Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat wedywering en vooroordeel lank reeds in die weg staan van enige hoop op eenheid, en godsdiens het dikwels baie gedoen om die vlamme van konflik aan te blaas pleks van dit te blus.
Amharic[am]
ፉክክርና ጭፍን ጥላቻ አንድነት እንዳይኖር ዋነኛ እንቅፋት ሆነው እንደቆዩ ታሪክ ያሳያል፤ ብዙውን ጊዜ ደግሞ ሃይማኖት ይህን ችግር ከማስወገድ ይልቅ እንዲባባስ አስተዋጽዎ አድርጓል።
Azerbaijani[az]
Tarix göstərir ki, rəqabət və qabaqcadan yaranmış yanlış fikirlər ta qədimdən birliyi əldə etmək ümidini boşa çıxarmışdır.
Baoulé[bci]
Sa’m be kle kɛ mɛn’n i kplilɛ’n nin sran mɔ be kpli be di be wiengu jɔlɛ’n, be ndɛ yoli sran’m be nnana kpa. I sɔ’n yo maan be bo’n kwlá yoman kun.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan kasaysayan na an pagriribal asin daing binabasaran na pagkaanggot haloy nang nakaolang sa ano man na paglaom para sa pagkasararo, saka an relihion parateng may dakula nanggad na kabtang sa pagpagrabe kan mga saboot na iyan imbes na haleon iyan.
Bulgarian[bg]
Историята показва, че съперничеството и предразсъдъците винаги са били сериозна пречка за постигането на единство, а религията често е задълбочавала тези пречки, вместо да допринася за преодоляването им.
Bislama[bi]
Histri blong man i soem se, longtaem i kam, fasin blong wantem winim narafala no fasin blong no laekem narafala from we i defren, i olsem wan faea we i blokem ol man blong oli no save joengud.
Bangla[bn]
ইতিহাস দেখায় যে, প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং ভেদাভেদ একতার যেকোনো আশার ক্ষেত্রেই বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে আর ধর্ম প্রায়ই সংঘর্ষকে বন্ধ করার পরিবর্তে সেটাকে আরও উসকে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa kasaysayan nga ang pag-indigay ug pagpihigpihig maoy pangunang hinungdan kon nganong wala mahiusa ang kalibotan, ug sagad nga gisugnoran kana sa relihiyon.
Czech[cs]
Z historie vidíme, že kvůli neustálému soupeření a předsudkům je jakýkoli pokus o dosažení jednoty ve světě už předem odsouzen k nezdaru. A náboženství, místo aby tuto situaci pomáhalo vyřešit, často ještě přilévá olej do ohně.
Danish[da]
Historien viser at stærke følelser som kappestrid og fordomme længe har stået i vejen for håbet om en forenet verden, og i forbindelse med konflikter har religionerne ofte båret ved til bålet frem for at slukke det.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, stehen Rivalität und Vorurteile seit Langem jeder Hoffnung auf Einheit entgegen. Und die Religion? Gerade sie hat bei Konflikten eher noch Öl ins Feuer gegossen, als es zu löschen.
Ewe[ee]
Ŋutinya ɖee fia be hoʋiʋli kple nazãbubu nye nu siwo koŋ xea mɔ na xexea me ƒe ɖekawɔwɔ tso gbe aɖe gbe ke, eye zi geɖe la, ɖe subɔsubɔhawo ƒlɔa dzo ɖe amewo dome masɔmasɔwo te tsɔ wu be woatsi wo nu.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι ο ανταγωνισμός και η προκατάληψη στέκονται επί μακρόν εμπόδια σε οποιαδήποτε ελπίδα για ενότητα, και η θρησκεία έχει ρίξει επανειλημμένα λάδι στη φωτιά των συγκρούσεων αντί να τη σβήσει.
English[en]
History shows that rivalry and prejudice have long stood in the way of any hope for unity, and religion has often done much to fan the flames of conflict rather than extinguish them.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, la rivalidad y los prejuicios siempre han dinamitado las esperanzas de lograr verdadera paz y unidad. Y lo peor es que la religión, en lugar de apagar las llamas de los conflictos, a menudo las ha avivado.
