Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank jy teen ’n goeie tempo in ’n roetine van geestelike bedrywigheid vooruitbeweeg, word jy insgelyks beskerm sodat jy nie jou balans verloor en val nie.—Filippense 3:16, vgl. NW.
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، ما دمتم تتقدَّمون بسرعة جيدة في روتين من النشاط الروحي فأنتم في حماية من خسارة توازنكم والسقوط. — فيلبي ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sagkod na kamo nag-aabante na may tamang rikas sa rutina nin espirituwal na gibohon, protektado kamo na dai mawaran nin pagkatimbang asin mapukan.—Filipos 3:16.
Cebuano[ceb]
Sa susama, basta ikaw nagapadayon nga may igong kadasig sa rotinang espirituwal nga kalihokan, ikaw mapanalipdan batok sa pagkawala sa imong panimbang ug pagkahulog. —Filipos 3:16.
Danish[da]
Det samme gælder det åndelige: hvis man bevæger sig fremad med god fart og er kommet ind i en fast rytme hvad åndelige aktiviteter angår, er man beskyttet mod at miste ligevægten og falde. — Filipperne 3:16.
German[de]
Ebenso verhält es sich, wenn du, was die geistige Tätigkeit betrifft, zügig vorandrängst. Das wird verhindern, daß du dein Gleichgewicht verlierst und zu Fall kommst (Philipper 3:16).
Greek[el]
Παρόμοια, όσο προχωράτε μπροστά με κατάλληλο ρυθμό όσον αφορά την καθορισμένη πορεία της πνευματικής σας δραστηριότητας, προστατεύεστε από την απώλεια της ισορροπίας και την πτώση.—Φιλιππησίους 3:16, ΜΝΚ.
English[en]
Similarly, as long as you are moving ahead at a good pace in a routine of spiritual activity, you are protected from losing your balance and falling. —Philippians 3:16.
Finnish[fi]
Samalla tavoin niin kauan kuin edistyt hyvää vauhtia hengellisen toiminnan rutiinissa, olet suojassa tasapainon menettämiseltä ja kaatumiselta. – Filippiläisille 3:16.
French[fr]
Pareillement, tant qu’on va de l’avant en ayant un bon programme d’activités spirituelles, on ne risque pas de perdre son équilibre et de chuter. — Philippiens 3:16.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, tubtob may maayo ka nga pag-uswag sa rutina sang espirituwal nga hilikuton, naamligan ka gikan sa pagkawasi sang imo balanse kag pagkapukan. —Filipos 3:16.
Indonesian[id]
Demikian pula, selama saudara bergerak maju dengan kecepatan yang baik dalam kegiatan rohani yang rutin, saudara akan dilindungi dari kehilangan keseimbangan dan kejatuhan.—Filipi 3:16.
Icelandic[is]
Hið sama gildir á sviði andlegra athafna; svo lengi sem þú sækir fram á góðum hraða í regluföstu, andlegu starfi verndar þú sjálfan þig gegn því að missa jafnvægið og detta. — Filippíbréfið 3:16.
Italian[it]
Similmente, fintanto che vi date da fare e tenete una buona andatura essendo sempre impegnati in attività spirituali, siete aiutati a non perdere l’equilibrio e cadere. — Filippesi 3:16.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리는 영적 활동의 일과에서 상당한 속도로 발전하고 있는 한, 균형을 잃고 넘어지지 않도록 보호받습니다.—빌립보 3:16.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haiba fela mu zwelapili ku zamaya ka muhato o munde mwa misebezi ya kwa moya, mu silelelizwe mwa ku latehelwa ki buitikanelelo bwa mina ni ku wa.—Mafilipi 3:16.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, raha mbola mandroso koa ny tena amin’ny fananana fandaharana tsara amin’ny asa ara-panahy, dia tsy mety hanary ny fijoroana ka hianjera. — Filipiana 3:16.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ဝိညာဏလုပ်ငန်းရပ်များကို အလှည့်ကျမှန်မှန်လုပ်ကိုင်၍ ရှေ့သို့တိုးနေသည့်ကာလပတ်လုံး သင့်ဟန်ချက်ပျောက်ပြီး လဲကျခြင်းမှ အကာအကွယ်ရပေသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆။
Dutch[nl]
Zo geldt ook dat zolang u zich in een stevig tempo voorwaarts blijft bewegen in een routine van geestelijke activiteit, u ertegen beschermd bent uw evenwicht te verliezen en te vallen. — Filippenzen 3:16.
