Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ka watye ka lega pi kony ki i peko moni, bedo me ryeko ka wangiyo ka ma mitiwa tye iye.
Afrikaans[af]
9 Wanneer ons bid vir verlossing uit ’n moeilike situasie, is dit verstandig om ons beweegredes te ondersoek.
Amharic[am]
9 ከአስቸጋሪ ሁኔታዎች ለመገላገል ስንጸልይ ውስጣዊ ዝንባሌያችን ምን እንደሆነ መመርመራችን የጥበብ አካሄድ ነው።
Arabic[ar]
٩ وَعَلَيْهِ، مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نَتَفَحَّصَ دَوَافِعَنَا عِنْدَمَا نُصَلِّي إِلَى يَهْوَهَ أَنْ يُفَرِّجَ كَرْبَنَا.
Azerbaijani[az]
9 Yehovadan duada bizi çətin vəziyyətdən xilas etməsini xahiş edəndə bunu hansı niyyətdən irəli gələrək etdiyimizi təhlil etməliyik.
Baoulé[bci]
9 Sɛ ndɛ kekle wie ti’n e su srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ uka e’n, ɔ fata kɛ e bu like ng’ɔ su e bo mɔ e srɛ i’n i akunndan. ?
Central Bikol[bcl]
9 Kun namimibi kita na makaginhawa sa masakit na situwasyon, madonong na siyasaton an motibo niato.
Bemba[bem]
9 Nga tulepepa pa kuti Lesa atwafwe pa bwafya tukwete, tulingile ukwishiba ico tulepepela.
Bulgarian[bg]
9 Когато се молим за помощ да се справим с трудностите, е добре да изследваме подбудите си.
Bislama[bi]
9 Taem yumi kasem wan bigfala trabol nao yumi prea long Jehova blong i givhan long yumi, yumi mas tingbaot risen we i pulum yumi blong prea long hem. ?
Bangla[bn]
৯ আমরা যখন কোনো একটা কঠিন পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার লাভ করার জন্য প্রার্থনা করি, তখন আমাদের মনোভাব পরীক্ষা করে দেখা বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
9 Dihang moampo alang sa tabang tungod sa usa ka lisod nga problema, maalamon nga atong susihon ang atong motibo.
Chuukese[chk]
9 Atun sia iotek pwe sipwe ngase seni ach kewe osukosuk, a öch sipwe etittina masouen letipach.
Hakha Chin[cnh]
9 Kan tonmi harnak in luat awk thla kan cam tikah kan lungput kan i check awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Kan nou demann Zeova pour ed nou dan en sityasyon difisil, i byen pour egzamin nou motivasyon.
Czech[cs]
9 Když se modlíme o vysvobození z nějakých obtíží, je moudré zamyslet se nad svými pohnutkami.
Chuvash[cv]
9 Хӗн-хурлӑ вӑхӑтра пулӑшу ыйтса кӗлӗ тунӑ чухне, ҫавна эпир мӗнле кӑмӑл-туйӑмпа тунине тӗрӗслени лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
9 Når vi beder Jehova om hjælp i en svær situation, vil det være klogt af os at analysere vores motiver.
German[de]
9 Beten wir darum, aus einer schwierigen Lage befreit zu werden, wäre es gut, uns über unsere Beweggründe Gedanken zu machen.
Ewe[ee]
9 Ne míele gbe dom ɖa be woaɖe mí tso nɔnɔme ɖefuname aɖe me la, nunya anɔ eme be míabu nu si tae míele gbe ma dom ɖa ŋu.
Efik[efi]
9 Ke ini ibọn̄de akam iben̄e ẹsio nnyịn ke afanikọn̄, ọfọn idụn̄ọde m̀mê nso inam iyom ẹsio nnyịn ke afanikọn̄ oro.
Greek[el]
9 Όταν προσευχόμαστε για απελευθέρωση από μια δυσάρεστη κατάσταση, είναι σοφό να εξετάζουμε τα κίνητρά μας.
