Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5, 6. а) Иамоузеи хәарҭарас еизааигәоу аиҩызара Екклезиаст 4:9—12 инақәыршәаны?
Acoli[ach]
5, 6. (a) Ma lubbe ki Latitlok 4:9-12, bedo ki wat macok kelo kony ango?
Adangme[ada]
5, 6. (a) Ngɛ Fiɛlɔ 4:9-12 nya a, mɛni ji se nami komɛ nɛ ngɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ gbagbanii ɔ he?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Wat is volgens Prediker 4:9-12 ’n paar praktiese voordele van ’n hegte vriendskap?
Southern Altai[alt]
5, 6. а) Јарлыкчы 4:9—12 аайынча болзо, јуук најылык кандый туза экелет?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) በመክብብ 4:9-12 መሠረት የቅርብ ጓደኝነት መመሥረት ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች መካከል አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) ما هي بعض الفوائد العملية للصداقة الحميمة بحسب الجامعة ٤:٩-١٢؟
Mapudungun[arn]
5, 6. a) Eclesiastés 4:9-12 ñi feypin mu, ¿chem kümeke dungu eluwkeyngu kiñe küme weniwen?
Azerbaijani[az]
5, 6. a) Vaiz 4:9—12 ayələrinə əsasən, möhkəm dostluğun hansı faydası var?
Bashkir[ba]
5, 6. а) Вәғәзсе 4:9—12 буйынса, яҡын дуҫлыҡ ниндәй файҙа килтерә?
Basaa[bas]
5, 6. (a) Inoñnaga ni kaat Ñañal 4:9-12, umbe nseñ di gwé i bana mawanda ma bas bas?
Batak Toba[bbc]
5, 6. (a) Songon na dipatudu di Parjamita 4:9-12, aha do laba ni paralealeon na solhot?
Baoulé[bci]
5, 6. (a) ? Kɛ nga Akunndanfuɛ’n 4:9-12 fa kan’n sa’n, mmlusuɛ benin wie mun yɛ janvuɛ’m be ɲɛn i ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Oyon sa Eclesiastes 4:9-12, ano an nagkapira sa praktikal na mga pakinabang nin pagigin dayupot na magkatood?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Ukulingana na Lukala Milandu 4:9-12, busuma nshi bwaba mu kukwata cibusa wa pa mutima?
Bulgarian[bg]
5, 6. а) Каква е според Еклисиаст 4:9–12 практическата полза от близкото приятелство?
Bislama[bi]
5, 6. (a) ? From wanem i gud blong gat wan fren, olsem Prija 4:9-12 i talem? (b) ?
Bangla[bn]
৫, ৬. (ক) উপদেশক ৪:৯-১২ পদ অনুসারে, ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের কিছু ব্যাবহারিক উপকার কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
5, 6. (a) Kalate Ecclésiaste 4:9-12 a liti na mfi ya benya bemvôé ô ne ôvé?
Catalan[ca]
5, 6. (a) Segons Eclesiastès 4:9-12, quins són alguns beneficis pràctics d’una amistat íntima?
Garifuna[cab]
5, 6. a) Según Apurichihati 4:9-12, ka buiti lanügübei aban lubuidun umadaguaü?
Kaqchikel[cak]
5, 6. a) ¿Achike utzil nuyaʼ jun qitzij achibʼilanïk nubʼij ri Eclesiastés 4:9-12?
Chavacano[cbk]
5, 6. (a) Asegun na Eclesiastes 4:9-12, cosa el cuanto del maga practical beneficio si kita tiene amigo o amiga?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Sumala sa Ecclesiastes 4:9-12, unsay pipila ka kaayohan sa suod nga panaghigala?
Chuukese[chk]
5, 6. (a) Me ren Än Salomon Afalafal 4:9-12, ikkefa ekkewe feiéch seni eú chiechi mi pacheéchfengen?
Chuwabu[chw]
5, 6. (a) Mowiwanana na Kohelét 4:9-12, dhodhavo gani dhaderetu dha omarho wofiyedhana?
Chokwe[cjk]
5, 6. (a) Kulita ni Chilumbununyi 4:9-12, kuyuka chika chiliho ha kupwa ni usendo ukolo?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Dapre Eklezyast 4:9-12, ki serten byenfe en lanmitye dan maryaz i kapab anmennen?
Czech[cs]
5, 6. (a) Co můžeme podle slov v Kazateli 4:9–12 najít v důvěrném přátelství?
