Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dan tog sekerlik verwag dat die Ewige Koning vereistes sal hê wat enigiemand wat met smeking en danksegging voor hom wil verskyn, sal moet nakom.—Filippense 4:6, 7.
Arabic[ar]
اذًا، يجب ان نتوقع بالتأكيد ان تكون لدى الملك الابدي متطلبات لا بد ان يبلغها كل شخص يرغب في ان يأتي امامه بتضرع وشكر. — فيلبي ٤:٦، ٧، عج.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, lyene, tulingile ukwenekela Imfumu ya Muyayaya ukukwata ififwaikwa ifilingile ukukumanishiwa no uli onse uulefwaya ukwisa pa ntanshi yakwe no kupapata no kutootela.—Abena Filipi 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да очакваме, че и Царят на вечността поставя известни изисквания към тези, които искат да дойдат при него с гореща молба и благодарение (Филипяни 4:6, 7).
Bislama[bi]
Taswe i klia se yumi mas folem sam rul tu blong kam long fored blong “King blong Olwe,” blong askem sam samting long hem, mo blong talem tangkyu long hem. —Filipae 4: 6, 7.
Cebuano[ceb]
Nan, sa pagkatinuod, kita magalaom nga ang Haring Walay-Kataposan adunay mga kinahanglanon nga kinahanglang kab-oton sa tanan nga nagatinguha sa pagduol atubangan kaniya uban ang pangamuyo ug pasalamat.—Filipos 4:6, 7.
Czech[cs]
Jistě bychom tedy měli očekávat, že bude mít věčný Král požadavky, které bude muset splnit každý, kdo k němu chce přijít s úpěnlivou prosbou a díkůvzdáním. — Filipanům 4:6, 7.
Danish[da]
Derfor kan man også kun forvente at Evighedens Konge stiller visse krav som må opfyldes af alle der ønsker at komme til ham med anråbelse og taksigelse. — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Somit ist auch mit Sicherheit zu erwarten, daß der König der Ewigkeit bestimmte Anforderungen an diejenigen stellt, die mit Flehen und Danksagung vor ihn kommen möchten (Philipper 4:6, 7).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndien, nnyịn ikpodori enyịn Nsinsi Edidem ndinịm mme n̄kpọ oro anade owo ekededi oro oyomde ndidi ke iso esie ye n̄kpeubọk ye ekọm anam. —Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
Σίγουρα, λοιπόν, θα πρέπει να αναμένουμε ότι ο Αιώνιος Βασιλιάς έχει απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται οποιοσδήποτε επιθυμεί να έρθει ενώπιόν του με δέηση ή ευχαριστία.—Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
Surely, then, we should expect the King Eternal to have requirements that must be met by anyone wishing to come before him with supplication and thanksgiving. —Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
De seguro, pues, deberíamos esperar que el Rey Eterno tenga requisitos que uno deba satisfacer si desea presentarse ante él con ruego y acción de gracias. (Filipenses 4:6, 7.)
Estonian[et]
Siis me peaksime kindlasti oletama, et ka Igavesel Kuningal on nõuded, mida peavad täitma need, kes soovivad tulla tema ette anuva palve ja tänuga. — Filiplastele 4:6, 7.
Finnish[fi]
Meidän tulisi siis varmastikin odottaa Ikuisella Kuninkaalla olevan vaatimuksia, jotka jokaisen sellaisen täytyy täyttää, joka haluaa tulla hänen eteensä nöyrin pyynnöin ja kiitoksin. – Filippiläisille 4:6, 7.
French[fr]
Il faut donc s’attendre à ce que le Roi éternel exige certaines choses de quiconque désire se présenter devant lui avec supplication et action de grâces. — Philippiens 4:6, 7.
Hebrew[he]
ברור, איפוא, שמן הצפוי של„מלך העולמים” תהיינה דרישות, בהן חייב לעמוד כל הפונה אליו בתחינות ובהודייה. — פיליפים ד’:6, 7.
Hindi[hi]
तो फिर, बेशक, हमें सनातन राजा से यह अपेक्षा करनी चाहिए कि प्रार्थना और बिनती के साथ उनके पास आनेवाले हर किसी से कुछेक माँगें की जाएँगी, जिन को उन्हें पूरा करना पड़ेगा।—फिलिप्पियों ४:६, ७.
Hiligaynon[hil]
Sing pat-od, nian, dapat naton paabuton ang Hari nga Dayon nga may mga kinahanglanon nga himuon sang isa nga maluyag mag-atubang sa iya upod ang pakiluoy kag pasalamat. —Filipos 4: 6, 7.