Estonian[et]
Ajalugu näitab, et rivaalitsemine ja eelarvamuslikkus on olnud ammust ajast põletavaks probleemiks, mis on välistanud igasuguse lootuse jõuda ühtsuseni, kusjuures religioon on vaenuleeki pahatihti vaid aktiivselt lõkkele puhunud, selle asemel et seda summutada.
Persian[fa]
در طول تاریخ بشر، آتش تعصب و برتریخواهی مانع دست یافتن به اتحاد جهانی شده است.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että kilpailuhenki ja ennakkoluuloisuus ovat pitkään tehneet tyhjäksi kaikki toiveet yksimielisyyden saavuttamisesta, ja uskonto on usein pikemminkin lietsonut erimielisyyden liekkejä kuin sammuttanut niitä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na veika a yaco ena veigauna sa oti, ni veisisivi kei na veivakaduiduitaki e vakalatilati ena rawati ni duavata, qai cuqena tale ga o lotu na veileti, sega ni saga me vakaotia.
French[fr]
L’Histoire atteste que les rivalités et les préjugés s’opposent depuis longtemps à tout espoir d’unité ; quant à la religion, elle a bien souvent soufflé sur les braises au lieu de les éteindre.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n rongorongon rimoa bwa te kaiangatoa ao te kairiribai bon aroaro aika tuuka reken te bonnano.
Hebrew[he]
מן ההיסטוריה אנו למדים שמאבקי כוחות ודעות קדומות היו מאז ומתמיד המכשלה העיקרית בדרך לאחדות, ולא אחת תרמה הדת רבות להלהטת הרוחות במקום להרגעתן.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang kasaysayan nga halin pa sadto, ang pagsumpunganay kag pag-ihig-ihig amo gid ang kabangdanan kon ngaa indi matigayon ang paghiusa. Kag sa baylo nga magbulig sa paglubad sini, masami nga ginadabukan pa ini sang relihion.
Croatian[hr]
Povijest pokazuje da su rivalstvo i predrasude problemi koji odavno razaraju svaku nadu u postizanje jedinstva, a religija često samo rasplamsava sukobe umjesto da ih smanjuje.
Armenian[hy]
Պատմությունը ցույց է տալիս, որ մրցակցությունն ու նախապաշարումը միշտ էլ ի չիք են դարձնում միավորվելու ցանկացած հույս, իսկ կրոնները բախումների կրակն ավելի են բորբոքում՝ այն հանգցնելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Sejarah memperlihatkan bahwa persaingan dan prasangka telah lama menutup kemungkinan adanya harapan apa pun untuk persatuan, dan agama sering kali punya andil besar dalam mengobarkan konflik ketimbang memadamkannya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti historia a ti panagsisinnalisal ken panangidumduma ti nanglapped iti pannakaragpat ti panagkaykaysa, ken masansan a rinubroban dayta ti relihion imbes a sebsebanna koma.
Italian[it]
La storia mostra che l’antagonismo e il pregiudizio hanno da sempre precluso ogni speranza di unità, e spesso la religione ha fomentato i conflitti, piuttosto che placarli.
Japanese[ja]
歴史が示すところによると,これまで長く一致の希望を妨げてきたのは競争心と偏見であり,宗教は多くの場合,争いの炎を消すどころか,強力に煽ってきました。「
Georgian[ka]
ისტორიის განმავლობაში ყოველთვის არსებობდა ერებს შორის მეტოქეობა და სიძულვილი, რაც ერთიანობის მიღწევას შეუძლებელს ხდიდა; ხშირად ცეცხლზე ნავთს რელიგია ასხამდა, ნაცვლად იმისა, რომ ჩაექრო.
Kazakh[kk]
Тарихтан көрінетіндей, ынтымақ пен бірлік орнауына атам заманнан бері бақталастық пен алалаушылық кедергі болып келеді.