Chol[ctu]
5, 6. a) Cheʼ bajcheʼ mi yʌl Eclesiastés 4:9-12, ¿chuqui ti wenlel mi lac taj cheʼ an wem bʌ la camigojob?
San Blas Kuna[cuk]
5, 6. a) Eclesiastés 4:9, 12 segadgine, ¿ibigala sognai aimar nuegan niggued nuedye?
Chuvash[cv]
5, 6. а) Ҫирӗп туслӑх усӑ панине Екклесиаст 4:9—12 сӑвӑ йӗркисенче мӗнле кӑтартса панӑ?
Welsh[cy]
5, 6. (a) Yn ôl Pregethwr 4:9-12, pa fanteision ymarferol sy’n perthyn i gyfeillgarwch agos?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvordan kan et nært venskab være til gavn for én ifølge Prædikeren 4:9-12?
German[de]
5, 6. (a) Was hat eine enge Bindung laut Prediger 4:9-12 für sich?
Dehu[dhv]
5, 6. (a) Tune la hna qaja ngöne Ate Cainöj 4:9-12, nemene la itre xaa thangane ka loi hne së hna kapa qa ngöne la hne së hna othe hnyawa la aqane imelekeu së itre treme enehmun?
Duala[dua]
5, 6. (a) Bupisane̱ Mulangwedi 4:9-12, njika pat’a tombwane̱ mulatako ma diko̱m ma bo̱ibo̱i mu mawanano̱ e?
Jula[dyu]
5, 6. a) Waajulikɛla 4:9-12 ka fɔta la, teriya sɔbɛ nafa dɔw ye mun lo ye?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Viɖe kawoe le xɔlɔ̃dzedze kplikplikpli ŋu abe ale si Nyagblɔla 4:9-12 ɖee fia ene?
Efik[efi]
5, 6. (a) Ecclesiastes 4: 9-12 ọdọhọ ke nti ufan ẹsinam nso ẹnọ kiet eken?
Greek[el]
5, 6. (α) Σύμφωνα με τα εδάφια Εκκλησιαστής 4:9-12, ποια είναι μερικά από τα πρακτικά οφέλη της στενής φιλίας;
English[en]
5, 6. (a) According to Ecclesiastes 4:9-12, what are some of the practical benefits of a close friendship?
Spanish[es]
5, 6. a) Según Eclesiastés 4:9-12, ¿qué ventajas ofrece una buena amistad?
Estonian[et]
5., 6. a) Millised on mõned lähedase sõprussuhte hüved, nagu näitab piiblikoht Koguja 4:9–12?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) بر طبق جامعه ۴:۹-۱۲ برخی از مزایای داشتن دوستی صمیمی چیست؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Mitä käytännön hyötyä on Saarnaajan 4:9–12:n mukaan läheisestä ystävyydestä?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Me vaka e tukuni ena Dauvunau 4:9-12, cava eso na yaga ni veitokani voleka?
Faroese[fo]
5, 6. (a) Hvørjar fyrimunir hevur eitt tætt vinalag sambært Prædikaranum 4:9-12?
Fon[fon]
5, 6. (a) Sɔgbe kpo Nùnywɛtɔ́xó 4:9-12 kpo ɔ, etɛ ka nyí ɖé lɛ ɖò lè e xɔ́ntɔn vívɛ́ zunzun nɔ hɛn wá lɛ é mɛ?
French[fr]
5, 6. a) Selon Ecclésiaste 4:9-12, quels avantages y a- t- il à avoir des amis intimes ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Taakɛ atsɔɔ yɛ Jajelɔ 4:9-12 lɛ, mɛɛ sɛɛnamɔi kpakpai komɛi mɛi ni kɛ amɛhe bɔɔ gbagbalii lɛ anine shɛɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) Ni kaineti ma Te Minita 4:9-12 (BG), baikara kakabwaia tabeua aika manena ake a reke n te iraorao ae kaan?
Guarani[gn]
5, 6. a) Heʼiháicha Eclesiastés 4:9-12, mbaʼéichapa oñopytyvõ umi oñoamigoitéva?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) સભાશિક્ષક ૪:૯-૧૨ પ્રમાણે ગાઢ મિત્રતાના કયા લાભ છે?
Wayuu[guc]
5, 6. (1) Saashin Eclesiastés 4:9-12, ¿kasa eeka sutuma aleewajiraain wanee wayuu?
Gun[guw]
5, 6. (a) Sọgbe hẹ Yẹwhehodọtọ 4:9-12, ale yọ́n-na-yizan tẹlẹ wẹ họntọnjiji vivẹ nọ hẹnwa?