Nyanja[ny]
Mofananamo, malinga ngati inu mukupita patsogolo pa liŵiro labwino m’dongosolo lokhazikika la zochitachita zauzimu, inu mwachinjirizidwa ku kutayikiridwa kulinganizika kwanu ndi kugwa. —Afilipi 3:16.
Polish[pl]
Podobnie chroni przed utratą równowagi i upadkiem stałe podążanie naprzód w sprawach duchowych, według ustalonego porządku i z odpowiednią szybkością (Filipian 3:16).
Portuguese[pt]
De modo similar, enquanto você avança num bom passo na rotina da atividade espiritual, está protegido contra perder o equilíbrio e cair. — Filipenses 3:16.
Romanian[ro]
Tot astfel, atîta timp cît avansezi în ritm susţinut, fiind mereu antrenat în activităţi spirituale, eşti ferit de pericolul pierderii echilibrului şi de pericolul căderii.
Russian[ru]
Так же обстоит дело и с духовной деятельностью, когда ты хорошим темпом продвигаешься. Это предохраняет тебя от потери равновесия и падения (Филиппийцам 3:16).
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, chero bedzi uri kufambira mberi panhano yakanaka mumubato womudzimu, unodzivirirwa pakurasikirwa nedzikamo yako ndokuwa.—VaFiripi 3:16.
Serbian[sr]
Gubimo ravnotežu i padamo. Duhovni napredak je jedina zaštita (Filipljanima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
So dati de tu so langa yu de na ini wan bun tenpo e tan go na fesi ini wan routine fu yeye aktiviteit, yu e kibri yu srefi fu lasi yu balansi èn fadon. — Filipi sma 3:16.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hafeela u ntse u hatela pele ka potlako tseleng e tloaelehileng ea mosebetsi oa moea, u sireletsehile khahlanong le ho lahleheloa ke botsitso ba hao le ho oa.—Ba-Filippi 3:16, NW.
Swedish[sv]
Likaså är vi skyddade mot att tappa balansen och falla, så länge som vi med bra fart rör oss framåt i en rutin av andlig verksamhet. — Filipperna 3:16.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maadamu wewe unasonga mbele kwa mwendo mzuri katika kawaida fulani ya utendaji wa kiroho, unapata himaya usipoteze usawaziko wako na kuanguka.—Wafilipi 3:16.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, habang ikaw ay sumusulong sa bilis na may kainaman sa isang rutina ng espirituwal na aktibidad, ikaw ay protektado buhat sa pagkawala ng iyong paninimbang at pagkahulog. —Filipos 3:16.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa fela o gatela pele ka lobelo lo lo siameng mo thulaganyong ya tiro ya semoya, seo se a go sireletsa gore o seka wa latlhegelwa ke tekatekano o bo o wa.—Bafilipi 3:16.
Turkish[tr]
Bunu, bisiklete binenler bilirler; benzer şekilde, ruhi faaliyet alanında uygun bir hızla ilerlediğin sürece, dengeni kaybetmeyip korunmuş olursun.—Filipililer 3:16.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ntsendze loko u ya emahlweni hi rivilo lerinene ni nxaxamelo wa mintirho ya moya, u sirhelelekile eku lahlekeriweni hi ku ringanisela ka wena ni le ku weni.—Vafilipiya 3:16.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia haere tatou i mua mai te peu e e tabula ohipa i te pae varua maitai roa ta tatou, eita ïa tatou e erehia i to tatou aifaitoraa e e topa. — Philipi 3:16.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, một khi bạn tiến tới phía trước với nhịp độ hoạt động thiêng liêng đều đặn, bạn được che chở khỏi mất thăng bằng và sa ngã (Phi-líp 3:16).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, logama nje utyhalela phambili ngesantya esifanelekileyo kwinkalo ethile yomsebenzi wokomoya, ukhuselekile ekuphulukaneni nolungelelwano lwakho uze uwe.—Filipi 3:16.
Chinese[zh]
照样,只要你保持良好的步调,习以为常地从事各种属灵活动而向前迈进,你便可以受到保护,不致失去平衡而跌倒。——腓立比书3:16。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma nje uqhubekela phambili ngejubane elihle enqubweni yomsebenzi ongokomoya, uvikelekile ekulahlekelweni ukuzimelela kwakho nasekuweni.—Filipi 3:16.