማድረግ እንደሚያስፈልጋቸው ገና ከጅምሩ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَحْسُبُونَ ٱلنَّفَقَةَ، عَالِمِينَ أَنَّ خِدْمَةَ ٱللهِ تَتَطَلَّبُ ٱلتَّخَلِّيَ عَنِ ٱلْمُغْرِيَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ ٱلَّتِي يُقَدِّمُهَا عَالَمُ ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
Paya, akapachan tukusiñap janis yatipkchejja, Jehová Diosaru Jesusaru munasipjjatap laykuw tukuykam jan jitheqtas loqtañ amtapjje.
Bemba[bem]
Apo umulimo babomba na bucishinka walicindama, baliitemenwa ukukanalacitako ifingalenga baba ne fyuma muli ici calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Те са наясно, че службата им за Бога ще изисква да се откажат от много от материалните удобства в света на Сатана.
Bislama[bi]
Mo oli rere blong mekem olsem. Oli gat strong tingting blong obei gud long Jehova nomo.
Bangla[bn]
তারা উপলব্ধি করে, ঈশ্বরকে সেবা করার জন্য তাদের শয়তানের জগতের বস্তুগত সুযোগ-সুবিধা ত্যাগ করা প্রয়োজন আর তা করার জন্য তারা ইচ্ছুক।
Catalan[ca]
S’adonen que el seu servei a Déu implica renunciar a les comoditats materials que ofereix el món de Satanàs, i dediquen la seva vida exclusivament a Jehovà i el serveixen fidelment.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga sa ilang matinumanong pag-alagad, daghan silag isakripisyong materyal nga bentaha sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Iwe ina met ra féri. Ra tipeppós le angang ngeni Jiowa fán tuppwél pokiten ra tongei i me Néún we nge esap pokiten a arapoto sópwólóón ei ótót.
Czech[cs]
Už od začátku své služby si uvědomují, že se kvůli ní musí vzdát mnoha hmotných věcí v Satanově světě, a jsou ochotní to udělat.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫе тумашкӑн Сатанан тӗнчи сӗнекен пурлӑх-ырлӑхран нумайӑшӗнчен тунма кирлине вӗсем чи малтанах ӑнланнӑ.
Danish[da]
De har beregnet omkostningerne ved deres tjeneste i den forstand at de har været villige til at opgive mange af de materielle fordele i Satans verden for at kunne tage sig af deres opgave.
German[de]
Auch sie sind darauf vorbereitet, ihre Aufgabe bis zum Ende treu auszuführen. Ihnen ist von Anfang an klar, dass sie damit auf viele materielle Vorteile in Satans Welt verzichten.
Efik[efi]
Mmọ ẹben̄e idem ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ Abasi nsịm utịt.
Greek[el]
Έχουν υπολογίσει τη δαπάνη που συνεπάγεται η πιστή υπηρεσία, κατανοώντας ευθύς εξαρχής ότι ο διορισμός τους σημαίνει πως πρέπει να εγκαταλείψουν πολλά από τα υλικά οφέλη που προσφέρει ο κόσμος του Σατανά.
English[en]
They count the cost of faithful service, realizing from the outset that their assignment will mean giving up many of the material advantages available in Satan’s world.
Spanish[es]
¿Cómo? Han comprendido que para servir fielmente a Dios tienen que renunciar a muchas de las ventajas materiales que ofrece el mundo de Satanás.
Estonian[et]
Nad mõistavad, et nende teenistus eeldab loobumist paljudest hüvedest, mida Saatana maailm pakub.
Persian[fa]
آنان میدانند که برای خدمت به خدا باید از رفاه دنیای شیطان دست بکشند.
Finnish[fi]
He laskevat uskollisen palveluksensa kustannukset ja ymmärtävät, että heidän täytyy tehtävänsä vuoksi luopua monista Saatanan maailman tarjoamista aineellisista mukavuuksista.
Fijian[fj]
Era gumatua ni qaravi Jiova ena yalodina. Era kila na ka e vauci ena nodra itavi, oya mera vakanadakuya e levu na iyau e tu ena vuravura e lewa tu o Setani.
French[fr]
Ils mesurent ce que coûte un service fidèle. Ils ont en effet compris dès le départ que, pour accomplir cette mission, ils devraient renoncer à nombre d’avantages matériels qu’offre le monde de Satan.
