Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Článek 3 směrnice 89/592 rovněž pro osoby uvedené v článku 2 téže směrnice stanoví zákaz sdělit interní informace třetí osobě, aby byl omezen počet osob, které mohou takovou informaci využít ke zcizení nebo nabytí převoditelných cenných papírů, kterých se tato informace týká.
Danish[da]
24 Med henblik på at begrænse den personkreds, der kan udnytte en sådan viden ved at afhænde eller erhverve værdipapirer, som berøres af denne viden, er der tillige i artikel 3 i direktiv 89/592 fastsat et forbud mod, at de personer, som er omfattet af direktivets artikel 2, videregiver intern viden til tredjemand.
German[de]
24 Um die Zahl der Personen zu begrenzen, die eine solche Information durch den Erwerb oder die Veräußerung der Wertpapiere, auf die sie sich bezieht, ausnutzen können, sieht Artikel 3 der Richtlinie 89/592 für die in deren Artikel 2 genannten Personen außerdem ein Verbot der Weitergabe von Insider-Informationen an Dritte vor.
Greek[el]
24 Με σκοπό τον περιορισμό του αριθμού των προσώπων που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν μια τέτοια πληροφορία εκχωρώντας ή αποκτώντας τις κινητές αξίες τις οποίες αφορά η πληροφορία αυτή, το άρθρο 3 της οδηγίας 89/592 προβλέπει επίσης, για τα πρόσωπα που μνημονεύονται στο άρθρο 2 της ίδιας οδηγίας, απαγόρευση ανακοινώσεως των εμπιστευτικών πληροφοριών σε τρίτους.
English[en]
24 In order to limit the number of persons capable of taking advantage of such information by disposing of or acquiring the transferable securities concerned thereby, Article 3 of Directive 89/592 also lays down, for the persons listed in Article 2 of that directive, a prohibition on disclosing inside information to third parties.
Spanish[es]
24 Para limitar el número de personas que puedan explotar información de esta índole cediendo o adquiriendo los valores negociables a que ésta se refiere, el artículo 3 de la Directiva 89/592 establece igualmente, para las personas mencionadas en el artículo 2 de la misma Directiva, una prohibición de revelar información privilegiada a terceros.
Estonian[et]
24 Selleks et piirata isikute arvu, kes võiksid sellist teavet kasutada teabega seotud väärtpaberite võõrandamiseks või omandamiseks, keelab direktiivi 89/592 artikkel 3 sama direktiivi artiklis 2 mainitud isikutel avaldada siseteavet kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
24 Direktiivin 89/592 3 artiklassa säädetään myös saman direktiivin 2 artiklassa mainittuja henkilöitä koskevasta kiellosta ilmaista sisäpiiritietoa sivullisille niiden henkilöiden lukumäärän rajoittamiseksi, jotka voivat käyttää hyväkseen tällaista tietoa luovuttamalla tai hankkimalla arvopapereita, joita kyseinen tieto koskee.
French[fr]
24 Afin de limiter le nombre de personnes susceptibles d’exploiter une telle information en cédant ou en acquérant les valeurs mobilières concernées par celle‐ci, l’article 3 de la directive 89/592 prévoit également, pour les personnes mentionnées à l’article 2 de la même directive, une interdiction de communiquer des informations privilégiées aux tiers.
Hungarian[hu]
24 A célból, hogy korlátozza az ilyen információt az ez által érintett értékpapírok megvásárlása vagy eladása céljából vélelmezhetően kihasználó személyek számát, a 89/592 irányelv 3. cikke megtiltja a 2. cikkben említett valamennyi személynek, hogy bármely harmadik fél számára bennfentes információkat adjon át.
Italian[it]
24 Allo scopo di limitare il numero delle persone in grado di sfruttare tale informazione attraverso la cessione o l’acquisto dei valori mobiliari cui essa si riferisce, l’art. 3 della direttiva 89/592 prevede anche, per le persone menzionate all’art. 2 della stessa direttiva, il divieto di comunicare informazioni privilegiate a terzi.
Lithuanian[lt]
24 Siekdamas apriboti asmenų, galinčių pasinaudoti tokia informacija įsigyjant ar parduodant su ja susijusius vertybinius popierius, skaičių, Direktyvos 89/592 3 straipsnis taip pat numato draudimą šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytiems asmenims atskleisti informaciją tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
24 Lai ierobežotu personu skaitu, kas varētu izmantot šādu informāciju, tai nododot vai iegūstot attiecīgos pārvedamos vērtspapīrus, Direktīvas 89/592 3. pants tāpat paredz šīs direktīvas 2. pantā minētajām personām aizliegumu izpaust iekšējo informāciju trešām personām.
Maltese[mt]
24 Sabiex jillimita n-numbru ta’ persuni li jistgħu japprofittaw ruħhom minn informazzjoni bħal din billi jittrasferixxu jew jakkwistaw it-titoli trasferibbli koperti mid-direttiva, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/592 jipprovdi wkoll, għall-persuni msemmija fl-Artikolu 2 ta’ l-istess Direttiva, projbizzjoni li informazzjoni minn ġewwa tiġi mikxufa ma’ terzi.
Dutch[nl]
24 Ter beperking van het aantal personen die van een dergelijke informatie gebruik zouden kunnen maken door de effecten waarop deze informatie betrekking heeft, te verwerven of te vervreemden, voorziet artikel 3 van richtlijn 89/592 eveneens in een verbod voor de in artikel 2 van deze richtlijn genoemde personen om voorwetenschap aan derden mee te delen.
Polish[pl]
24 Celem ograniczenia kręgu osób, które mogłyby wykorzystać taką informację, nabywając bądź zbywając papiery wartościowe, których ona dotyczy, art. 3 dyrektywy 89/592 przewiduje również w stosunku do osób wskazanych w art. 2 tej dyrektywy zakaz ujawniania informacji poufnych osobom trzecim.
Portuguese[pt]
24 Para limitar o número de pessoas susceptíveis de explorar essa informação, mediante a cessão ou a aquisição dos valores mobiliários a que esta diga respeito, o artigo 3.° da Directiva 89/592 também prevê, para as pessoas mencionadas no artigo 2.° da mesma directiva, uma proibição de comunicarem informações privilegiadas a terceiros.
Slovak[sk]
24 S cieľom obmedziť počet osôb, ktoré môžu využiť túto informáciu na nadobudnutie alebo prevod dotknutých cenných papierov, článok 3 smernice 89/592 rovnako upravuje pre osoby, ktoré uvádza článok 2 tejto smernice, zákaz prezradenia dôverných informácií tretím osobám.
Slovenian[sl]
24 Z namenom omejitve števila oseb, ki bi lahko uporabile tako informacijo tako, da bi pridobile ali odtujile prenosljive vrednostne papirje, na katere se ta nanaša, člen 3 Direktive 89/592 za osebe iz člena 2 te direktive določa tudi prepoved razkrivanja notranjih informacij tretjim.
Swedish[sv]
24 För att begränsa antalet personer som kan dra nytta av sådan information vid avyttring eller förvärv av överlåtbara värdepapper som berörs av informationen innehåller artikel 3 i direktiv 89/592 ett förbud för de personer som räknas upp i artikel 2 i samma direktiv att röja insiderinformation till tredjeman.