Ngäbere[gym]
5, 6. a) ¿Eclesiastés 4:9-12 tä mike gare ye erere ja ketadre kwin ye köböire dre kwin raba nemen nikwe?
Hausa[ha]
5, 6. (a) In ji Mai-Wa’azi 4:9-12, menene wasu albarkatai na abota ta kusa?
Hebrew[he]
5, 6. (א) מה הם חלק מן היתרונות המעשיים של חברוּת אמיצה על־פי קהלת ד’:9–12?
Hindi[hi]
5, 6. (क) सभोपदेशक 4:9-12 के मुताबिक करीबी दोस्त होने के क्या-क्या फायदे हैं?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Suno sa Manugwali 4:9-12, ano ang pila ka praktikal nga mga benepisyo sang suod nga pag-abyanay?
Hmong[hmn]
5, 6. (1) Raws li Laj Lim Tswvyim 4:9-12, ib tug phoojywg zoo yuav pab tau yus li cas?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Hadibaia Tauna 4:9-12 ena hereva hegeregerena, tura namodia idia noho hebou ena namo haida be dahaka?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Što nam, prema riječima iz Propovjednika 4:9-12, blisko prijateljstvo može pružiti?
Haitian[ht]
5, 6. a) Selon Eklezyas 4:9-12, ki avantaj sa genyen lè de moun bon zanmi?
Hungarian[hu]
5–6. a) Többek között milyen gyakorlati haszna van a szoros barátságnak a Prédikátor 4:9–12 szerint?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Ժողովող 4։ 9–12-ի համաձայն՝ մտերիմ ընկերությունը ի՞նչ օգուտներ է բերում։
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Ժողովող 4։ 9-12–ի համաձայն, սերտ բարեկամութեան կարգ մը գործնական օգուտները ի՞նչ են։
Herero[hz]
5, 6. (a) Okuisira ketjangwa rOmuzuvarise 4:9-12, ouwa waye mbu za moupanga ounene pokati kovandu?
Iban[iba]
5, 6. (a) Nitihka Pengajar 4:9-12, nama sekeda berekat ari kaul ti rapat entara melaki-bini?
Ibanag[ibg]
5, 6. (a) Anni ira i praktikal nga bentaha na madukko nga pakkofun segun ta Eclesiastes 4:9-12?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Dị ka e kwuru n’Ekliziastis 4:9-12, olee ụfọdụ uru ndị a na-ahụ anya mmadụ na mmadụ ịbụ ezigbo enyi bara?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Sigun iti Eclesiastes 4:9-12, ania ti dadduma kadagiti pagimbagan ti nasinged a panaggayyem?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvernig er kostum góðrar vináttu lýst í Prédikaranum 4:9-12?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Wọhọ epanọ Ọtausiuwoma Na 4:9-12 o ta, irere jọ vẹ i re no usu okpekpe ze?
Italian[it]
5, 6. (a) Secondo Ecclesiaste 4:9-12, quali sono alcuni benefìci pratici di una vera amicizia?
Japanese[ja]
5,6 (イ)伝道の書 4章9‐12節によれば,親密な友情関係にはどんな実際的な益がありますか。(
Georgian[ka]
5, 6. ა) ეკლესიასტეს 4:9—12-ის თანახმად, რა კურთხევები მოაქვს ახლო მეგობრობას?
Kachin[kac]
5, 6. (a) Hpaji 4:9-12 hku nna grai hkau ai manang lu ai a akyu nkau mi gaw hpa rai kun?
Kamba[kam]
5, 6. (a) Kwosana na ĩandĩko ya Mũtavan’ya 4:9-12, ala matwaanĩte makwataa moathimo meva meethĩwa mendanĩte?
Kabiyè[kbp]
5, 6. (a) Ɛzɩ pamaɣ Eklesɩyastɩ 4:9-12 taa yɔ, wazasɩ nzɩ wɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
5, 6. a) Kʼaru naxchʼolobʼ Eclesiastes 4:9-12 chirix li rusilal li naxkʼam chaq li amiiwil?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Na kutadila Longi 4:9-12, inki kele mwa mambote ya kinduku ya ngolo?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Kũringana na Kohelethu 4:9-12, ũrata wa hakuhĩ ũkoragwo na ũguni ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Omauwa amwe elipi haa etwa koukaume wopofingo, ngaashi sha popiwa kOmuudifi 4:9-12?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Екклесиаст 4:9—12 сай, достық қарым-қатынастың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Oqaluussisartup oqaasii 4:9-12 naapertorlugit ikinngutigiilluarneq qanoq iluaqutaasinnaava?