Croatian[hr]
Stoga je sigurno za očekivati da i Vječni Kralj postavi određene zahtjeve onima koji mu se žele približiti s preklinjanjem i zahvalom (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Biztosan nekünk is számítanunk kell arra, hogy az Örökkévaló Királynak is vannak előírásai, amelyeket be kell tartaniuk mindazoknak, akik elébe kívánnak járulni könyörgéseikkel és hálaadásukkal (Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
Maka, kita tentu patut mengharapkan bahwa Raja yang kekal mempunyai persyaratan yang harus dipenuhi oleh siapa pun yang ingin menghadap hadirat-Nya dengan permohonan dan ucapan syukur.—Filipi 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Ngarud, rebbeng a namnamaentay met a ti Ari nga Agnanayon addaan kadagiti pagannurotan a rebbeng a ragpaten ti asinoman nga agtarigagay nga umay iti imatangna buyogen ti araraw ken panagyaman. —Filipos 4:6, 7.
Icelandic[is]
Við hljótum því að ætla að konungur aldanna setji kröfur sem menn verða að uppfylla ef þeir vilja koma fram fyrir hann með beiðni og þakkargjörð. — Filippíbréfið 4:6, 7.
Italian[it]
Di certo, quindi, dovremmo aspettarci che il Re d’eternità abbia stabilito delle norme per chiunque desideri venire dinanzi a lui con supplicazione e rendimento di grazie. — Filippesi 4:6, 7.
Korean[ko]
그러므로 분명히 우리는 영원하신 왕께서도 간구와 감사로써 그분 앞에 나아가기 원하는 사람 누구나 갖추지 않으면 안 되는 요구 조건을 정해 놓으셨을 것으로 기대해야 합니다.—빌립보 4:6, 7.
Lozi[loz]
Kaniti, kacwalo he, lu swanela ku libelela Mulena wa Ku Ya Ku Ile ku ba ni milao ye na ni ku talelezwa ki mañi ni mañi ya lakaza ku taha fapil’a hae ka kupo ni buitumelo.—Mafilipi 4:6, 7.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa isika dia tokony hanampo ny hitakian’ilay Mpanjaka Mandrakizay fepetra hofenoin’izay rehetra maniry ho eo anatrehany amin’ny alalan’ny fitalahoana sy ny fisaorana. — Filipiana 4:6, 7.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും അഭയയാചനയും നന്ദിപ്രകടനവുമായി തന്റെ മുമ്പിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരുവനും അനുസരിക്കേണ്ടതായ നിബന്ധനകൾ നിത്യരാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നാം പ്രതീക്ഷിക്കണം.—ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Marathi[mr]
तेव्हा सनातन राजाने देखील, त्याच्याकडे आपली विनंती तसेच उपकारस्मरण घेऊन येऊ इच्छिणाऱ्यांच्या संबंधाने काही गरजा आखून देणे हे उचित आहे.—फिलिप्पैकर ४:६, ७.
Norwegian[nb]
Vi bør derfor regne med at evighetens Konge også stiller krav til dem som vil komme fram for ham med bønn og påkallelse. — Filipperne 4: 6, 7.
Dutch[nl]
Dan zullen wij beslist ook moeten verwachten dat de Eeuwige Koning eisen stelt waaraan voldaan moet worden door een ieder die met smeking en dankzegging voor zijn aangezicht wenst te komen. — Filippenzen 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Pamenepa, ndithudi, tiyenera kuyembekezera Mfumu Yosathayo kukhala ndi ziyeneretso zimene ziyenera kufikiridwa ndi aliyense wofuna kufika pamaso pake ndi pembedzero ndi chiyamiko. —Afilipi 4:6, 7.
Polish[pl]
Należy się więc spodziewać, że i Król wieczności stawia określone wymagania tym, którzy chcieliby do Niego przyjść z błaganiem i dziękczynieniem (Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Com certeza, então, devemos esperar que o Rei Eterno tenha requisitos a serem cumpridos por todo aquele que deseja chegar-se a ele com súplica e agradecimento. — Filipenses 4:6, 7.
Romanian[ro]
Aşadar, cu siguranţă că ne–am putea aştepta ca Regele Etern să aibă cerinţe pe care trebuie să le respecte oricine doreşte să se înfăţişeze înaintea lui cu implorări şi cuvinte de mulţumire. — Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Поэтому нам несомненно следует ожидать, что у Царя вечности есть определенные требования к желающим прийти к нему с молениями и благодарностью (Филиппийцам 4:6, 7).
Slovak[sk]
Mali by sme teda očakávať, že aj večný Kráľ bude mať požiadavky, ktoré bude musieť splniť každý, kto chce k nemu prísť s úpenlivou prosbou a s vďakyvzdaním. — Filipanom 4:6, 7.
Samoan[sm]
O lea, e mautinoa lava, e tatau ona tatou faatalitalia le Tupu o le Vavau e iai ni manaoga e tatau ona faafetaiaia e so o se tasi e manao e alu atu i ona luma ma le faatoga ma le faafetai.—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, ipapoka, tinofanira kukarira Mambo Asingagumi kuva nezvinodikanwa zvinofanira kusvitswa nomunhu upi noupi anoshuva kuuya pamberi pake nemikumbiro nokuonga.—VaFiripi 4:6, 7.