Korean[ko]
역사를 살펴보면, 경쟁 관계와 편견이 연합이나 화합을 이루는 데 오랫동안 걸림돌이 되어 왔음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwapita bwikalo bwa bantu, bishinka bimwesha amba malwañano ne misalululo ya mishobo ke makatazho amo alengela amba kubule kwikala luketekelo lwa kukwatankana, kabiji bupopweshi nabo bubena kutumpulako mu kifulo kya kupwisha ano makatazho. Munembeshi wa byambo aye James A.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lusonganga vo e kimpala ye fu kia mpambani, kifilanga wantu mu dimbula e vuvu vo kintwadi ova nza kilendakana.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жылдардан бери созулуп келе жаткан теңтайлашуу жана бейкалыс пикирде болуу бүткүл дүйнөлүк биримдикке болгон үмүттү таш каптырган көйгөйлөрдү пайда кылганын тарых көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Banda kala, kowelana mpe koyinana elongolaka elikya nyonso ya bomoko, mpe mbala mingi mangomba epelisaka lisusu nde mɔtɔ na esika ya koboma yango. Mopanzi nsango moko, James A.
Lithuanian[lt]
Istorija liudija, jog visais amžiais didžiausios kliūtys vienybei buvo konkurencija bei išankstinis nusistatymas, o religija, užuot padėjusi kurti santarvę, dargi kurstė nesutarimų aistras.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ilombola amba lwana ne mfwatakani i bifundule’ko lukulupilo lwa kwikala umbumo, kadi bipwilo nabyo divule bisonshilanga bulwi pa kyaba kutalaja’bo.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya malu a kale idi idi ileja ne: katshia ku kale dikokangana ne kansungasunga ke bidi bienze bua kakuikadi buobumue nansha bukese, ne misangu mivule bitendelelu ke bitu bikoleshe dikokangana edi ne kansungasunga.
Luvale[lue]
Kufuma vene kushikulu vikokojola nakulimona ulumbi vikiko vinalingisanga vatu vahone kulinunga, kaha mauka akwitava anakundwizanga vikokojola muchishishisa chakuvikumisa.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara fa ny fifandrafiana sy fanavakavahana no mahatonga ny olona tsy hihavana. Ny fivavahana koa matetika no tena mampirisika, nefa izy ireo no tokony hampihavana.
Macedonian[mk]
Историјата покажува дека предрасудите и борбата за надмоќ отсекогаш ја задушувале секоја надеж дека еден ден светот ќе се обедини. Во конфликтите многу често меша прсти и религијата, која повеќе го разгорува огнот отколку што го гасне.
Maltese[mt]
L-istorja turi li r- rivalità u l- preġudizzju ilhom għal żmien twil ikunu t’ostaklu biex ikun hemm xi tama għall- għaqda, u r- reliġjon spiss għamlet dak kollu li setgħet biex tintensifika dawn is- sentimenti taʼ konflitt minflok ma tneħħihom.
Burmese[my]
ပြိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ဘက်လိုက်မှုသည် ကမ္ဘာ့စည်းလုံးမှုကို ဟန့်တားနေသော အဓိကအကြောင်းရင်းများဖြစ်ကြောင်း သမိုင်းကဖော်ပြခဲ့ပြီ။ ဘာသာတရားသည် ယင်းတို့ကို ထိန်းချုပ်နှိမ်နှင်းမည့်အစား မီးထိုးယပ်ခတ်ပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Historien viser at rivalisering og fordomsfullhet lenge har vært til hinder for ethvert håp om en forent verden, og religion har ofte bidratt sterkt til å fyre opp under slike negative trekk istedenfor å gjøre slutt på dem.
Ndonga[ng]
Ondjokonona otayi ulike kutya ethigathanopo nokatongotongo oya li nale iinima mbyoka yi imba uukumwe wu kale po, nolundji omalongelokalunga oga kala nokuhumitha komeho omaipumomumwe pehala lyoku ga hulitha po.
Niuean[niu]
Kua kitia ai ke he fakamauaga tuai ko e fetokoaki mo e onoono hifo kua fakatauhele aki e tau amaamanakiaga ma e kaufakalataha, ti lahi foki e matagahua he lotu he fakaohooho e fekehekeheaki ka e nakai utakehe.
Dutch[nl]
Uit de geschiedenis blijkt dat rivaliteit en vooroordeel al heel lang alle hoop op eenheid doen vervliegen, en godsdienst heeft deze gevoelens vaak eerder aangewakkerd dan gedoofd.
