Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То счита, че въпреки предвидените в регламента изключения член 12, параграф 1 от Регламент No 1408/71 не допуска признаването на осигурителен стаж чрез заплащането на осигурителни вноски по националното право, когато така признатият осигурителен стаж съвпада с осигурителни периоди, завършени по законодателството на друга държава членка.
Czech[cs]
Bez ohledu na výjimky, které stanoví, podle ní čl. 12 odst. 1 nařízení č. 1408/71 brání uznat dobu odvádění příspěvků na základě doplacení příspěvků podle vnitrostátního práva, pokud se takto uznaná doba odvádění příspěvků časově shoduje s dobami pojištění, které byly získány podle právních předpisů jiného členského státu.
Danish[da]
Den mener, at artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 til trods for de undtagelser, der er fastsat heri, er til hinder for, at bidragsperioder anerkendes ved betaling af forsikringsbidrag efter national ret, når således anerkendte bidragsperioder er sammenfaldende med forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.
German[de]
Trotz der Ausnahmen, die diese Vorschrift vorsehe, lasse sie eine Anerkennung von Beitragszeiten durch die Nachentrichtung von Beiträgen gemäß dem nationalen Recht nicht zu, wenn solchermaßen anerkannte Versicherungszeiten mit Versicherungszeiten zusammenfielen, die nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt worden seien.
Greek[el]
Εκτιμά ότι, παρά τις εξαιρέσεις που προβλέπει, το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 αντίκειται στην αναγνώριση περιόδου που καλύπτεται από εισφορές μέσω της εξαγοράς εισφορών κατ’ εφαρμογήν του εθνικού δικαίου, όταν η περίοδος που καλύπτεται από εισφορές συμπίπτει με τις περιόδους ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
English[en]
It takes the view that, notwithstanding the exceptions for which it provides, Article 12(1) of Regulation No 1408/71 precludes the recognition of contribution periods resulting from the payment of retroactive contributions pursuant to national law where such recognised contribution periods overlap with periods of insurance completed under the law of another Member State.
Spanish[es]
Estima que, pese a las excepciones que establece, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento no 1408/71 se opone a reconocer un período de cotización mediante el abono de las cotizaciones que faltan con arreglo al Derecho nacional, cuando la duración del período de cotización que de este modo se reconoce coincide con períodos de seguro cumplidos con arreglo al Derecho de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Ta leiab, et hoolimata selles ette nähtud eranditest, on määruse nr 1408/71 artikli 12 lõikega 1 vastuolus see, kui sissemaksete tegemise perioodi tunnustatakse tagasiulatuvate sissemaksete tegemise teel siseriikliku õiguse alusel, kui nii tunnustatud sissemaksete tegemise periood kattub teise liikmesriigi õiguse alusel täitunud kindlustusperioodidega.
Finnish[fi]
Bulgarian hallitus katsoo, että asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 1 kohdassa säädetyistä poikkeuksista huolimatta kyseinen säännös on esteenä sille, että maksukausi tunnustetaan vakuutusmaksujen maksamista vastaan kansallisen oikeuden nojalla, jos näin tunnustettu maksukausi on päällekkäinen toisen jäsenvaltion oikeuden mukaan täyttyneiden vakuutuskausien kanssa.
French[fr]
Il estime que, en dépit des exceptions qu’il prévoit, l’article 12, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 s’oppose à la reconnaissance d’une durée de cotisation moyennant le rachat des cotisations en application du droit national, lorsque la durée de cotisation ainsi reconnue coïncide avec des périodes d’assurance accomplies en vertu du droit d’un autre État membre.
Croatian[hr]
Ona smatra da se, unatoč iznimkama koje predviđa, članak 12. stavak 1. Uredbe br. 1408/71 protivi priznanju razdoblja plaćenih doprinosa putem dokupa razdoblja osiguranja uplatom doprinosa na temelju nacionalnog prava kada se tako priznato razdoblje plaćenih doprinosa preklapa s razdobljima osiguranja navršenima na temelju prava druge države članice.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezésben foglalt kivételek ellenére úgy véli, hogy az 1408/71 rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével ellentétes a nemzeti jog alapján történő, a járulékok befizetésével kiváltott járulékfizetési időszak elismerése, amennyiben az így elismert járulékfizetési időszak egybeesik egy másik tagállam joga szerint szerzett biztosítási idővel.