English[en]
9 When we pray for deliverance from a troublesome situation, it is wise to examine our motives.
Spanish[es]
9 Cuando pedimos a Dios que nos libre de una situación compleja, es bueno analizar nuestros motivos.
Estonian[et]
9 Meil oleks hea mõelda, millised on meie ajendid, kui palvetame raskest olukorrast pääsemise pärast.
Persian[fa]
۹ وقتی برای نجات از موقعیتی دشوار دعا میکنیم، عاقلانه است که نیّت خود را بررسی نماییم.
Finnish[fi]
9 Kun rukoilemme vapautusta vaikeasta tilanteesta, meidän on viisasta tutkia vaikuttimiamme.
Fijian[fj]
9 Nida vinakata me vakacegui keda o Jiova mai na ituvaki rarawataki, e ka vakayalomatua meda dikeva na vuna eda kerea kina qori.
French[fr]
9 Quand nous prions au sujet d’une situation pénible, il est bon de nous interroger sur ce qui nous pousse à le faire.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ wɔmiisɔle koni ajie wɔ kɛjɛ shihilɛ ni mli wa mli lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔpɛi yiŋtoi ahewɔ ni wɔsɔleɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
9 Ngkana ti tataroa buokara ibukin ara kangaanga, ti riai n iaiangoa raoi bukina.
Guarani[gn]
9 Jajerure jave Jehovápe ñandepeʼa hag̃ua peteĩ situasión ñandejopývagui, jahechavaʼerã mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
૯ આપણે જ્યારે મુશ્કેલ સંજોગોમાંથી છુટકારો મેળવવા પ્રાર્થના કરીએ, ત્યારે પોતાનો ઇરાદો તપાસવો જોઈએ.
Gun[guw]
9 Eyin mí to dẹ̀ho nado mọ pọngbọ sọn ninọmẹ he to tuklado mí de mẹ, nuyọnẹnnu wẹ e yin nado nọ gbeje mẹwhinwhàn mítọn lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
9 Ya kamata mu bincika muradinmu sa’ad da muka yi addu’a don Allah ya cece mu daga mawuyacin yanayi.
Hebrew[he]
9 כאשר אנו מבקשים בתפילה להיחלץ מבעיה כלשהי, יהיה זה מן החוכמה לבחון את מניעינו.
Hindi[hi]
9 जब हम मुश्किल हालात से निकलने के लिए यहोवा से प्रार्थना करते हैं, तो अच्छा होगा कि हम अपने इरादों को जाँचें।
Hiligaynon[hil]
9 Kon nagapangamuyo kita nga luwason sa mabudlay nga kahimtangan, maalamon gid nga usisaon naton ang aton mga motibo.
Hiri Motu[ho]
9 Hekwakwanai ta dainai Dirava ita guriguri henia neganai, namona be iseda guriguri ena badina ita laloa namonamo.
Croatian[hr]
9 Kad se molimo za izbavljenje iz neke teške situacije, bilo bi dobro da preispitamo svoje poticaje.
Haitian[ht]
9 Lè n ap priye Jewova pou l fè nou soti nan sitiyasyon ki difisil anpil, li bon pou nou egzamine rezon ki fè nou mande Jewova retire nou nan sitiyasyon sa a.
Hungarian[hu]
9 Amikor azért imádkozunk, hogy megszabaduljunk egy próbateljes helyzetből, bölcsen tesszük, ha megvizsgáljuk az indítékainkat.
Indonesian[id]
9 Sewaktu kita berdoa memohon jalan keluar dari kesesakan, kita sebaiknya memeriksa motif kita.
Igbo[ig]
9 Mgbe anyị na-arịọ ka a napụta anyị ná nsogbu bịaara anyị, ọ dị mma ka anyị chebara ihe anyị bu n’obi echiche.
Iloko[ilo]
9 No ikararagtayo a mapagballigiantayo ti narigat a situasion, nainsiriban nga usigentayo ti motibotayo.
Icelandic[is]
9 Þegar við eigum við erfiðleika að etja og biðjum Jehóva að hjálpa okkur er skynsamlegt að skoða hvað okkur gengur til.