Gilbertese[gil]
A ataia bwa aia beku ibukin te Atua, e kainnanoaki iai kitanani bwaikorakin ana aonnaba Tatan.
Wayuu[guc]
Ayatüshiʼiya naya oonooin nümaa Jeʼwaa waneepia, jaʼitasü nnojoluin natüjaain saaʼu joujaleerüin nükalia Jeʼwaa, süka jamüin, alin Jeʼwaa napüla jee müshia Jesuu.
Hausa[ha]
Sun yi lissafin irin sadaukarwar da za su yi kuma suka ga cewa idan suna so su bauta wa Jehobah da aminci, wajibi ne su yi watsi da abin duniya.
Hebrew[he]
הם חישבו את מחיר שירותם הנאמן וידעו מן ההתחלה שמשימתם תדרוש מהם לוותר על יתרונות חומריים רבים שמציע עולם השטן.
Hiligaynon[hil]
Nangin matutom gid sila sa pag-alagad, bisan nahibaluan nila sa umpisa pa lang nga bangod sang ila asaynment, madamo sila sing isakripisyo nga mga butang nga ginatanyag sang kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Idia laloparara unai bamona idia karaia totona, namona be Satani ena tanobada ena kohu idia dadaraia.
Croatian[hr]
Oni su svjesni toga da se moraju odreći mnogih materijalnih pogodnosti koje nudi Sotonin svijet kako bi mogli vjerno služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy az Istennek végzett szolgálat áldozattal jár, de készek lemondani a Sátán világa által kínált anyagi előnyökről, hogy teljesítsék a megbízatásukat.
Armenian[hy]
Նրանք հասկանում են, որ Աստծուն հավատարմորեն ծառայելու համար պետք է հրաժարվեն Սատանայի աշխարհում եղող բազմաթիվ նյութական բաներից, եւ պատրաստ են զոհողությունների գնալու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’անդրադառնան որ իրենց հաւատարիմ ծառայութիւնը պիտի նշանակէ հրաժարիլ Սատանայի աշխարհին հրամցուցած շատ մը նիւթական բարիքներէն։
Iloko[ilo]
Bigbigenda a tapno maaramidda dayta, rumbeng nga idianda dagiti material a pagnam-ayan nga ituktukon ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Þeir hafa reiknað kostnaðinn og átta sig á að til að þjóna Guði heilshugar þurfi þeir að neita sér um ýmis gæði sem heimur Satans býður upp á.
Italian[it]
Hanno calcolato il costo del loro fedele servizio, essendo consapevoli sin dall’inizio che il loro incarico li avrebbe portati a rinunciare a molti dei vantaggi materiali che offre il mondo di Satana.
Japanese[ja]
彼らは,忠実な奉仕について熟考し,この割り当てを果たすには,サタンの世で得られる物質的な益の多くを断念しなければならないことを理解しています。
Georgian[ka]
ისინი შეგნებულად იღებენ მსხვერპლს, რათა ერთგულად ემსახურონ თავიანთ ბატონს, რის გამოც შესაძლოა სატანის ქვეყნიერების მიერ შეთავაზებულ ფუფუნების საგნებზე უარის თქმა მოუწიოთ.
Kamba[kam]
Nĩmethĩawa mesĩ kana kũmũthũkũma Yeova me aĩkĩĩku ti laisi, nũndũ nĩmesĩ kuma mũthenya ũla makwatie kĩanda kyoo ĩkeethĩawa yĩ lasima mevate moseo maingĩ ma nthĩ ĩno ya Satani.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Шайтанның дүниесі ұсынатын көптеген игіліктерден бас тарту керек. Майланғандар мұны түсінеді, әрі солай етуге дайын.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನನ್ನು ಅವರು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಛಲ ಅವರಿಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Bakaminya ngoku busana n’olhukwamirwa lhwabu, batholere ibasighania ebindu bingyi by’omubiri ebiri omwa kihugho kya Sitani.
Kaonde[kqn]
Bayuka byo kyakatazha kwikala bakishinka mu mwingilo wabo, kabiji bayuka ne kuba’mba mwingilo wabo wavwangamo kusankilapo byavula mu ino ntanda ya kwa Satana.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага берилгендикте кызмат кылуу үчүн Шайтандын дүйнөсү сунуштаган көптөгөн материалдык нерселерден баш тартышы керектигин жакшы түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti okusobola okuweereza Katonda mu bujjuvu, kibeetaagisa okwerekereza ebintu bingi ebiri mu nsi era ekyo bakikoze.