Papiamento[pap]
Historia ta mustra ku pa hopi tempu kaba rivalidat i prehuisio ta stroba kualke speransa pa union.
Portuguese[pt]
A História comprova que há muito tempo a rivalidade e o preconceito têm frustrado qualquer esperança de união, e a religião muitas vezes tem contribuído para piorar o problema, não para resolvê-lo.
Rundi[rn]
Kahise kerekana ko ugukebana be n’amacakubiri ari vyo bintu bimaze igihe bituma ata cizigiro na kimwe co kwunga ubumwe gishoboka, kandi kenshi amadini ni yo ahanini yegenyeza uwo mucanwa aho gusukamwo mabisi.
Romanian[ro]
Aşa cum arată istoria, de-a lungul timpului rivalitatea şi prejudecăţile au fost mereu un obstacol în calea păcii şi unităţii, iar religia de multe ori nu a făcut decât să alimenteze conflictele în loc să le aplaneze.
Russian[ru]
Как показывает история, соперничество и предубеждения вот уже долгое время разобщают мир, убивая всякую надежду на мировое единство.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ibyabayeho mu mateka bibigaragaza, ishyari n’urwikekwe bimaze igihe kirekire bituma abantu batakaza icyizere cy’uko hashobora kuzabaho ubumwe.
Sango[sg]
Mbaï afa so gbugburungo tere nga na kengo tere ayeke akota kpale so akanga lege na azo ti duti beoko.
Sinhala[si]
ජාතීන් අතර ඇති ගැටුම් හා අගතිසහගත හැඟීම් නිසා එක්සත් ලොවක් බිහි කිරීමේ බලාපොරොත්තුව සුන් වී ඇති බව ඉතිහාසය දෙස බැලූ විට පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Dejiny ukazujú, že rivalita a predsudky medzi národmi už dlho stoja v ceste akejkoľvek nádeji na jednotu, a náboženstvo často pôsobí tak, že tieto plamene neznášanlivosti skôr rozdúchava, než by sa ich snažilo uhášať.
Slovenian[sl]
Zgodovina kaže, da so rivalstvo in predsodki že od nekdaj ovira vsakršnemu upanju na enotnost, religija pa je pri sporih pogosto močno prilivala olje na ogenj, namesto da bi ga skušala pogasiti.
Shona[sn]
Kugara nokugara ruvengo norusarura ndizvo zvave zvichitadzisa vanhu kubatana uye chitendero ndicho chinowanzozviwedzera panzvimbo pokuzvipedza. Mumwe mutori wenhau James A.
Albanian[sq]
Historia tregon se rivaliteti dhe paragjykimet prej shumë kohësh i kanë prerë rrugën çdo shprese për bashkim, dhe se feja shpesh u ka fryrë flakëve të armiqësisë në vend që t’i shuajë ato.
Serbian[sr]
Istorija pokazuje da suparništvo i predrasude već dugo stoje na putu nadi u jedinstvo i da religija često raspiruje plamen sukoba umesto da ga gasi.
Southern Sotho[st]
Histori e bontša hore bora le khethollo esale e le tsona lintho tse ka sehloohong tse sitisang tšepo ea hore ho ka ba le bonngoe, ’me ho e-na le hore bolumeli bo time hlaha ena bo ’nile ba e roteletsa le ho feta.
Swedish[sv]
Historien visar att rivalitet och fördomar länge har stått i vägen för allt hopp om enhet och att religionen ofta har gjort mer för att underblåsa en konflikt än för att få slut på den.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu historia imeonyesha kwamba uadui na ubaguzi ndiyo mambo ambayo yamevunja tumaini lolote la kupata amani, na mara nyingi dini imechochea mapambano badala ya kuyakomesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu historia imeonyesha kwamba uadui na ubaguzi ndiyo mambo ambayo yamevunja tumaini lolote la kupata amani, na mara nyingi dini imechochea mapambano badala ya kuyakomesha.
