Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 የማይረሳ የዘላለም ኀፍረትና የዘላለም ውርደት በእናንተ ላይ አመጣለሁ።”’”
Cebuano[ceb]
40 Ug kamo akong ipaubos ug pakaulawan hangtod sa hangtod, ug kini dili gyod malimtan.”’”
Danish[da]
40 Og jeg vil lade jer blive ramt af evig skam og en ydmygelse som aldrig vil blive glemt.”’”
Ewe[ee]
40 Eye mahe ŋukpe mavɔ kple vlododo mavɔ, si womaŋlɔ be akpɔ gbeɖe o la, ava mia dzi.”’”
Greek[el]
40 Θα φέρω πάνω σας αιώνια ατίμωση και αιώνια ταπείνωση που δεν θα ξεχαστεί»”».
English[en]
40 And I will bring on you everlasting disgrace and everlasting humiliation, which will not be forgotten.”’”
Finnish[fi]
40 Minä aiheutan teille ikuisen häpeän ja ikuisen nöyryytyksen, jota ei unohdeta.”’”
Fijian[fj]
40 Au na kauta yani vei kemuni na veivakalialiai tawamudu kei na madua e sega ni oti rawa, ena sega sara ni guilecavi.”’”
French[fr]
40 Oui, je ferai venir sur toi une honte éternelle et une humiliation éternelle qu’on n’oubliera jamais+.’”
Ga[gaa]
40 Ni mawo nyɛ hiɛgbele kɛya naanɔ ni mashwie nyɛhiɛ shi hu kɛya naanɔ, bɔ ni hiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.”’”
Gilbertese[gil]
40 Ao N na karokoa i aomi te bwaibwainrang ae akea tokina, ao te kamaamaeaki ae akea tokina, ae e na aki mwanuokinaki taekana.”’”
Gun[guw]
40 Yẹn nasọ hẹn vlẹko po winyan madopodo po he ma na yin winwọn wá ji we.”’”
Hindi[hi]
40 मैं तुम्हें हमेशा के लिए बेइज़्ज़त करूँगा और नीचा दिखाऊँगा और यह कभी नहीं भुलाया जाएगा।”’”
Hiligaynon[hil]
40 Pakanubuon ko kamo kag pakahuy-an tubtob san-o, kag indi gid ini malimtan.”’”
Hungarian[hu]
40 Örökké tartó gyalázatot és örökké tartó megaláztatást hozok rátok, ami nem merül feledésbe.
Indonesian[id]
40 Aku akan membuat kalian dihina dan dipermalukan selamanya, dan itu akan terus diingat.”’”
Iloko[ilo]
40 Ket mangyegak iti agnanayon a pakaibabainam ken agnanayon a pakaipababaam, a dinto malipatan.”’”
Isoko[iso]
40 Me ti ru oma vuọ owhai bẹdẹ bẹdẹ je hrẹ owhai kpotọ bẹdẹ bẹdẹ, onọ o te thọrọ ẹro ho.”’”
Italian[it]
40 E vi coprirò per sempre di disonore e vergogna, che non sarà dimenticata”’”.
Kongo[kg]
40 Mpi mono ta natila beno nsoni ya mvula na mvula mpi kuvweza ya mvula na mvula, yina bantu ta vilaka ve.”’”
Kikuyu[ki]
40 Na nĩ ngaamũrehera gĩconoko gĩa tene na tene na mũtũũre mũiguĩte thoni, ũndũ ũrĩa ũtakaariganĩra.”’”
Kaonde[kqn]
40 Kabiji nkalengela bantu kwimulengesha bumvu ne kwimulengulula myaka ne myaka kabiji kechi bakavulama ne.”’”
Ganda[lg]
40 Era nja kubaleetako obuswavu obutaliggwaawo n’okufeebezebwa okutaliggwaawo era okutalyerabirwa.”’”
Lozi[loz]
40 Mi nika mitahiseza maswabi aasafeli ni kushubulwa kokusa feli, kokusike kwalibalwa.”’”
Lithuanian[lt]
40 Užtrauksiu jums amžiną gėdą ir amžiną negarbę, kurios niekas nepamirš.“’“
Luba-Katanga[lu]
40 Kadi nkemuletela bumvu bwa nyeke ne kuzobejibwa kwa nyeke, bintu kebikedibwapo.”’”
Luba-Lulua[lua]
40 Nennutumine bundu bua tshiendelele ne dipuekeshibua milongo dia tshiendelele, bikalabu kabayi mua kupua muoyo to.”’”
Malayalam[ml]
40 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നിത്യ മായ നിന്ദയും അപമാ ന വും വരുത്തും; അത് ഒരിക്ക ലും വിസ്മ രി ക്ക പ്പെ ടില്ല.”’”