Lithuanian[lt]
Jie gerai suvokia, kad atlikdami savo dievatarnystę turės atsisakyti daugelio materialinių vertybių, kurias Šėtono pasaulis siūlo.
Luba-Katanga[lu]
Bamwene mvubu idi mu kwingila mwingilo na kikōkeji, na kuyuka’mba mwingilo wabo ukebabudija tumweno twa ku ngitu tudi mu ntanda ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Badi bangata kuenzela Nzambi mudimu ne lulamatu ne mushinga wa bungi, badianjile kumanya ne: kuenza mudimu eu nekubalombe bua kudipangisha bintu bia ku mubidi bia bungi bia mu bulongolodi bua Satana.
Luvale[lue]
Vatachikiza ngwavo hakusaka vatesemo kanawa mulimo wavo wakuzachila Kalunga, kavatela kuhaka muchima kuvyuma vyakumujimba vyamukaye kano kaSatanako.
Lunda[lun]
Eluka nawu hakwila amuzatili Nzambi atela kudibonda yuma yayivulu yamukaayi kaSatana, ilaña adihanaña kwila mwenimu.
Luo[luo]
Ging’eyo ni tiyo ne Nyasaye biro chunogi ni giwe manyo mwandu mag piny Satan.
Lushai[lus]
Rinawm taka rawngbâwl tûra an chân ngaite chu chhûtin, an rawngbâwlna hlen tûrin Setana khawvêl pêk theih thil tam takte chu an chân dâwn tih a tîr aṭangin an hria a ni.
Latvian[lv]
Svaidītie patur prātā, kādus upurus prasa uzticīga kalpošana, un jau no sākuma apzinās, ka viņu uzdevums būs saistīts ar atteikšanos no daudzām iespējām, kādas tiek piedāvātas Sātana pasaulē.
Morisyen[mfe]
Sa bann Kretien-la inn realize ki zot pou bizin sakrifie bann lavantaz ki ena dan sa lemond Satan la.
Macedonian[mk]
Јасно им е дека мора да се одречат од материјалните удобности во Сатановиот свет, но спремно ја прават таа жртва.
Malayalam[ml]
അവർ അത് മനസ്സോ ടെ യാണ് ചെയ്യു ന്നത്. യഹോ വ യ്ക്കു തങ്ങളെ ത്തന്നെ അർപ്പി ക്കാ നും യഹോ വയെ വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവി ക്കാ നും അവർ ദൃഢചി ത്ത രാണ്.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэх гэдэг нь Сатаны ертөнцөд эд баялаг, нэр алдар, тав тухтай амьдрах боломжоосоо татгалзана гэсэн үг болохыг ойлгодог.
North Ndebele[nd]
Ayakunanzelela ukuthi ukuze aphumelele emsebenzini wawo kumele atshiye izinto ezinengi ezisemhlabeni lo obuswa nguSathane futhi ayakwazi ukuthi ukuthembeka kwawo kuzakwenza athole umvuzo.
Nepali[ne]
वफादार भई सेवा गर्न र आफूले पाएको जिम्मेवारी पूरा गर्न संसारले दिन सक्ने भौतिक लाभहरू त्याग्नुपर्छ भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Lomwe[ngl]
Annoona esisapo ya okhala oororomeleya, esuwelaka wi ti woochuneya ohiya ichu sa elapo yeela ya Satana wi ewerye waakhwaniha orummwa waya.
Dutch[nl]
Ze berekenen de kosten en zijn zich ervan bewust dat ze voor hun trouwe dienst veel materiële voordelen van Satans wereld opgeven.
Nyanja[ny]
Odzozedwawa amadzipereka kwa Yehova kuti azimutumikira ndi moyo wawo wonse.
Nyankole[nyn]
Nibakora embariirira y’obuheereza bwabo, barikumanya ngu kuruga aha kutandika baine kwefeerereza eby’obutungi bingi ebiri omu nsi ya Sitaane.
Oromo[om]
Jalqabumaa, hojiin isaanii wantoota addunyaa Seexanaa keessaa argachuu dandaʼan dhiisuu akka gaafatu waan beekaniif, aarsaa tajaajilli amanamummaadhaan raawwatamu kaffalchiisu hubataniiru.