Tamil[ta]
சரித்திரத்தின் பக்கங்களைப் புரட்டிப் பார்த்தால், காலங்காலமாகவே போட்டி மனப்பான்மையும் அபிப்பிராய பேதமுமே அமைதியை நோக்கிச் செல்லும் பயணத்திற்குத் தடைக்கற்களாக இருந்திருக்கின்றன.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ከም ዚሕብሮ ኻብ ጥንቲ ኣትሒዙ ውድድርን ጽልእን ንሓድነት ዕንቅፋት ኪኸውን ጸኒሑ እዩ: ሃይማኖት ከኣ ነዚ ጸገም ኣብ ክንዲ ዚፈትሖ: ኬጋድዶ እዩ ጸኒሑ። ጄምስ ኤ.
Tiv[tiv]
Ihyom man ayôôso yange tar ne u lun ken mzough je ka kwagh u nyian a mi ga.
Tagalog[tl]
Napakatagal nang hinahadlangan ng kompetisyon at pagtatangi ang pag-asang magkaroon ng pagkakaisa, at sa halip na pahupain ng relihiyon ang mga ito, ginagatungan pa nga nila ang apoy ng hidwaan.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ w’ana w’anto mɛnyaka dia shɛmanedi ndo woho wakananɛ anto kɔlɔ mbidjaka wekamu dia kâmɛ monga lam’asa anto ndo mbala efula ɛtɛmwɛlɔ mbakatshutshuya dja lo ewanu wa lam’asa anto lo dihole dia nima dja shɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, kuzundana akusalaulana ntotwaambo twali kupa kuti kutabi kukamantana alimwi cikombelo capa kuti zintu kaziya bwiindila kubija muciindi cakuti kaziya bubota buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol man i bin mekim insait long planti tausen yia i soim olsem pasin birua na pasin bilong bel nogut long narapela lain i mekim na bel isi i no inap kamap.
Turkish[tr]
Düşmanlık ve önyargının, birlik içinde bir dünya ümidinin önünü kesen önemli etkenler olduğu tarih boyunca görülmüştür.
Tsonga[ts]
Matimu ma kombisa leswaku nkwetlembetano ni xihlawuhlawu swi endla leswaku swi nga koteki leswaku ku va ni ntshembo wa ku rhula, naswona hakanyingi vukhongeri byi hlohlotele nyimpi ematshan’weni yo herisa nkwetlembetano ni xihlawuhlawu. Mutsari wa phepha-hungu James A.
Tatar[tt]
Тарих шуны күрсәтә: бер-береңне уздырырга тырышу һәм алдан ук тискәре карашта тору инде озак вакыт халыкларның бердәм яшәүләренә өметне өзеп, дөньяны тарката.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tala fakasolopito me i te faifili mo te fakailoga tino ko leva ne fai pelā me ne kinauga fakama‵taku kolā e taofi aka i ei so se fakamoemoega ke maua te fealofani, kae e fakamalosi faeloa ne lotu a mea konā ke gasolo o ma‵sei atu i lō te fakaseai katoatoa atu. Ne tusi mai se tino tusitala ko James A.
Ukrainian[uk]
Історія показує, що об’єднати світ з давніх-давен перешкоджає суперництво та упередження.
Umbundu[umb]
Ovolandu oluali a lekisa okuti, ndaño olonepele lungangala, ovio via siata oku tateka elitokeko voluali, pole, atavo a siatavo oku vetiya omanu oco ka vaka kuate elitokeko.
Urdu[ur]
تاریخ سے پتہ چلتا ہے کہ مقابلہبازی اور تعصب نے دُنیا کو متحد کرنے کی تمام کوششوں پر پانی پھیر دیا ہے۔ نیز، مذہب نے بھی دُشمنی کی آگ کو ٹھنڈا کرنے کی بجائے اکثر اِسے ہوا دی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han kasaysayan nga an pagpalabaw-labaw ngan pagpasulabi maiha na nga nakakapugong ha pagkaurosa, ngan agsob nga gin-aaghat pa han relihiyon an pagkasaramok imbes nga wad-on ito.
Zande[zne]
Kuru apangbangaa nayugo gupai nga, agu abaangira aboro amangaha, gbiati gu sogote du dagba angbatunga, si nasa gupai nga ka aboro moingo bangiriyo tipa kodatise ya, na apambori naziga kina we ti gipai re, angianga ka biso we ti ni ya.