Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 80/181/ЕИО (4), изменена с Директива 85/1/ЕИО (5), предвижда определянето на окончателна дата за използването на законоустановените основни мерни единици, изброени в глава III от приложението; като има предвид, че за някои приети единици и за конкретни случаи на употреба е необходимо да се даде възможност на заинтересованите държави-членки да определят подходяща дата, до която тези мерни единици да бъдат приведени в съответствие със закона;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS [4] ve znění směrnice 85/1/EHS [5] stanoví konečné datum pro použití zákonných britských jednotek měření uvedených v kapitole III přílohy uvedené směrnice; že u některých britských jednotek a u speciálních použití se ukázalo, že je nutné povolit příslušným členským státům, aby si stanovily vhodné datum, do kterého budou tyto jednotky zákonnými jednotkami měření;
Danish[da]
I henhold til direktiv 80/181/EOEF (4), aendret ved direktiv 85/1/EOEF (5), skal der fastsaettes en endelig frist for anvendelsen af de i kapitel III i bilaget anfoerte britiske maaleenheder; det har for visse britiske enheders og saerlige anvendelsers vedkommende vist sig noedvendigt, at det tillades de beroerte medlemsstater at fastsaette en omtrentlig dato, indtil hvilken disse maaleenheder stadig er lovlige;
German[de]
Die Richtlinie 80/181/EWG (4), geändert durch die Richtlinie 85/1/EWG (5), sieht die Festsetzung einer endgültigen Frist für die Verwendung der in Kapitel III des Anhangs verzeichneten gesetzlichen Einheiten im Meßwesen des Imperialen Systems vor. Bei einigen dieser Einheiten und einigen speziellen Verwendungszwecken hat es sich als notwendig erwiesen, den betreffenden Mitgliedstaaten zu gestatten, angemessene Fristen festzusetzen, bis zu welchen diese Einheiten gesetzliche Einheiten sind.
Greek[el]
ότι η οδηγία 80/181/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/1/ΕΟΚ (5), προβλέπει τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας για τη χρήση των νομίμων βρετανικών μονάδων μέτρησης του «αυτοκρατορικού συστήματος», που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος· ότι, για ορισμένες από τις μονάδες αυτές και για συγκεκριμένες χρήσεις, θεωρήθηκε αναγκαίο να επιτραπεί στα οικεία κράτη μέλη να καθορίσουν την κατάλληλη ημερομηνία μέχρι την οποία οι εν λόγω μονάδες θεωρούνται νόμιμες μονάδες μέτρησης·
English[en]
Whereas Directive 80/181/EEC (4), as amended by Directive 85/1/EEC (5), provides for a definitive date to be fixed for the use of the legal imperial units of measurement listed in Chapter III of the Annex thereto; whereas, for some imperial units and for specific uses, it has appeared necessary to allow the Member States concerned to fix the appropriate date until which those units are legal units of measurement;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 80/181/CEE (4), modificada por la Directiva 85/1/CEE (5), establece la fijación de una fecha definitiva para la utilización de unidades de medida legales del sistema imperial enumeradas en el capítulo III del Anexo; que para determinadas unidades imperiales y determinados usos específicos, ha parecido necesario permitir a los Estados miembros afectados fijar la fecha apropiada hasta la cual tales unidades de medida sigan siendo legales;
Estonian[et]
direktiivis 80/181/EMÜ,4 muudetud direktiiviga 85/1/EMÜ,5 sätestatakse lisa III peatükis loetletud ametlike inglise süsteemi mõõtühikute kasutamise lõpliku kuupäeva kindlaksmääramine; mõne inglise süsteemi mõõtühiku ja mõne erirakenduse puhul on osutunud vajalikuks lubada asjaomastel liikmesriikidel kindlaks määrata asjakohane kuupäev, kuni kõnealused mõõtühikud on ametlikud mõõtühikud;
Finnish[fi]
direktiivissä 80/181/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/1/ETY(5), säädetään päätettäväksi lopullinen päivämäärä sen liitteessä olevassa III luvussa luetteloitujen laillisten englanninmittayksiköiden käytölle; joitakin englanninmittayksiköitä ja erikoiskäyttöä varten on osoittautunut tarpeelliseksi sallia asianomaisille jäsenvaltioille sen soveliaan päivän määrääminen, johon asti nämä yksiköt ovat virallisia mittayksiköitä, ja
French[fr]
considérant que la directive 80/181/CEE (4), modifiée par la directive 85/1/CEE (5), prévoit la fixation d'une date définitive pour l'utilisation des unités de mesure légales du système impérial énumérées au chapitre III de l'annexe; que, pour certaines unités impériales et utilisations spécifiques, il s'est avéré nécessaire de permettre aux États membres concernés de fixer la date appropriée jusqu'à laquelle ces unités de mesure sont légales;
Croatian[hr]
budući da je Direktivom 80/181/EEZ (4), kako je izmijenjena Direktivom 85/1/EEZ (5), predviđeno da se treba utvrditi krajnji rok za uporabu zakonitih anglosaksonskih mjernih jedinica navedenih u poglavlju III. njezina Priloga; budući da se za određene anglosaksonske jedinice i određene uporabe činilo nužnim da se predmetnim državama članicama omogući određivanje odgovarajućeg datuma do kojeg su navedene jedinice zakonite mjerne jedinice;
Hungarian[hu]
mivel a 85/1/EGK irányelvvel [4] módosított 80/181/EGK irányelv [5] az ehhez csatolt melléklet III. fejezetében felsorolt törvényes angolszász mértékegységek használatára vonatkozóan egy határozott időpont kitűzését írja elő; mivel néhány angolszász mértékegységet és különleges használati területet illetően szükségesnek tűnt az érintett tagállamok számára lehetővé tenni, hogy ők határozhassák meg a megfelelő határidőt, ameddig az említett egységek törvényes mértékegységnek számítanak;