Pangasinan[pag]
Amta ra ya pian nalingkoran da so Dios et kaukolan dan taynan so mainawan bilay ya iyoopresi na mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
Nan a kalkulá e gastu di rindi sirbishi fiel i a realisá for di prinsipio ku nan lo tin ku renunsiá hopi benefisio material ku e mundu di Satanas ta ofresé.
Polish[pl]
Liczą się z kosztami swej wiernej służby i od samego początku zdają sobie sprawę z tego, że zlecone im dzieło będzie wymagać od nich zrezygnowania z wielu korzyści materialnych oferowanych przez świat Szatana.
Portuguese[pt]
Eles calculam o custo de seu serviço fiel e sabem desde o início que sua designação significa abrir mão de muitas vantagens materiais que o mundo de Satanás oferece.
Rundi[rn]
Baraha agaciro umurimo barangura badahemuka, bakabona imbere y’igihe ko igikorwa bashinzwe kizobasaba guheba ibintu vyinshi vy’umubiri vyo muri iyi si ya Shetani.
Ruund[rnd]
Asadin usu wa kusal mudimu utumbila nich kushiman, akwet kashinsh anch kuwanyish chisend chau kusutin kwikal nich mapit mavud ma pa mangand ma Satan.
Romanian[ro]
Ei calculează preţul serviciului lor fidel, înţelegând de la bun început că misiunea lor presupune să renunţe la multe avantaje de ordin material pe care le-ar putea avea în lumea lui Satan.
Russian[ru]
Они с самого начала понимали, что для этого им нужно отказаться от многих материальных благ, предлагаемых миром Сатаны.
Sena[seh]
Iwo asadziwa kuti kutumikira Yahova mwakukhulupirika kusaphemba kucalira maphindu aunyama anaperekwa na dziko ya Sathani.
Sango[sg]
Ala mû tere ti ala kue na Jéhovah nga ala yeke sara na lo.
Sinhala[si]
(3) ඔවුන් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්න අදිටන් කරගෙන ඉන්නේ විනාශය ළඟ නිසා නෙමෙයි යෙහෝවා දෙවිටත් යේසුස්ටත් ඔවුන් ආදරේ කරන නිසයි කියලා ජීවත් වෙන විදිහෙන් ඔප්පු කරනවා.
Sidamo[sid]
Kuni Kiristaani Maganoho ammaname soqqamate tenne Sheexaanu alame giddo qawaaxxote heeshsho heeˈra agura hasiissannonsata afino.
Slovenian[sl]
Za to, da lahko zvesto služijo Bogu, so se že od vsega začetka pripravljeni odrekati številnim gmotnim ugodnostim, ki jih ponuja Satanov svet.
Samoan[sm]
Ua malamalama i le tele o mea e aofia i la latou auaunaga faamaoni. Ua latou iloa mai i le amataga o lo latou tofiga, e tatau ona latou faataulaga le tele o mea o loo ofo mai e le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
Vanoziva kuti kuramba vachiita basa iri vakatendeka kunokosha saka vanosarudza kusazviwanira pfuma munyika ino yaSatani.
Songe[sop]
Abauku kyakukita bwa kushala na lulamato ku mufubo, babaamwene shi bwa kulombasha kalolo mudimo wabo, abitungu basumbushene myanda ibungi ya mu ndumbulwilo a Satana.
Albanian[sq]
Ata llogaritin çmimin e shërbimit besnik dhe e kanë të qartë qysh në fillim se për hir të caktimit të tyre duhet të heqin dorë nga shumë të mira materiale që ofron bota e Satanait.
Serbian[sr]
Jasno im je da njihova služba Bogu zahteva da se odreknu materijalnih užitaka koje nudi Satanin svet, ali oni se rado žrtvuju.
Swedish[sv]
De har vetat från första början att de måste välja bort många av de materiella fördelarna i Satans värld för att kunna vara fokuserade på sin tjänst för Gud.
Swahili[sw]
Wanahesabu gharama ya kumtumikia Mungu kwa uaminifu, wakitambua tangu mwanzoni kwamba ili kutimiza mgawo wao wanahitaji kuacha kufuatilia vitu vingi vya kimwili vya ulimwengu huu wa Shetani.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையாக சேவை செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் தீர்மானமாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi hahú, sira sura maten tiha ona katak atu kaer didiʼak ba sira-nia responsabilidade neʼe, sira presiza husik oportunidade atu buka rikusoin iha Satanás nia mundu neʼe.
