Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с решението на Съда по дело Verband deutscher Daihatsu-Händler, на което се позовава съображение 12 от предложението за директива, понятието „трети лица“ следва да се разбира широко: „Самият текст на член 50, параграф 2, буква ж) от ДФЕС се отнася до необходимостта да се защитят интересите на „трети лица“ като цяло, без да се прави разграничение, нито да се изключва която и да било категория, попадаща в обсега на това понятие“ (подчертаването е добавено)(9).
Czech[cs]
V souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci Verband deutscher Daihatsu-Händler, na nějž se odkazuje 12. bod odůvodnění navrhované směrnice, je pojem „třetí osoby“ třeba chápat široce: „čl. 50 odst. 2 písm. g) SFEU [se vztahuje] na potřebu ochrany zájmů třetích osob obecně, bez rozlišování či vylučování některé kategorie spadající pod uvedený termín“.(
Danish[da]
Det fremgår af Domstolens dom i sagen Verband deutscher Daihatsu-Händler, som der henvises til i betragtning 12 i det foreslåede direktiv, at udtrykket tredjemand skal forstås bredt, idet det i dommen bemærkes, at "der i traktatens artikel 50, stk. 2, litra g), i TEUF efter selve ordlyden generelt tales om at beskytte tredjemands interesser, uden at der sondres mellem eller udelukkes kategorier af tredjemænd" (fremhævelse tilføjet)(9).
German[de]
Im Einklang mit dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Verband deutscher Daihatsu-Händler, auf die in Erwägungsgrund 12 der vorgeschlagenen Richtlinie Bezug genommen wird, ist der Begriff „Dritte“ weit auszulegen: In Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe g „des Vertrages selbst [ist] vom Ziel des Schutzes der Interessen Dritter ganz allgemein die Rede, ohne dass insoweit einzelne Gruppen unterschieden oder ausgeschlossen würden“ (Hervorhebung durch uns).(
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Verband deutscher Daihatsu-Händler, στην οποία παραπέμπει η αιτιολογική σκέψη 12 της πρότασης οδηγίας, η έννοια των «τρίτων» πρέπει να ερμηνευτεί διασταλτικά: «Το άρθρο 50 παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της ΣΛΕΕ αναφέρεται στον σκοπό της προστασίας των συμφερόντων των ‘τρίτων’ γενικώς, χωρίς να διακρίνει ή να αποκλείει ορισμένες κατηγορίες εξ αυτών» (υπογράμμιση του συντάκτη)(9).
English[en]
In accordance with the Court’s judgment in the case Verband deutscher Daihatsu-Händler, to which recital 12 of the proposed directive refers, the term “others” is to be understood widely: “[The very wording of] Article 50(2)(g)TFEU refers to the need to protect the interests of ‘others’ generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that terms” (emphasis added).(
Spanish[es]
Según la sentencia Verband deutscher Daihatsu-Händler del Tribunal de Justicia, a la que se remite el considerando 12 de la Directiva propuesta, el término «terceros» debe interpretarse de forma amplia: «[El propio texto del artículo 50, apartado 2, letra g), del TFUE] menciona el objetivo de proteger los intereses de los terceros en general, sin distinguir o excluir ninguna categoría de éstos»(9).
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas Verband deutscher Daihatsu-Händler, millele direktiivi ettepaneku põhjenduses 12 osutatakse, tuleb mõistet „kolmandad isikud“ mõista laiemalt: „ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkti g [sõnastus ise] osutab vajadusele kaitsta „kolmandate isikute” huve üldiselt, ilma et tehtaks vahet või välistataks selle mõiste alla kuuluvaid mis tahes kategooriaid“ (rõhuasetus lisatud).(
Croatian[hr]
U skladu s presudom Suda u predmetu Verband deutscher Daihatsu-Händler na koji uvodna izjava (12) predložene direktive izravno upućuje pojam „treći” treba široko tumačiti: „[Sama formulacija] članka 50. stavka 2. točke (g) UFEU-a odnosi se na potrebu za zaštitom interesa „trećih” općenito, bez razlikovanja ili isključivanja kategorija koje su obuhvaćene tim izrazom” (naknadno istaknuto).(
Hungarian[hu]
A Bíróság Verband deutscher Daihatsu-Händler ügyben hozott ítélete értelmében – amelyre a (12) preambulumbekezdés közvetlenül utal – a „harmadik személyek” megnevezést tágan kell értelmezni: „Az EUMSZ 50. cikk (2) bekezdése g) pontjának [szövege] is említi a harmadik személyek érdekeinek védelmét, anélkül, hogy a fogalom körébe tartozó bármely kategóriát megkülönböztetne vagy kizárna” (utólagos kiemelés).(
Italian[it]
Conformemente alla sentenza della Corte nella causa Verband deutscher Daihatsu-Händler, cui fa riferimento il considerando 12 della proposta di direttiva, il termine "terzi" va inteso in senso ampio: "[Il testo stesso] dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera g), del TFUE menziona l'obiettivo di tutela dei "terzi" in generale senza distinguere o escludere categorie fra questi ultimi" (sottolineatura aggiunta)(9).