Khmer[km]
៥, ៦ . ( ក ) យោង ទៅ តាម សាស្តា ៤:៩ - ១២ តើ មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ផ្ដល់ ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
5, 6. (a) Kála ki tanga o divulu dia Ndongixi 4:9-12, mbote iahi a tena ku kala na-iu o makaza se a kala ni ukamba uambote?
Kannada[kn]
5, 6. (ಎ) ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9-12 ಕ್ಕನುಸಾರ ಒಂದು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
5, 6. (ᄀ) 전도서 4:9-12에 의하면, 친밀한 벗 관계를 맺을 때 어떤 실제적인 유익들이 있습니까?
Konzo[koo]
5, 6. (a) Erisighikira oku Omugambuli 4:9-12, obunywani bw’okwa ndungo bukalhwiririra mw’emighaso yahi?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Kwesakana na Musapwishi 4:9-12, bintu ka byawama biji mu kwikala na bulunda bwa pa muchima?
Krio[kri]
5, 6. (a) Us bɛnifit Ɛkliziastis 4:9-12 tɔk bɔt we i kam pan tayt padi biznɛs?
Southern Kisi[kss]
5, 6. (a) A mɛɛ Ikilisiaatii 4: 9-12 dimi yɛ, tɔnɔla kuɛɛ wanaa cho o chaŋyɛi kpɛɛluŋ nde niŋnde sɔla yɛ?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Mokuliza naMuudisi 4:9-12, mauwa musinke natu gwana moukaume wounene?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) Nze una tutanganga muna Kimpovi 4:9-12, e kikundi kiambote nkia nluta kitwasanga?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Насаатчы 4:9—12-аяттарга ылайык, жакын достуктун кандай пайдасы бар?
Lamba[lam]
5, 6. (a) Koti ni fyefyo ifilabiilwepo pa Uwakutulisya 4:9-12, kani ni bwisa bune bulimo mu kukwata ifibusa ifipalamishe?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Okusinziira ku Omubuulizi 4:9-12, egimu ku miganyulo egiri mu kuba n’ow’omukwano ow’oku lusegere gye giruwa?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Na kolanda Mosakoli 4:9-12, wapi mwa matomba ya boninga ya solosolo?
Lao[lo]
5, 6. (ກ) ອີງ ຕາມ ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:9-12 ມີ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ອັນ ໃດ ແດ່ ຈາກ ມິດຕະພາບ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Ku likana ni Muekelesia 4:9-12, ki lifi lituso ze ñwi za ku ba ni mulikani yo mutuna?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Remiantis Mokytojo 4:9-12, kuo vertinga artima draugystė?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Mungya Musapudi 4:9-12, i byabuyabuya’ka bidi mu kipwano kya mpwaninine?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. (a) Bilondeshile Muambi 4:9-12, bulunda bukole budi bupetesha masanka kayi?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Kweseka namukanda waMuka-kwambulula 4:9-12, vyuma muka navanganyala vaze valikata chikuma muulo?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Kwesekeja naMukwakutaŋisha 4:9-12, yumanyi yakwashanaña yafumaña mukudikunda?
Luo[luo]
5, 6. (a) Kaluwore gi Eklesiastes 4:9-12, moko kuom beyo manenore kuom bedo osiepe machiegni gin mage?
Lushai[lus]
5, 6. (a) Thuhriltu 4:9-12-a kan hmuh angin, inṭhianna ṭha neih a hlâwkna ṭhenkhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kādu labumu dod cieša draudzība, spriežot pēc tā, kas teikts Salamana Mācītāja 4:9—12?
Mam[mam]
5, 6. a) Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Eclesiastés 4:9-12, ¿tiʼ tbʼanel jaku tzaj qa kyamiwxix kyibʼ kabʼe xjal?
Huautla Mazatec[mau]
5, 6. 1) Tojo tso ya Eclesiastés 4:9-12 jmé kjoanda tjenkao kʼianga sʼená miyo.
Coatlán Mixe[mco]
5, 6. 1) Extëm jyënaˈanyë Eclesiastés 4:9-12, ¿wiˈix yajtukˈoyˈaty ko yajxon naymyaˈayëm?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Dapré Ecclésiaste 4:9-12, couma sa li enn l’avantage kan ena bann camarade intime?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona avy no soa azon’izay mana-namana akaiky, araka ny Mpitoriteny 4:9-12?