Telugu[te]
అంతం దగ్గర పడిందని కాదుగానీ, దేవునిపై ఆయన కుమారునిపై ఉన్న ప్రేమతోనే వాళ్లు యెహోవాను నమ్మకంగా సేవించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо таъиноти худро қадр мекунанд ва барои ин тайёранд, ки аз баҳри чизҳои моддӣ бароянд.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ እዚ ምፍጻም፡ ነቲ ኣብዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ዚርከብ ስጋዊ ረብሓታት ምርሕራሕ ከም ዚሓትት ይግንዘቡ እዮም፣ ነዚ ንምግባር ከኣ ፍቓደኛታት እዮም።
Turkmen[tk]
Mesh edilenler Ýehowa gulluk etmek üçin özlerini doly bagyş etdiler.
Tagalog[tl]
Nauunawaan nila na para magawa ito, kailangan nilang talikuran ang maraming materyal na kaalwanan sa sanlibutan ni Satanas, at handa silang gawin iyon.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka dia olimu wakambɛwɔ Nzambi mbalɔmbaka diaha vɔ ndjasha lo lomombo la lo andja waki Satana ndo vɔ hawosale dui sɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti aziŵa kuti akumanengi ndi masuzgu pakuteŵete Yehova, kweni alutirizga kumuteŵete mwakugomezgeka ndipu atijinola vinthu vinandi vo visanirika m’charu chaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi cijatikizyidwe mukubeleka mulimo cakusyomeka, kabazyi kuzwa kumatalikilo kuti mulimo wabo uyoobapa kusiya zintu zinji zyakumubili izili munyika ya Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim planti mani kago long dispela haptaim em Satan i bosim, tasol ol i luksave olsem ol i mas sakim olgeta dispela samting na bai ol inap i stap gut long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar sadık şekilde hizmet etmenin neyi gerektireceğini hesap ediyorlar; görevlerinin Şeytan’ın dünyasının sağladığı birçok maddi olanaktan vazgeçmek anlamına geleceğinin en başından beri farkındalar.
Tswa[tsc]
Va zi tiva kusukela kusanguleni lezaku a xiavelo xabye xi lava kuva va tsika titshomba to tala ta tiko ga Satani, kanilezi va ti yimisele ku xi tatisa.
Tatar[tt]
Алар тугры хезмәт итү нинди бәягә төшәчәк икәнен белә: аларга Шайтан дөньясы тәкъдим иткән күп кенә материаль нәрсәләрдән баш тартырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne latou me i te lotou tavini atu mo te fakamaoni e fakauiga ki te tiakina o koloa faka-te-foitino kolā e ofo mai ne te lalolagi a Satani.
Ukrainian[uk]
Вони добре усвідомлюють, з якими жертвами буде пов’язане їхнє вірне служіння, і з самого початку розуміють, що задля цього завдання їм доведеться відмовитися від багатьох матеріальних вигод у світі Сатани.
Makhuwa[vmw]
Anniitthokiha wira avare muteko moororomeleya, asuwelaka wira muteko owo onivekela oleva itthu sinceene sa werutthuni ni mireerelo sikhanle olumwenku ola wa Satana.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossawu oottanawu Seexaanaa alamiyan deˈiyo ishalo deˈuwaa aggiigana koshshiyoogaa erikkonne, hegaadan oottanawu eeno gidoosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga ha ira pag-alagad ha Dios, kinahanglan nira isakripisyo an materyal nga mga butang nga mahimo unta nira makarawat ha kalibotan ni Satanas.
Yao[yao]
Jemanjaji akusamanyilila kuti kutenda undumetume wawo mwakulupicika kukusasosekwa kulijima yindu ya kucilu ya m’cilambo ca Satanaci.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé káwọn tó lè jẹ́ olóòótọ́, àwọn gbọ́dọ̀ yááfì èyí tó pọ̀ jù lára àwọn nǹkan tara inú ayé Sátánì, wọ́n sì gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
I kakuti ruru mangapai na ki bihe nga gayo sunge naida i mbu kura apai ambu wa agu ahe du rogo gi ga Satana zegino re.