Italian[it]
considerando che la direttiva 80/181/CEE (4), modificata dalla direttiva 85/1/CEE (5), prevede che sia fissato un termine definitivo per l'uso delle unità di misura legali del « sistema imperiale » elencante nel capitolo III dell'allegato; che per alcune singole unità imperiali e per usi specifici è parso necessario consentire agli Stati membri interessati di fissare la data appropriata fino a cui queste unità di misura sono legali;
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyvoje 80/181/EEB (4) su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/1/EEB (5), numatyta, kad turi būti nustatyta tos direktyvos priedo III skyriuje išvardytų Jungtinėje Karalystėje galiojančios standartinės matavimo sistemos vienetų galutinė naudojimo data; kadangi paaiškėjo, kad dėl tam tikrų Jungtinėje Karalystėje taikomų matavimo vienetų ir konkretaus jų vartojimo būtina leisti, kad atitinkamos valstybės narės galėtų nustatyti atitinkamą datą, iki kurios tie matavimo vienetai galiotų;
Latvian[lv]
tā kā Direktīva 80/181/EEK [4], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/1/EEK [5], paredz pievienotā pielikuma III nodaļā minēto standarta mērvienību lietojumu līdz noteiktam termiņam; tā kā ir nepieciešams atļaut ieinteresētajām dalībvalstīm noteikt atbilstīgu termiņu standarta mērvienību un specifiski lietojamo mērvienību likumīgam lietojumam;
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva 80/181/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 85/1/KEE [5], tipprovdi għall-iffissar ta’ data definittiva għall-użu ta’ l-unitajiet imperjali legali ta’ kejl elenkati fil-Kapitolu III ta’ l-Anness tagħha; billi, għal xi unitajiet imperjali u għal xi użu speċifiku, deher neċessarju li l-Istati Membri konċernati jitħallew jiffisaw data xierqa sa liema dawn l-unitajiet huma unitajiet legali ta’ kejl;
Dutch[nl]
Overwegende dat Richtlijn 80/181/EEG (4), gewijzigd bij Richtlijn 85/1/EEG (5), bepaalt dat een definitieve datum moet worden vastgesteld voor het gebruik van de in hoofdstuk III van de bijlage opgenomen wettelijke meeteenheden van het imperiale stelsel; dat het voor bepaalde imperiale eenheden en voor specifieke toepassingen noodzakelijk is gebleken de betrokken Lid-Staten toe te staan een passende datum vast te stellen tot welke deze eenheden wettelijk mogen worden gebruikt;
Polish[pl]
dyrektywa 80/181/EWG [4], zmieniona dyrektywą 85/1/EWG [5], przewiduje wyznaczenie ostatecznej daty, do której dozwolone jest stosowanie urzędowych jednostek miar obowiązujących w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów wyszczególnionych w rozdziale III Załącznika; dla niektórych jednostek angielskich i specjalnego stosowania niezbędne okazało się zezwolenie zainteresowanym Państwom Członkowskim na wyznaczenie odpowiedniej daty, do której te jednostki miar byłyby legalnie stosowalne;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 80/181/CEE do Conselho (4), alterada pela Directiva 85/1/CEE (5), previa o estabelecimento de uma data-limite para a utilização das unidades de medida legais do sistema imperial constantes do capítulo III do anexo; que se revelou necessário, quanto a algumas unidades imperiais e utilizações específicas, permitir aos Estados-membros em causa estabelecer a data adequada até à qual essas unidades são legais;
Romanian[ro]
întrucât Directiva 80/181/CEE (4), astfel cum a fost modificată prin Directiva 85/1/CEE (5), prevede stabilirea unei date definitive pentru utilizarea unităților de măsură din sistemul imperial legale specificate în capitolul III din anexa la aceasta; întrucât, pentru unele unități de măsură din sistemul imperial și pentru utilizări specifice, a apărut necesitatea de a permite statelor membre în cauză să stabilească data corespunzătoare până la care unitățile respective devin unități de măsură legale;
Slovak[sk]
keďže smernica 80/181/EHS [4], zmenená a doplnená smernicou 85/1/EHS [5], ustanovuje určenie definitívneho termínu pre používanie zákonných britských jednotiek vymenovaných v kapitole III prílohy k danej smernici; keďže pri niektorých britských meracích jednotkách a pri osobitných použitiach sa ukázalo potrebné umožniť príslušným členským štátom stanoviť primeraný termín dokedy sú tieto meracie jednotky zákonnými jednotkami;
Slovenian[sl]
ker je z Direktivo 80/181/EGS [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/1/EGS [5], določeno, da se postavi dokončni datum za uporabo zakonskih imperialnih merskih enot, naštetih v poglavju III Priloge k tej direktivi; ker se je za nekatere imperialne enote in za posebno uporabo izkazalo za potrebno, da se predmetnim državam članicam dovoli, da postavijo ustrezen datum, do katerega bodo te enote zakonske merske enote;
Swedish[sv]
I direktiv 80/181/EEG(4), ändrat senast genom direktiv 85/1/EEG(5), föreskrivs att en tidsfrist skall fastställas för användning av författningsenliga brittiska måttenheter som upptas i kapitel III i bilagan till det direktivet. I fråga om vissa brittiska enheter och vissa särskilda ändamål har det visat sig nödvändigt att tillåta berörda medlemsstater att bestämma en lämplig frist för användning av dessa enheter som författningsenliga måttenheter.