Mambwe-Lungu[mgr]
5, 6. (a) Ukulingana na Kasambilizya 4:9-12, i vintu ci vimwi ivisuma ivyaya muli ucuza wa yantu aakauvwana sana?
Marshallese[mh]
5, 6. (1) Ekkar ñan Ekklisiastis 4: 9-12, ta tokjãn ñe ruo armej rej epaake doon?
Mískito[miq]
5, 6. a) Smasmalkra 4:9-12 wi ba kat, panika kum briaia ba dia yamni munisa ki?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Според Проповедник 4:9-12, кои се некои практични користи од едно блиско пријателство?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 4:9-12 പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, ഉറ്റസൗ ഹൃ ദ ത്തി ന്റെ ചില പ്രയോ ജ നങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Номлогчийн үгс 4:9–12-т бичсэнээр, дотно нөхөрлөлийн ач тус юу вэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Sã n yaa ne Koɛɛg Soab 4:9-12, zood nafa kẽer la bʋse?
Marathi[mr]
५, ६. (क) उपदेशक ४:९-१२ नुसार घनिष्ठ मैत्रीचे काही व्यावहारिक फायदे कोणते आहेत?
Malay[ms]
5, 6. (a) Menurut Pengkhutbah 4:9-12, apakah beberapa manfaat yang datang daripada persahabatan yang erat?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Skond Ekkleżjasti 4:9-12, liema huma xi ftit mill- benefiċċji prattiċi taʼ ħbiberija intima?
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hva er ifølge Forkynneren 4: 9—12 noen av de praktiske fordelene med et nært vennskap?
Nyemba[nba]
5, 6. (a) Ku liya na Ekelesiaste 4:9-12, vukuasi vuka vua kala ha vusamba vua kama?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5, 6. 1) Kemej kijtoua Eclesiastés 4:9-12, ¿toni tein kuali kiualkui yekuikalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5, 6. 1) Ijkon ken kijtoa Eclesiastés 4:9-12, ¿ken techpaleuia ijkuak kuali timouikaj iuan toyolikniuan?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) NgokukaMtshumayeli 4:9-12, ubungane obuqinileyo bunceda ngani?
Ndau[ndc]
5, 6. (a) Mukuzwirana no Mucumaeri 4:9-12, ngo api mabesero amweni anoshanda anoviiswa ngo ushamwari hwo phedo?
Nepali[ne]
५, ६. (क) उपदेशक ४:९-१२ अनुसार नजिकको साथी हुनुमा के-के फाइदा छ?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Omauwanawa gamwe ogeni hage etwa kuukuume wopothingo, ngaashi sha popiwa kOmuuvithi 4:9-12?
Lomwe[ngl]
5, 6. (a) Mwawiiwanana ni Eklesiyaste 4:9-12, mphurelo taani onarweela wa onthamwene woolipa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
5, 6. a) ¿Tleka Eclesiastés 4:9-12 kijtoua ika melak tepaleui tla yakaj iuan timouika?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Hagaao ke he Fakamatalaaga 4:9-12, ko e heigoa falu mena aoga he tata e fakafetuiaga kapitiga?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Wat zijn volgens Prediker 4:9-12 praktische voordelen van een hechte vriendschap?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Go ya ka Mmoledi 4:9-12, mehola e mengwe ya segwera sa kgauswi ke efe?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Malinga ndi lemba la Mlaliki 4:9-12, kodi ubwenzi wolimba kwambiri uli ndi ubwino wotani?
Nyaneka[nyk]
5, 6. (a) Ngetyi tyapopiwa mu Eclesiastes 4:9-12, ouwa patyi utundilila koupanga?
Nyankole[nyn]
5, 6. (a) Okurugiirira aha Omubuurizi 4:9-12, ni birungi ki ebimwe ebirikuruga omu kugira omukago oguhamire?
Nyungwe[nyu]
5, 6. (a) Mwakubverana na Mpalizi 4:9-12, ndiponi phindu lakukhala pa uxamwali bwakulimba kwene-kwene na munthu?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Kɛmɔ Nolobɔvo ne 4:9-12 kile la, agɔnwolɛ kpalɛ zo nvasoɛ bie mɔ a le boni?
Oromo[om]
5, 6. (a) Akka Lallaba 4:9-12rratti ibsametti, michummaa gaariin faayidaa akkamii argamsiisa?
Ossetic[os]
5, 6. а) Екклесиасты 4:9–12 стихтӕм гӕсгӕ, ӕнувыд ӕмбал дын уа, уый хорз цӕмӕн у?