Italian[it]
Detto governo ritiene che, a dispetto delle eccezioni da esso previste, l’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71 osti al riconoscimento di una durata contributiva mediante riscatto dei contributi in applicazione del diritto nazionale, qualora la durata contributiva così riconosciuta coincida con periodi assicurativi compiuti ai sensi del diritto di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad, nepaisant šiame reglamente numatytų išimčių, pagal Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnio 1 dalį draudžiama pripažinti draudimo įmokų mokėjimo trukmę, kai trūkstamos draudimo įmokos sumokamos pagal nacionalinę teisę, jeigu taip pripažinta įmokų mokėjimo trukmė sutampa su draudimo laikotarpiais, įgytais pagal kitos valstybės narės teisę.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka, neskatoties uz tajā paredzētajiem izņēmumiem, Regulas Nr. 1408/71 12. panta 1. punktā nav ļauts atzīt apdrošināšanas iemaksu veikšanas laika posmu, kas pabeigts, a posteriori veicot iemaksas saskaņā ar valsts tiesībām, ja tādējādi atzītais apdrošināšanas iemaksu veikšanas laika posms pārklājas ar apdrošināšanas laika posmiem, kas pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li minkejja l-eċċezzjonijiet li huwa jikkontempla, l-Artikolu 12(1) tar-Regolament Nru 1408/71 jipprekludi li jiġi rrikonoxxut perijodu ta’ assigurazzjoni li fih il-kontribuzzjonijiet jkunu tħallsu skont id-dritt nazzjonali, meta l-perijodu ta’ kontribuzzjonijiet hekk irrikonoxxuti jinzerta jaqbel mal-perijodi ta’ assigurazzjoni mwettqa taħt id-dritt ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat artikel 12, lid 1, van verordening nr. 1408/71 ondanks de uitzonderingen waarin het voorziet, in de weg staat aan de erkenning van een bijdragetijdvak op grond van nabetaling van verzekeringspremies krachtens nationaal recht wanneer het aldus erkende bijdragetijdvak samenvalt met krachtens het recht van een andere lidstaat vervulde verzekeringstijdvakken.
Polish[pl]
Ów rząd uważa, że pomimo wyjątków, które ustanawia art. 12 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71, stoi on na przeszkodzie uznaniu okresu składkowego na podstawie zapłaty składek na mocy prawa krajowego, jeżeli uznany w ten sposób okres składkowy pokrywa się z okresami ubezpieczenia ukończonymi zgodnie z prawem innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Entende que, apesar das exceções que prevê, o artigo 12.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71 se opõe ao reconhecimento de um período de seguro com base no pagamento das correspondentes cotizações, nos termos do direito nacional, quando o período de cotização assim reconhecido coincida com períodos de seguro cumpridos, por força do direito de um outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Acesta apreciază că, în pofida excepțiilor pe care le prevede, articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71 se opune recunoașterii unei perioade de contribuție prin răscumpărarea contribuțiilor de asigurare în temeiul dreptului național, atunci când perioada de contribuție astfel recunoscută coincide cu perioade de asigurare realizate în temeiul dreptului unui alt stat membru.
Slovak[sk]
Má za to, že napriek výnimkám, ktoré stanovuje, článok 12 ods. 1 nariadenia č. 1408/71 bráni uznaniu doby platenia príspevkov na základe doplatenia príspevkov v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom v prípade, že sa takto uznaná doba platenia príspevkov prekrýva s dobami poistenia dosiahnutými v súlade s právnym poriadkom iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Meni, da člen 12(1) Uredbe 1408/71 kljub izjemam, ki jih določa, nasprotuje priznanju dob plačevanja prispevkov na podlagi plačila prispevkov za zavarovanje na podlagi nacionalnega prava, kadar tako priznane dobe plačevanja prispevkov sovpadajo z zavarovalnimi dobami, ki so bile dopolnjene v skladu s pravom druge države članice.
Swedish[sv]
Den menar att artikel 12.1 i förordning nr 1408/71, trots de undantag som föreskrivs i den, utgör hinder för erkännande av en avgiftsperiod genom betalning av kompletterande avgifter enligt nationell rätt, när varaktigheten av de avgifter som således erkänns sammanfaller med de försäkringsperioder som fullgjorts med stöd av en annan medlemsstats lagstiftning.