Isoko[iso]
9 Nọ ma tẹ lẹ se Ọghẹnẹ re ọ thọ omai no ẹbẹbẹ jọ, u re woma re ma kiẹ oware nọ o be wọ omai lẹ olẹ yena.
Italian[it]
9 Quando preghiamo per uscire da una situazione problematica, è saggio che esaminiamo i nostri motivi.
Japanese[ja]
9 難しい状況からの救出を祈り求める際,自分の動機を吟味するのは大切なことです。
Georgian[ka]
9 გონივრული იქნებოდა გამოგვეკვლია ჩვენი მოტივები, როცა რთულ მდგომარეობაში იეჰოვას დახმარებისთვის მივმართავთ.
Kongo[kg]
9 Ntangu beto kesamba sambu na kuguluka na dyambu mosi ya mpasi, yo kele mbote na kutadila bikuma na beto.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa tũrahoya tũhonokio kuuma thĩna-inĩ mũna-rĩ, nĩ wega gũthuthuria kĩrĩa kĩratũma twĩrirĩrie kũhonokio.
Kuanyama[kj]
9 Oshi li pandunge okukonakona omalinyengotomheno etu ngeenge hatu indile ekwafo opo tu pite meenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
9 Басымызға қиындық түскен шақта Құдайдан көмекті қандай ниетпен сұрайтынымызды тексергеніміз жөн.
Kalaallisut[kl]
9 Artornartorsiornerput pissutigalugu ikioqqulluta qinugutta qinunitsinnut pissutiginiakkavut eqqarsaatigeqqissaartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso ki tu samba mu ku bhinga kikuatekesu phala ku bhua o ibhidi ietu, kima kiambote ku tonginina hanji se ihi i tua mesena.
Kannada[kn]
9 ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮುನ್ನ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
9 우리가 겪고 있는 어떤 어려운 상황에서 구해 달라고 기도로 청할 때 자신의 동기를 검토해 보는 것이 현명한 일입니다.
Kaonde[kqn]
9 Inge twalomba Lesa kwitupokolola mu bya malwa, kyanema bingi kwipesapesa ne kumona kyo tubena kulombela.
Kwangali[kwn]
9 Nsene tatu kanderere va tu zowore mo moukaro woudigu, ayo ya wapa mokukonakona nokonda detu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava tulombanga lusadisu muna sambu mu kuma kia mpasi, diambote twafimpanga makani meto.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабадан татаал жагдайдан чыгууга жардам беришин сурап тиленгенибизде ниеттерибизди текшергенибиз абзел.
Ganda[lg]
9 Bwe tuba tusaba Yakuwa atuyambe okuvvuunuka ekizibu, tusaanidde okulowooza ku nsonga lwaki tusaba.
Lingala[ln]
9 Ntango tobondeli Nzambe asalisa biso na mpasi moko boye, tosengeli kotalela ntina oyo tozali kobondela.
Lozi[loz]
9 Ha lu lapela ku Jehova kuli a lu kalulule mwa ñalelwa ya luna, lu swanela ku nahana ka za mabaka e lu lapelela.
Lithuanian[lt]
9 Kai Jehovos meldžiame, kad iš užgriuvusių sunkumų išvaduotų, atidžiai ištirkime savo motyvus.
Luba-Katanga[lu]
9 Kitatyi kyotulomba kunyongololwa ku makambakano, i biyampe tubandaule kine kitutonona.
Luba-Lulua[lua]
9 Patudi tulomba diambuluisha mu disambila bua nsombelu kampanda mukole, mbimpe tumanye tshidi tshitusaka bua kusambila.
Luvale[lue]
9 Kachi nge tuli nakulomba Kalunga atuyovole muukalu wetu, nachipwa chamwaza kukekesa ovyo tuli nakulombela vyuma kana.
Lunda[lun]
9 Neyi tulomba netu atwamwini kuyihuñu, twatela kushinshika hachuma chinaleñeli tulombi.
Luo[luo]
9 Sama wakwayo e lamo mondo oreswa a e chandruok moro, ber nono gimomiyo watimo kamano.
Lushai[lus]
9 Dinhmun khirh tak ata chhan chhuahna kan dîl hian, kan dîl chhan kan inbih chian chu a finthlâk a.
Latvian[lv]
9 Kad mēs vēlamies lūgt, lai Jehova kādā grūtā situācijā mums palīdzētu, mums būtu jāapsver, kāpēc mēs pie viņa vēršamies.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko nˈanmäˈäyëmë Dios ets xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä tuˈugë jotmayë mëjwiimbë, oy ko nwinmäˈäyëm tiko duˈun nˈamdoˈojëm.