Mezquital Otomi[ote]
5, 6. a) Ja ngu udi Eclesiastés 4:9-12, ¿hängu rä muui pe̱ˈtsi nˈa rä amigo?
Panjabi[pa]
5, 6. (ੳ) ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9-12 ਅਨੁਸਾਰ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Unong ed Eclesiastes 4:9-12, anto ray pankaabigan na malet ya pankakaaro?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Segun Eklesiástes 4:9-12, kua ta algun benefisio práktiko di un bon amistat?
Palauan[pau]
5, 6. (a) Ngera bebil el klungiolel a ungil el klausechelei el losaod er ngii a Olisechakl 4:9-12?
Plautdietsch[pdt]
5-6. (a) Wuarom sent Frind soo wieetvoll, soo aus daut en Liera 4:9-12 sajcht?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Taem tufala wea marit barava fren gud, wanem gud samting nao bae tufala kasem wea Ecclesiastes 4:9-12 storyim?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jakie korzyści według Księgi Kaznodziei 4:9-12 przynosi bliska przyjaźń?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Nin duwen me Eklesiasdes 4:9-12 kin kasalehda, ia ekei kamwahupe kan en ahneki kompoakepatail me keren?
Upper Guinea Crioulo[pov]
5, 6. (a) Suma ki sta na Eklesiastis 4:9-12, kal ki alguns benefisius pratiku di un amizadi forti?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) De acordo com Eclesiastes 4:9-12, quais são alguns benefícios de uma amizade achegada?
Quechua[qu]
5, 6. a) Eclesiastés 4:9-12, nenqannö, ¿ishkaq këqa ima allikunatataq apamun?
K'iche'[quc]
5, 6. a) Junam rukʼ ri kubʼij pa Eclesiastés 4:9-12, ¿jas utzil kuya jun utz achilanik?
Ayacucho Quechua[quy]
5, 6. a) Eclesiastes 4:9-12 nisqanman hina, ¿imaynatam yanapakun allin amistadqa?
Rarotongan[rar]
5, 6. (a) Mei ta Koheleta 4:9-12 e akakite ra, eaa te au puapinga ka rauka i roto i tetai pirianga oa vaitata?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Twisunze ibivugwa mu Musiguzi 4:9-12, ni ivyiza ibihe vyo kugira umugenzi ashika?
Ruund[rnd]
5, 6. (a) Kwambatan nich mazu madia mu Mulej 4:9-12, ov, yiyukish ik yimwing yiletininga urund wa piswimp?
Romanian[ro]
5, 6. a) Potrivit cu Eclesiastul 4:9–12, care sunt câteva dintre foloasele practice ale unei prietenii strânse?
Rotuman[rtm]
5, 6. (a) La fakse tē ne ‘ea ‘e Le‘ Marag ta 4:9-12, ‘es‘ao pumuạ tese ta pō ‘e hại‘eleag ne kạumane‘aga?
Russian[ru]
5, 6. а) Какая польза от близкой дружбы, согласно Экклезиасту 4:9—12?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Dukurikije ibivugwa mu Mubwiriza 4:9-12, ni izihe nyungu zifatika zizanwa no kugirana ubucuti bukomeye?
Sena[seh]
5, 6. (a) Mwakubverana na Koelete 4:9-12, ndi api maphindu mangasi akukhala na uxamwali wadidi?
Sango[sg]
5, 6. (a) Na Zo-ti-fa-tene 4:9-12, ambeni nzoni ye so kota songo so ayeke na popo ti azo use ayeke ga na ni ayeke so wa?
Sinhala[si]
5, 6. (අ) දේශනාකාරයා 4:9-12හි සඳහන් දේට අනුව කිට්ටු මිත්රත්වයකින් ලැබෙන සමහරක් ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
5, 6. (a) Mekibibi 4:9-12 kultanno garinni muli jaaloomi abbanno atooti hiikkonneeti?
Slovak[sk]
5, 6. a) Aký praktický úžitok prináša blízke priateľstvo podľa Kazateľa 4:9–12?
Sakalava Malagasy[skg]
5, 6. a) Ino iaby ty tombony azo amy fanàna nama marìny, laha hentea ty Mpitoriteny 4:9-12?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Naštejte nekaj praktičnih koristi tesnega prijateljstva, ki so opisane v Pridigarju 4:9–12?
Samoan[sm]
5, 6. (a) O ā ni aogā o se faigāuō māfana e tusa ai ma le Failauga 4:9-12?
