Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy in die sentrale deel van Portugal gewoon het, was sy enigste kontak met God se gemeente die publikasies wat hy deur die pos ontvang het, asook ’n Bybel wat aan my grootouers behoort het.
Amharic[am]
እርሱ የሚኖረው በመካከለኛው ፖርቱጋል ስለነበር ከአምላክ ጉባኤ ጋር የሚያደርገው ግንኙነት በፖስታ በሚያገኛቸው ጽሑፎችና ከአያቶቼ በወረሰው መጽሐፍ ቅዱስ ብቻ የተወሰነ ነበር።
Arabic[ar]
وبما انه كان يعيش في وسط الپرتغال، كانت المطبوعات التي يتلقاها في البريد بالاضافة الى كتاب يخص جديّ صلة الوصل الوحيدة بجماعة الله.
Bemba[bem]
Apo baleikala mu kati na nkati ka Portugal, inshila fye balebishanishishamo ne cilonganino ca kwa Lesa yali kupitila mu mpapulo balepokelela mu melu e lyo na muli Baibolo iyali iya bashikulu na bamama.
Bulgarian[bg]
Тъй като живеел в централна Португалия, неговият единствен контакт с божия сбор били изданията, които той получавал по пощата, и една Библия, която принадлежала на моите дядо и баба.
Bangla[bn]
যেহেতু তিনি মধ্য পোর্ত্তুগালে থাকতেন, তাই ঈশ্বরের মণ্ডলীর সঙ্গে তার যোগাযোগ করার একমাত্র মাধ্যম ছিল ডাকে পাওয়া সাহিত্যাদি এবং আমার ঠাকুরদার একটা বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagpuyo man siya sa sentro sa Portugal, ang iyang bugtong kontak sa kongregasyon sa Diyos mao ang mga publikasyon nga iyang madawat pinaagig koreyo ug usa ka Bibliya nga iya sa akong mga apohan.
Czech[cs]
Žil ve středním Portugalsku, a jediným spojením s Božím sborem byly publikace, které dostával poštou, a Bible, jež patřila mým prarodičům.
Danish[da]
Far boede i det centrale Portugal, og den eneste forbindelse han havde med Guds menighed, var de blade han modtog med posten, og en bibel som havde tilhørt mine bedsteforældre.
German[de]
Da er in der Mitte Portugals wohnte, bestand Vaters einzige Verbindung zur Versammlung Gottes in den Publikationen, die ihm per Post zugeschickt wurden, und in einer Bibel, die meinen Großeltern gehört hatte.
Ewe[ee]
Esi wònye be titina Portugal yee wònɔ ta la, agbalẽ siwo wòxɔna toa posu me kple tɔgbuinye ƒe Biblia si nɔ esi koe nye kadodo si nɔ woa kple Mawu ƒe habɔbɔa dome.
Efik[efi]
Sia okodụn̄de ke ufọt ufọt Portugal, n̄kukụre usụn̄ oro esop Abasi ekenyenede nneme ye enye ekebe ke mme n̄wed oro ẹkesinọde ẹsọk enye ye Bible ete ye eka esie.
Greek[el]
Εφόσον ζούσε στην κεντρική Πορτογαλία, η μόνη επαφή του με την εκκλησία του Θεού ήταν τα έντυπα που λάβαινε ταχυδρομικώς και μια Αγία Γραφή που ανήκε στους παππούδες μου.
English[en]
Since he lived in central Portugal, his only contact with God’s congregation was the publications he received by mail and a Bible that had belonged to my grandparents.
Spanish[es]
Puesto que vivíamos en la región central de Portugal, el único contacto que él tenía con la congregación de Dios eran las publicaciones que recibía por correo y una Biblia que había pertenecido a mis abuelos.
Estonian[et]
Kuna ta elas Kesk-Portugalis, puutus ta Jumala kogudusega kokku üksnes posti teel saadud väljaannete ja Piibli kaudu, mis oli kuulunud mu vanavanematele.
Finnish[fi]
Koska hän asui Keski-Portugalissa, hänen ainoa yhdyssiteensä Jumalan seurakuntaan olivat postitse tulevat julkaisut ja isovanhemmilleni kuulunut Raamattu.
Fijian[fj]
Ni tiko ena lomadonu i Potukali, e veitaratara rawa ga kei na ivavakoso ni Kalou ena ivola e taura ena meli kei na iVolatabu nei Tutu.
French[fr]
Comme il vivait dans le centre du Portugal, son seul lien avec la congrégation de Dieu était les publications qu’il recevait par courrier et une bible qui avait appartenu à mes grands-parents.
Ga[gaa]
Akɛni ehi Portugal teŋgbɛ hewɔ lɛ, kpee pɛ ni ekɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ kpeɔ ji woji ni enine shɛɔ nɔ kɛtsɔɔ majemɔ nɔ, kɛ Biblia ni ji minii kɛ minaa nɔ̃ lɛ.