Morisyen[mfe]
9 Kan nou prié pou gagne l’aide dan enn situation difficile, li bon ki nou examine nou bann mobile.
Marshallese[mh]
9 Ñe jej kajjitõk jipañ ippãn Jeova kõn apañ eo ad, jej aikuj l̦õmn̦ak kõn unin ad jar.
Macedonian[mk]
9 Кога го молиме Јехова да нѐ избави од некоја неволја, мудро е да се преиспитаме зошто го бараме тоа од него.
Malayalam[ml]
9 വിഷമകരമായ ഒരു സാഹചര്യം മാറിക്കിട്ടാൻ നാം പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ആന്തരം പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
9 Хүнд хэцүү байдлаас гаргаж өгөөч гэж залбирахдаа ямар сэдэл хандлагаар тийн гуйж байгаагаа шалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
9 D sã n wa tar zu-loɛɛg n pʋʋsd n kot sõngre, yɩta sõma tɩ d tags bũmb nins tõnd sẽn pʋʋsd n kotẽ wã yell neere.
Marathi[mr]
९ एखाद्या दुःखद परिस्थितीचा सामना करताना आपण मदतीसाठी यहोवाला प्रार्थना करतो तेव्हा त्यामागे आपले हेतू काय आहेत याचे परीक्षण करणे सुज्ञतेचे आहे.
Malay[ms]
9 Semasa kita menderita dan berdoa untuk bantuan Tuhan, kita harus memeriksa niat hati kita.
Maltese[mt]
9 Meta nkunu qed nitolbu għall- għajnuna minħabba sitwazzjoni diffiċli, ikun għaqli li neżaminaw il- motivi tagħna.
Burmese[my]
၉ အကျပ်အတည်းတွေကနေလွတ်မြောက်ဖို့ ဆုတောင်းတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ သဘောထားကို ဆန်းစစ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Når vi ber om å bli utfridd av en vanskelig situasjon, bør vi granske våre motiver.
Nepali[ne]
९ ‘गाह्रो परिस्थितिबाट छुटकारा दिनुहोस्’ भनेर प्रार्थना गर्दा हामीले आफ्नो मनसाय जाँच्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Uuna tatu galikana tu kwathelwe muudhigu, otwa pumbwa okukala tu na omatompelo kutya omolwashike tatu shi ningi.
Niuean[niu]
9 Ka liogi a tautolu ke laveaki mai he tuaga lekua, kua pulotu ke kumikumi e tau fatuakiloto ha tautolu.
Dutch[nl]
9 Als je in gebed vraagt om van een moeilijke situatie verlost te worden, is het verstandig je motieven te onderzoeken.
South Ndebele[nr]
9 Nesithandazela ukuphuluswa ebujamweni obubudisi, kukuhlakanipha ukuhlolisisa iinhloso zethu.
Northern Sotho[nso]
9 Ge re rapelela go hlakodišwa boemong bjo itšego bjo boima, ke gabohlale gore re hlahlobe maikemišetšo a rena.
Nyanja[ny]
9 Tikamapempha Mulungu kuti atithandize kuthana ndi vuto linalake, tiyenera kuonanso bwino zolinga zathu.
Nyaneka[nyk]
9 Tyina tulikuambela opo tuyovolwe motyitateka tyimwe, otyiwa okusoka oityi tuhandela eyovo olio.
Nzima[nzi]
9 Saa yɛsɛlɛ kɛ bɛlie yɛ bɛvi ngyegyelɛ bie anu a, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ yɛbanleɛnlea adwenle mɔɔ yɛlɛ la anu.