Shona[sn]
5, 6. (a) Maererano naMuparidzi 4:9-12, ndezvipi zvimwe zvakanakira ushamwari hwepedyo?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Cilat janë disa dobi praktike të miqësisë së ngushtë, sipas Eklisiastiut 4: 9-12?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Zašto je prema stihovima iz Propovednika 4:9-12 dobro imati prisnog prijatelja?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Soleki fa Preikiman 4:9-12 e sori, dan sortu wini a e tyari kon te tu sma de bun mati fu makandra?
Swati[ss]
5, 6. (a) Ngekusho kwencwadzi yeMshumayeli 4:9-12, ngutiphi letinye tetinzuzo tebungani lobusondzelene?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Ho ea ka Moeklesia 4:9-12, melemo e meng ea setsoalle se haufi ke efe?
Swedish[sv]
5, 6. a) Vilka är några av de praktiska fördelarna med en nära vänskap, enligt Predikaren 4:9–12?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Kulingana na Mhubiri 4:9-12, urafiki wa karibu una faida gani?
Tamil[ta]
5, 6. (அ) ஒருவருடன் நெருங்கிய நட்புகொள்வதால் வரும் பயன்களைப் பற்றி பிரசங்கி 4:9-12 என்ன சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Tuir Eclesiastes 4: 9- 12, ita bele hetan bensaun saida deʼit se iha belun neʼebé besik?
Telugu[te]
5, 6. (ఎ) ప్రసంగి 4:9-12 చెప్తున్నట్లుగా మంచి స్నేహితులుంటే వచ్చే ప్రయోజనాలేంటి?
Tajik[tg]
5, 6. а) Мувофиқи оятҳои Воиз 4:9–12, баъзе манфиатҳои дӯстии наздик дар чӣ мебошанд?
Thai[th]
5, 6. (ก) ตาม ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9-12 มี ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง อะไร บ้าง จาก มิตรภาพ ที่ ใกล้ ชิด?
Tigrinya[ti]
5, 6. (ሀ) ብመሰረት መክብብ 4:9-12 ጥብቂ ዕርክነት ዘለዎ ገለ ረብሓ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Er i er ken Orpasenkwagh 4:9-12 nahan, kanyi i lu mbamtsera mba lun a ijende i sôngo sôngo?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Wagyz kitaby 4:9—12-nji aýatlara laýyklykda, ýakyn dostlugyň näme peýdasy bar?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Ayon sa Eclesiastes 4:9-12, ano ang ilang praktikal na pakinabang ng matalik na pagkakaibigan?
Tetela[tll]
5, 6. a) Lo ndjela Undaki 4:9-12, naa ɛlɔlɔ ɛmɔtshi waya oma lo lɔngɛnyi l’oshika?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Go ya ka Moreri 4:9-12, melemo mengwe ya go nna le tsala e o atamalaneng thata le yone ke efe?
Tongan[to]
5, 6. (a) Fakatatau ki he Koheleti 4:9-12, ko e hā ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘aonga ‘o ha kaume‘a vāofi?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Mwakukoliyana ndi Wakutaula 4:9-12, kumbi ŵanthu ayanduwa wuli m’banja asani atanjana?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Kweelana alugwalo lwa Mukambausi 4:9-12, ino mbubotu nzi bumwi bujanwa akaambo kakuba acilongwe ciyumu?
Tojolabal[toj]
5, 6. a) Soka jas wa xyala ja Eclesiastés 4:9-12, ¿jasa slekilal wa xyiʼajan ajyel jun lekila wamigo?
Papantla Totonac[top]
5, 6. 1) Chuna la wan Eclesiastés 4:9-12, ¿tuku tlan kitaxtu akxni tlan latalalinkan?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Olsem Saveman 4: 9-12 i kamapim, pasin pren i kamapim wanem ol gutpela samting?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Vaiz 4:9-12’ye göre yakın bir arkadaşlığın sağladığı bazı yararlar nelerdir?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Hi ku landza tsalwa ra Eklesiasta 4:9-12, xana vanhu vambirhi lava twananaka va nga pfunana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
5, 6. a) Hi kuwula ka Mutshawuteli 4:9-12, hi wahi a mabhinzu ya lisine ya wunghana go tiya?
Purepecha[tsz]
5, 6. a) Eska na uandajka Eclesiastés 4:9-12, ¿andisï sésii ambakiti amigueni?
Tatar[tt]
5, 6. а) Вәгазьче 4:9—12 буенча, якын дуслык нинди файда китерә?