Serbian[sr]
Zato je sigurno za očekivati da i Večni Kralj postavi određene zahteve onima koji mu se žele približiti s preklinjanjem i zahvalom (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Dan seyker wi sa musu fruwakti tu taki na Têgo Kownu sa abi sani di a e aksi fu ibriwan sma musu doro di wani kon na en fesi nanga tranga begi èn takitangi. — Filipi sma 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ruri re lokela ho lebella Morena ea se Nang ho Fela ho ba le litlhokahalo tse tlamehang ho finyelloa ke mang kapa mang ea lakatsang ho tla ka pele ho eena ka kōpo le teboho.—Ba-Filippi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Vi bör därför helt visst förvänta att den evige Konungen har krav som måste uppfyllas av alla som önskar komma inför honom med ödmjuk anhållan och tacksägelse. — Filipperna 4:6, 7.
Swahili[sw]
Basi, kwa uhakika yatupasa sisi kutarajia Mfalme wa Umilele awe na matakwa ambayo ni lazima yatimizwe na mtu yeyote atakaye kuja mbele yake akiwa na dua na utoaji-asante.—Wafilipi 4:6, 7, NW.
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க நித்திய ராஜாவும் தமக்கு முன்பாக விண்ணப்பங்களோடும் ஸ்தோத்திரத்தோடும் வரவிரும்புகிறவர்கள் பூர்த்திசெய்யவேண்டிய தகுதிகளைக் கொண்டிருப்பார் என்பதை நாம் நிச்சயமாகவே எதிர்பார்க்கவேண்டும்.—பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Telugu[te]
కావున, విజ్ఞాపనలతో కృతజ్ఞతాస్తుతులతో తనయొద్దకు వచ్చుటకు ఇష్టపడువారు పాటించవలసిన విషయములను యుగములకు రాజైనవాడు నిశ్చయముగా కలిగియుండునని మనము అపేక్షించవలెను.—ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว ก็ เป็น ที่ แน่นอน ว่า เรา พึง คาด หมาย พระ มหา กษัตริย์ ตลอด กาล จะ ตั้ง ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ บุคคล ผู้ ซึ่ง ปรารถนา จะ เข้า เฝ้า พระองค์ ด้วย คํา วิงวอน และ ด้วย การ ขอบพระคุณ.—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na ating aasahan na ang Haring Walang-Hanggan ay may mga kahilingan na kailangang masunod ng sinumang nagnanais lumapit sa kaniya sa panalangin at pagpapasalamat. —Filipos 4:6, 7.
Tswana[tn]
Eleruri, he, re tshwanetse go lebelela gore Kgosi eo ya Metlha e bo e na le ditekanyetso dingwe tseo di tshwanetseng go fitlhelelwa ke ope fela yo a batlang go mo atamela ka thapelo le go mo leboga.—Bafilipi 4:6, 7.
Turkish[tr]
O halde, Ebediyet Kralının da, yalvarış ve şükran için huzuruna çıkmak isteyen herkesin karşılaması gereken bazı talepler koymasını muhakkak beklemeliyiz.—Filipililer 4:6, 7.
Tsonga[ts]
Kutani ke, entiyisweni hi fanele hi langutela Hosi leyi nga riki na ku Hela leswaku yi va ni swilaveko leswi faneleke ku fikeleriwa hi un’wana ni un’wana la navelaka ku ta emahlweni ka yona hi xikombelo ni ku nkhensa.—Vafilipiya 4:6, 7.
Tahitian[ty]
E tia mau â ia tiai e e titau mai te Arii mure ore i te tahi mau ohipa i te taata atoa e hinaaro ra e haere mai i mua ia ’na ma te pure ma te oto rahi e te aniraa ’tu ma te haamaitai. — Philipi 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Певно, Цар вічності теж має вимоги, яким усі бажаючі приступати до Нього з благанням і подякою мусять задовольнити (Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Vậy thì hẳn là Vua đời đời có những điều đòi hỏi nơi bất cứ người nào đến với Ngài bằng lời nài xin và cảm tạ (Phi-líp 4:6, 7).
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokuqinisekileyo sifanele silindele ukuba uKumkani Ongunaphakade abe neemfuneko ekumele kuhlangatyezwane nazo nguye nabani na onqwenela ukuza phambi kwakhe ngokukhunga nokubulela.—Filipi 4:6, 7.
Chinese[zh]
无疑我们应当期望万世之王也订下若干规条,凡是希望到他面前祈求感谢的人都必须符合这些条件才行。——腓立比书4:6,7。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuqinisekile kumelwe silindele iNkosi Yaphakade ukuba ibe nezimfuneko bonke labo abafisa ukuza phambi kwayo ngokunxusa nokubonga okumelwe bahlangabezane nazo.—Filipi 4:6, 7.