Lithuanian[lt]
Remiantis Teisingumo Teismo sprendimu byloje Verband deutscher Daihatsu-Händler, kuris minimas siūlomos direktyvos 12 konstatuojamoje dalyje, sąvoka „kiti asmenys“ suprantama plačiai: „[Pačiame] SESV 50 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytas tikslas yra bendra asmenų interesų apsauga, neišskiriant arba neeliminuojant kai kurių tokių asmenų grupių“ (papildyta autoriaus).(
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas spriedumu lietā Verband deutscher Daihatsu Händler, uz kuru ir sniegta atsauce direktīvas priekšlikuma 12. apsvērumā, jēdziens „trešās personas” ir jāsaprot plaši: „Pats LESD 50. panta 2. punkta g) apakšpunkta formulējums liek domāt par vajadzību kopumā aizstāvēt „trešo personu” intereses, nenošķirot vai neizslēdzot kādu kategoriju, uz ko attiecas minētā termina darbības joma” (uzsvars pievienots).(
Maltese[mt]
Skont is-sentenza tal-Qorti fil-kawża Verband deutscher Daihatsu-Händler, li għaliha tirreferi l-premessa 12 tad-direttiva proposta, it-terminu "terzi" għandu jinftiehem b'mod wiesa': "[Id-diċitura stess tal-]Artikolu 50(2)(g) tat-TFUE tirreferi għall-ħtieġa li jiġu protetti l-interessi ta' "terzi" b'mod ġenerali, mingħajr ma ssir distinzjoni jew mingħajr l-esklużjoni ta' xi kategoriji li jaqgħu fl-ambitu ta' dawk it-termini" (enfasi miżjuda)(9).
Dutch[nl]
Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Verband deutscher Daihatsu-Händler, waarnaar in overweging 12 van de voorgestelde richtlijn wordt verwezen, moet de term "derden" ruim worden opgevat: De tekst zelf van artikel 50, lid 2, onder g), VWEU "spreekt van de bescherming van de belangen van derden in het algemeen, zonder daarbij onderscheid te maken of bepaalde categorieën uit te zonderen"(9).
Polish[pl]
Zgodnie z wyrokiem Trybunału w sprawie Verband deutscher Daihatsu-Händler, na który powołano się w motywie 12 proponowanej dyrektywy, wyrażenie „osoby trzecie” należy rozumieć szeroko: „[Samo brzmienie] art. 50 ust. 2 lit. g) TFUE odnosi się do potrzeby ochrony interesów ogólnie „osób trzecich”, bez potrzeby rozróżniania lub wyłączania jakichkolwiek kategorii objętych tym terminem” (podkreślenie własne)(9).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça no processo Verband deutscher Daihatsu-Händler, a que se refere o considerando 12 da proposta de diretiva, o termo «terceiros» deve ser entendido em sentido amplo: «[A própria redação do] artigo 50.o, n.o 2, alínea g), do TFUE refere-se à necessidade de proteger os interesses de «terceiros» em geral, sem distinguir ou excluir qualquer categoria no âmbito dessa expressão (sublinhado nosso).(
Romanian[ro]
În conformitate cu hotărârea Curții de Justiție în cauza Verband deutscher Daihatsu-Händler, la care face trimitere considerentul 12 al directivei propuse, termenul „terți” trebuie înțeles în sens larg: „[...] articolul 50 alineatul (2) litera (g) din TFUE se referă la necesitatea de a proteja interesele „terților” în general, fără a distinge sau a exclude nicio categorie care intră sub incidența termenului respectiv (sublinierea ne aparține)(9).
Slovak[sk]
V súlade s rozsudkom Súdneho dvora vo veci Verband deutscher Daihatsu-Händler, na ktorý sa odkazuje bod odôvodnenia 12 navrhovanej smernice, pojem „tretie osoby“ treba chápať širšie: „[Samotné znenie článku] 50 ods. 2 písm. g) ZFEÚ sa odkazuje na potrebu chrániť záujmy „tretích osôb“ vo všeobecnosti bez toho, aby sa rozlišovali alebo vyčleňovali akékoľvek kategórie patriace do rozsahu pôsobnosti uvedeného termínu.“ (pridaný dôraz)(9).
Slovenian[sl]
V skladu s sodbo Sodišča v zadevi Verband deutscher Daihatsu-Händler, na katero se nanaša uvodna izjava 12 predlagane direktive, je treba izraz „tretji“ razumeti široko: „/Besedilo člena/ 50(2)(g) PDEU /se/ nanaša na potrebo po zaščiti interesov „tretjih“ na splošno brez razlikovanja ali izključevanja katerih koli kategorij, ki spadajo pod ta izraz“(9).
Swedish[sv]
Enligt domstolens dom i målet Verband deutscher Daihatsu‐Händler eV, som det hänvisas till i skäl 12 i det föreslagna direktivet, ska begreppet ”tredje man” ges en bred tolkning: ”[Artikel 50.2 g i EUF‐fördraget] i sig nämner målsättningen att skydda tredje mans intressen i allmänhet utan att särskilja mellan eller utesluta vissa grupper av dem” (min markering)(9).