Oromo[om]
9 Haala rakkisaa keessaa baʼuuf yeroo kadhannaa dhiheessinu, wanta kadhannaa sana dhiheessuuf nu kakaase qoruun keenya baayʼee gaariidha.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕмӕ куы кувӕм, цӕмӕй нӕ нӕ зындзинадӕй фервӕзын кӕна, уӕд хорз уаид ахъуыды кӕнын, афтӕ йӕм цӕмӕн кувӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੀਏ।
Pangasinan[pag]
9 Sano onkekerew tayoy tulong ed si Jehova diad pakakagonigon tayo, maabig no usisaen tayoy motibo tayo.
Papiamento[pap]
9 Ora nos ta hasi orashon pa haña yudansa den un situashon difísil, ta bon pa nos analisá e motibunan pakiko nos ta hasi orashon.
Palauan[pau]
9 Sel doluluuch el mo mimokl er a mekngit el blekeradel, e ngungil a dorriter er a moktek er kid.
Pijin[pis]
9 Taem iumi kasem hard taem and prea long Jehovah for helpem iumi, hem gud for tingim why nao iumi duim datwan.
Polish[pl]
9 Gdy modlimy się o wybawienie nas z kłopotów, powinniśmy przeanalizować swoje pobudki.
Pohnpeian[pon]
9 Ni atail kin kapakap oh peki sawas pwehki kahpwal kan, kitail anahne medewe duwen kahrepen atail kapakap.
Portuguese[pt]
9 Ao orarmos para ser livrados de uma situação provadora, é sábio examinar nossas motivações.
Quechua[qu]
9 Alläpa sasa problëmakunapita Jehová libramänapaq mañakurqa, imarëkur tsëta mañakunqantsiktaran punta rikashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Hatun sasachakuymanta librawananchikpaq Diosta mañakuspaqa, yachananchikmi imarayku mañakusqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
9 Ima sasachakuymantapas librawananchispaq Diosmanta mañakuspaqa, qhawarinanchismi imarayku mañakusqanchista.
Rundi[rn]
9 Igihe dusenga dusaba gukurwa mu bintu bitoroshe, vyoba vyiza dusuzumye imvo zituma dusenga.
Ruund[rnd]
9 Pitukata kulembil chakwel atupandisha ku mwikadil wa mar, chidi cha manangu kushinshikin yibachikin yetu.
Romanian[ro]
9 Când ne rugăm să fim eliberaţi dintr-o situaţie dificilă, este înţelept să ne analizăm motivaţia.
Russian[ru]
9 Молясь об избавлении во время невзгод, было бы мудро проверять свои мотивы.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe dusenga Imana tuyisaba ko idukura mu mimerere ibabaje, twagombye gusuzuma intego tuba dufite.
Sango[sg]
9 Tongana e sambela ti tene Jéhovah azi e na yâ ti mbeni kpale, a yeke nzoni ti gi ti bâ ye so apusu e ti sambela ni.
Sinhala[si]
9 අපි යාච්ඤා කරන්නේ කුමන චේතනාවෙන්ද කියා අපත් සිතා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
9 Keď sa v nejakej náročnej situácii modlíme o pomoc, je múdre preskúmať svoje pohnútky.
Slovenian[sl]
9 Kadar molimo za to, da bi se izkopali iz mučnih okoliščin, je modro, da preiščemo svoje motive.
Samoan[sm]
9 Pe a tatou tatalo mo se laveaʻiga mai se tulaga faigatā, e lelei pe a iloilo o tatou uunaʻiga.
Shona[sn]
9 Patinonyengetera kuti tibatsirwe patinenge tichishungurudzika, zvinokosha kuti tiongorore zvatinenge tichivavarira.
Albanian[sq]
9 Kur lutemi që të çlirohemi nga një situatë e vështirë, është e mençur të shqyrtojmë motivet tona.
Serbian[sr]
9 Kada se molimo za izbavljenje iz neke teške situacije, mudro je da preispitamo svoje motive.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e begi Yehovah fu puru wi na ini wan muilek situwâsi, a bun fu luku fu san ede wi e du disi.