Tooro[ttj]
5, 6. (a) Kusigikirra ha Omugambizi 4:9-12, emu ha migisa eruga omu bunywani bwonyini niyo eha?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Mwakuyana na Mupharazgi 4:9-12, kasi vyandulo vinyake vya ubwezi uwemi ni vichi?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) E ‵tusa mo te Failauga 4:9-12, ne a mea aoga e maua mai i se fesokotakiga ‵pili?
Twi[tw]
5, 6. (a) Sɛnea Ɔsɛnkafo 4:9-12 kyerɛ no, mfaso bɛn na ɛwɔ adamfofa so?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Ia au i te Koheleta 4:9-12, eaha te tahi mau maitai o te hoê auhoaraa piri?
Tzeltal[tzh]
5, 6. 1) Ta swenta te Eclesiastés 4:9-12, ¿bintik lekilal ya jtatik te kʼalal ay machʼa jun koʼtan jbatik soke?
Tzotzil[tzo]
5, 6. 1) Jech kʼuchaʼal chal Eclesiastés 4:9 kʼalal ta 12, ¿kʼusitik xuʼ lek jtatik kʼalal lek chkamigoin jbatike?
Uighur[ug]
5, 6. а) Вәз 4:9—12гә бенаән, йеқин достлуқниң қандақ пайдиси бар?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Чим цінна близька дружба, згідно з Екклезіаста 4:9—12?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Ndomo ca lekisiwa kelivulu Liukundi 4:9-12, onima yipi yi iyilila koku linga ukamba?
Urdu[ur]
۵، ۶. (ا) واعظ ۴:۹-۱۲ میں قریبی دوستی کے کونسے فائدے بتائے گئے ہیں؟
Urhobo[urh]
5, 6. (a) Kirobo rẹ Aghwoghwo 4:9-12 tare, die yen erere evo igbeyan ivẹ re kpẹkpẹre sa mrẹ?
Venda[ve]
5, 6. (a) U ya nga Muhuweleli 4:9-12, ndi dzifhio dziṅwe mbuyelo dza vhukonani ha tsini-tsini?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Theo Truyền-đạo 4:9-12, tình bạn mật thiết mang lại một số lợi ích thực tế nào?
Makhuwa[vmw]
5, 6. (a) Moovarihana ni Musuweli 4:9-12, mireerelo xeeni sinikhumelela vaavo ale athelanne anikhala aya apatthani aalupale?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Eranchchaa 4:9-12n deˈiyaagaadan, mata laggetettay demissiyo issi issi goˈˈay aybee?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Sumala ha Eklesiastes 4:9-12, ano an pipira nga praktikal nga kapulsanan han duok nga pagkamagsangkay?
Wallisian[wls]
5, 6. (a) Ohagē ko tona ʼui iā Tagata Tānaki 4:9-12, koteā he ʼu lelei ʼe maʼu mai he fakakaumeʼa lelei?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Ngokutsho kweNtshumayeli 4:9-12, ziziphi ezinye zeengenelo zokuba nomhlobo osenyongweni?
Antankarana Malagasy[xmv]
5, 6. a) Izikoa Mpitoriteny 4: 9-12 zahan̈a, ino mahatsara olo araiky misy naman̈a marikitry?
Yao[yao]
5, 6. (a) Mwakamulana ni Mlaliki 4:9-12, ana pana maumbone gatuli naga mu ulombela mwana unasi wakulimba mnope?
Yapese[yap]
5, 6. (a) Mang angin e fager nib fel’ nrogon ni bay ko Eklesiastes 4:9-12?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Oníwàásù 4:9-12, àwọn àǹfààní wo ló wà nínú níní àjọṣe tímọ́tímọ́?
Yucateco[yua]
5, 6. 1) Jeʼex u yaʼalik Eclesiastés 4:9-12, ¿baʼax utsiloʼob ku taasik u paklan áantikuba máak?
Isthmus Zapotec[zai]
5, 6. 1) Casi na Eclesiastés 4:9-12, xi ribeendú binni ora napa xhamigu.
Chinese[zh]
5,6.( 甲)传道书4:9-12说亲密的友谊有些什么实际的好处?(
Zande[zne]
5, 6. (a) Ringbisihe kuti Batungusipai 4:9-12, gini aundo du ti mbembedi pagume?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5, 6. a) Xomod rasetlaa Eclesiastés 4:9-12, ¿xí galnasác noʼ órni noʼ ximigno?
Zulu[zu]
5, 6. (a) NgokukamShumayeli 4:9-12, ziyini ezinye zezinzuzo zobungane obusondelene?