Burmese[my]
အရှက် ကွဲ စ ရာ ဖြစ် စေ မယ်။ အဲ ဒါ ကို လူ တွေ မေ့ လျော့ သွား မှာ မဟုတ် ဘူး။”’”
Norwegian[nb]
40 Og jeg skal føre over dere evig vanære og evig ydmykelse som ikke vil bli glemt.»’»
Nepali[ne]
४० म सधैँका लागि तिमीहरूको बेइज्जत गरिदिनेछु र तिमीहरू अपमानित हुनेछौ अनि त्यो अपमान कहिल्यै बिर्सिइनेछैन।”’”
Dutch[nl]
40 Ik breng eeuwige schande over jullie en eeuwige vernedering, die niet zal worden vergeten.’”’
Pangasinan[pag]
40 Tan onsabid sikayo so andi-anggaan a kabandayan tan kababaingan, ya agbalot nalingwanan.”’”
Portuguese[pt]
40 E trarei sobre vocês desonra e humilhação eternas, que nunca serão esquecidas.”’”
Sango[sg]
40 Mbi yeke sara si kamene agbu ala kpu na kpu, nga li ti ala ayeke ne lakue lakue, na azo ayeke girisa tënë ni pëpe.”’”
Swedish[sv]
40 Och jag ska låta er drabbas av evig vanära, av en evig förnedring som aldrig kommer att falla i glömska.”’”
Swahili[sw]
40 Nami nitawaletea aibu ya milele na fedheha ya milele, ambayo haitasahauliwa.”’”
Congo Swahili[swc]
40 Na nitaleta juu yenu haya ya milele na fezeha ya milele, yenye haitasahauliwa.”’”
Tetun Dili[tdt]
40 Haʼu sei hamoe imi, no imi sei hetan moe boot ba nafatin, moe neʼebé ema sei nunka haluha.”’”
Tigrinya[ti]
40 ዘይርሳዕ ዘለኣለማዊ ሕስራንን ዘለኣለማዊ ውርደትን ድማ ከውርደልኩም እየ።”’”
Tagalog[tl]
40 At ipapahiya ko kayo at dudustain; hindi iyon malilimutan kailanman.”’”
Tetela[tll]
40 Ndo dimi layonyela nsɔnyi ka pondjo la diɔnyɔ dia pondjo diahohamɛki.”’”
Tongan[to]
40 Pea te u ‘omi kiate kimoutolu ‘a e ongo‘i mā ta‘engata mo e matahoa ta‘engata, ‘a ia ‘e ‘ikai ke toe ngalo.”’”
Tonga (Zambia)[toi]
40 Alimwi ndiyoopa kuti mube amasampu aatamani alimwi akufwa nsoni lyoonse mane kukabe kutamani, eezyo zitakalubwi.”’”
Tok Pisin[tpi]
40 Na mi bai mekim yupela i sem nogut tru, na dispela sem bai i stap oltaim oltaim, na bai yupela i no inap lusim tingting long en.”’”
Tatar[tt]
40 Мин сезне мәңгегә мәсхәрә итәрмен һәм мәңгегә хурлыкка калдырырмын, бу онытылмаслык хәл булыр“».
Tumbuka[tum]
40 Ndipo nikhizgirenge pa imwe soni na muyuyuro wamuyirayira, ivyo vizamuluwika chara.”’”
Tuvalu[tvl]
40 Kae ka aumai ne au ki luga i a koe a te luma se-gata-mai mo te masiasi se-gata-mai, telā ka se toe fakapuli atu.”’”
Ukrainian[uk]
40 Я покрию вас вічною ганьбою та приниженням, і про це не забудуть повіки»”».
Vietnamese[vi]
40 Ta sẽ giáng trên các ngươi nỗi nhuốc nhơ muôn thuở và sự nhục nhã muôn đời, chẳng ai quên được”’”.
Waray (Philippines)[war]
40 Ngan magdadara ako ha iyo hin waray kataposan nga kaarawdan ngan waray kataposan nga kaalohan, nga diri hingangalimtan.”’”
Yoruba[yo]
40 Ńṣe ni màá mú ìtìjú tí kò lópin àti ẹ̀tẹ́ ayérayé bá yín, èyí tí kò ní ṣeé gbàgbé.”’”