Swati[ss]
9 Nasithandazela kukhululwa esimeni lesicindzetelako, senta kahle ngekuhlola tisusa tetfu.
Southern Sotho[st]
9 Ha re rapella hore re ntšoe mathateng, e ka ba hantle hore re hlahlobe hore na ke eng e re susumetsang ho rapela.
Swedish[sv]
9 När vi ber om hjälp i en besvärlig situation är det bra att vi granskar våra motiv.
Swahili[sw]
9 Tunaposali ili tupate msaada kwa sababu ya hali fulani ngumu tunayopitia, ni jambo la hekima kuchunguza nia yetu.
Congo Swahili[swc]
9 Tunaposali ili Yehova atusaidie katika magumu yanayotusumbua, ni jambo la hekima kufikiri juu ya sababu zinazotuchochea kusali.
Tamil[ta]
9 ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலையிலிருந்து காப்பாற்றும்படி நாம் கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யும்போது, எதற்காக அப்படி ஜெபம் செய்கிறோம் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu ita halo orasaun hodi husu Jeová nia ajuda atu hasoru susar ruma, diʼak atu hanoin didiʼak tansá mak ita hakarak simu Jeová nia ajuda.
Telugu[te]
9 ఇబ్బందుల నుండి బయటపడడానికి సహాయం చేయమని ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు మనం ముఖ్యంగా దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నామో పరిశీలించుకోవాలి.
Tajik[tg]
9 Вақте ки мо дар бораи раҳоӣ ёфтан аз вазъиятҳои душвор дуо мегӯем, ниятҳои ботинии худро санҷидан аз рӯи хирад аст.
Thai[th]
9 เมื่อ อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ให้ หลุด พ้น จาก สถานการณ์ ที่ ยุ่งยาก ลําบาก นับ ว่า ดี ที่ จะ ตรวจ สอบ แรง กระตุ้น ของ เรา.
Tigrinya[ti]
9 ካብ ጸበባ ንኽንድሕን ክንጽሊ ኸለና፡ ድራኸና እንታይ ምዃኑ ኽንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
9 Zum u se lu eren msen ser i yima se ken ma kwagh u zan se iyol yô, doo u se time sha mbaawashima asev.
Turkmen[tk]
9 Biz kynçylygymyzy çözmek üçin Hudaýa doga edende, nähili niýet bilen edýändigimiz barada oýlansak paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
9 Kapag nananalangin sa panahon ng kabagabagan, makabubuting suriin natin ang ating motibo.
Tetela[tll]
9 Etena kalɔmbaso Jehowa ekimanyielo dia nkandola ekakatanu wele la so, ekɔ dui dia lomba dia sho nsɛdingola eyango aso.
Tswana[tn]
9 Fa re rapelela gore re gololwe mo maemong a a thata, go botlhale gore re sekaseke maitlhomo a rona.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi ‘oku tau lotu ai ke fakahaofi kitautolu mei ha tu‘unga faingata‘á, ‘oku fakapotopoto ke sivisivi‘i ‘etau ngaahi fakaue‘ilotó.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ciindi notupaila kulomba lugwasyo akaambo kabukkale bumwi bukatazya, cileelela kwaalanga-langa makanze ngotujisi.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni skiniyaw Jehová kakinkalakgmaxtun tuku lu tuwa titaxtumaw, nalakpuwanaw tuku xlakata chuna skinimaw.
Turkish[tr]
9 Sıkıntıya yol açan bir durumdan kurtulmak için dua ettiğimizde yüreğimizdeki niyetleri gözden geçirmemiz iyi olur.
Tsonga[ts]
9 Loko hi khongelela ku ponisiwa eswiyin’weni swo tika, ku ta va vutlhari ku tikambisisa leswaku ha yini hi khongela.
Tswa[tsc]
9 Loku hi khongelela a ku tlhatlhiswa ka xikarato xo kari, wutlhari a ku hlola lexi xi hi kucako a ku maha lezo.
Tatar[tt]
9 Кыен чакларда ярдәм сорап дога кылганда, эчке теләкләребезне тикшерү акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
9 Para tikulomba kuti Ciuta watovwire pa suzgo ilo tili nalo, cingaŵaso camahara kusanda cilato ico tikulombera.
Tuvalu[tvl]
9 Kafai e ‵talo atu tatou mō se faka‵saoga mai tulaga faiga‵ta, se mea poto ke iloilo ne tatou a ‵tou lagonaga.
Twi[tw]
9 Sɛ yɛbɔ mpae sɛ wonnye yɛn mfi tebea a emu yɛ den bi mu a, ɛyɛ papa sɛ yesusuw nea enti a yɛrebɔ saa mpae no ho.
Tahitian[ty]
9 Ia pure tatou, e feruri ana‘e no teihea tumu.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal ta jkʼanbetik Jeova ti akʼo skoltautik ta junuk jvokoltike, jaʼ me lek ti jkʼeltik ti kʼu yuʼun jech ta jpastike.
Ukrainian[uk]
9 Коли ми благаємо, щоб Єгова визволив нас від якоїсь складної ситуації, варто проаналізувати свої спонуки.
Umbundu[umb]
9 Poku likutilila oco tu yule ocitangi cimue, tu sukila oku sokolola esunga lieci tu lingila ohutililo yaco.
Urdu[ur]
۹ جب ہم پریشانی کے عالم میں خدا سے فریاد کرتے ہیں تو ہمیں یہ دیکھنا چاہئے کہ ہم کس نیت سے دُعا مانگ رہے ہیں۔
Venda[ve]
9 Musi ri tshi rabela u itela u thuswa musi ri vhuimoni vhu konḓaho, zwi ḓo vha vhuṱali u ṱolisisa zwiṱuṱuwedzi zwashu.
Vietnamese[vi]
9 Khi cầu xin thoát khỏi một hoàn cảnh khó khăn, chúng ta cần xem xét động cơ của mình.
Wolaytta[wal]
9 Nuuni metuwaappe kiyanau woossiyo wode, nu koshshay aybakko qoriyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
9 Kon nag-aampo para hin bulig nga makatalwas ha makuri nga kahimtang, maaramon nga usisahon naton an aton mga motibo.
Wallisian[wls]
9 ʼE ko he aga fakapotopoto hatatou vakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, mokā tou faikole ke fakaʼāteaina tātou mai he ʼaluʼaga ʼe fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
9 Xa sithandazela ukuhlangulwa kwingxaki esikuyo, kububulumko ukuhlola ezona ntshukumisa zethu.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni gad ra meybil ngak Jehovah ni nge ayuwegdad ko pi magawon rodad, ma susun e ngad fal’eged i lemnag fan ni gad be meybil.
Yoruba[yo]
9 Tá a bá ń gbàdúrà pé kí Jèhófà ṣe ọ̀nà àbáyọ fún wa nígbà tí nǹkan bá nira, ó bọ́gbọ́n mu pé ká ṣàyẹ̀wò ohun tó wà lọ́kàn wa tá a fi ń gba irú àdúrà bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Ken k-kʼáat tiʼ Dios ka u yáantoʼon ken yanaktoʼon junpʼéel nojoch talamileʼ, maʼalob ka k-tukult baʼax péekskoʼon k-kʼáattiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ora guinábanu Dios gacané laanu lu xiixa guendanagana ni qué ganda guidxélanu modo gaca chaahuiʼ, galán guidúʼyanu xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno.
Chinese[zh]
9 每逢我们为摆脱困境向耶和华祷告,都应该省察一下自己的动机。
Zande[zne]
9 Ho ani akpara ni tipa Mbori batasi rani be gu fudifudiapai du ani rogoho, ngbaha angba ani wisigi ndu gupai ani akpara ti ni.
Zulu[zu]
9 Lapho sithandazela ukukhululwa esimweni esisikhathazayo, kuwukuhlakanipha ukuhlola izisusa zethu.