Gujarati[gu]
તે મધ્ય પોર્ટુગલમાં રહેતા હોવાથી, પરમેશ્વરના મંડળ સાથે ફક્ત ટપાલ દ્વારા મળતાં પ્રકાશનો અને મારા દાદાના બાઇબલથી સંપર્કમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Na e nọ nọ̀ ṣẹnṣẹn Portugal tọn wutu, kanṣiṣa dopo he e tindo hẹ agun Jiwheyẹwhe tọn wẹ owe he e nọ mọyi gbọn posu dali po Biblu mẹjitọ daho ṣie lẹ tọn de po.
Hebrew[he]
הואיל והוא גר אז במרכז פורטוגל, הקשר היחיד שלו עם הקהילה היה באמצעות הפרסומים שנשלחו אליו בדואר ומקרא שהיה שייך לאביו.
Hindi[hi]
सॆंट्रल पुर्तगाल में रहते हुए उनके लिए परमेश्वर की कलीसिया से संपर्क रखने का बस एक ही तरीका था, डाक द्वारा साहित्य पाना और एक बाइबल, जो मेरे दादा-दादी की थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapuyo sia sa sentral nga Portugal, ang iya lamang paagi sang pagpakig-angot sa kongregasyon sang Dios amo ang mga publikasyon nga iya nabaton paagi sa koreo kag ang Biblia nga iya sang akon lolo kag lola.
Hiri Motu[ho]
Portugal ena ihuana kahanai ia noho dainai, Dirava ena kongregesen ia bamoa dalana tamona be pos opesi amo ia abia bukadia bona egu tubudia edia Baibel.
Croatian[hr]
Budući da je živio u središnjem Portugalu, jedini kontakt s Božjom skupštinom bio mu je putem publikacija koje je dobivao poštom te putem Biblije njegovih roditelja.
Armenian[hy]
Քանի որ ապրում էր Պորտուգալիայի կենտրոնական մասերում, Աստծո ժողովրդի հետ նրա միակ կապը փոստային ծառայությունների միջոցով ստացվող հրատարակություններն էին ու դեռեւս նրա ծնողներին պատկանող Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կեդրոնական Փորթուկալի մէջ կ’ապրէր, Աստուծոյ ժողովքին հետ իր միակ կապը թղթատարական միջոցաւ ստացած գրականութիւններն էին եւ՝ մեծ ծնողքիս պատկանող Աստուածաշունչ մը։
Indonesian[id]
Karena tinggal di Portugal bagian tengah, satu-satunya kontak Ayah dengan organisasi Allah adalah melalui publikasi yang ia terima lewat pos dan melalui sebuah Alkitab milik kakek nenek saya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na o bi n’ebe etiti Portugal, nanị ụzọ ya na ọgbakọ Chineke si enwe mmekọrịta bụ akwụkwọ ndị a na-esi na post ọfịs ezitere ya nakwa Bible nne na nna m ochie nweburu.
Iloko[ilo]
Yantangay agnanaed iti sentro ti Portugal, ti laeng koneksionna iti kongregasion ti Dios ket dagiti publikasion a naikoreo kenkuana ken ti maysa a Biblia a kukua da apongko.
Italian[it]
Poiché abitava nel Portogallo centrale, il suo unico contatto con la congregazione di Dio erano le pubblicazioni che riceveva per posta e una Bibbia che era appartenuta ai miei nonni.
Japanese[ja]
ポルトガルの中央部に住んでいたため,神の会衆との接触と言えば,郵送されてくる出版物と祖父母の持っていた聖書だけでした。
Georgian[ka]
ის ცენტრალურ პორტუგალიაში ცხოვრობდა და ღვთის კრებასთან მისი ურთიერთობა მხოლოდ ფოსტით მიღებული პუბლიკაციებითა და ჩემი პაპა-ბებიასეული ბიბლიით შემოიფარგლებოდა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ದೇವರ ಸಭೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಏಕಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕವು, ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ಒಂದು ಬೈಬಲೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아버지는 포르투갈 중부에 살고 있었기 때문에, 하느님의 회중과 접촉할 수 있는 유일한 길은 우편으로 받아 보던 출판물들과 조부모가 갖고 있던 성서였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Tata azalaki kofanda na ntei ya ekólo Portugal, ayebaki lisangá ya Nzambe kaka na nzela ya mikanda oyo azalaki kozwa na posita mpe na Biblia oyo ezalaká ya baboti na ye.
Lozi[loz]
Ka ku pila fahal’a Portugal, ne ba kona fela ku swalisana ni puteho ya Mulimu ka lihatiso ze ne ba amuhela ka poso ni Bibele ye n’e banga ya bokuku.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye musombele munkatshi mua ditunga dia Portugal, uvua upetelangana ne tshisumbu tshia Nzambi anu ku mikanda ivuabu bamutumine ku poste ne Bible uvua bakaku bashiye.
Latvian[lv]
Tā kā tētis dzīvoja Portugāles vidienē, viņa vienīgā saikne ar Dieva draudzi bija izdevumi, ko viņš saņēma pa pastu, un Bībele, kas bija piederējusi viņa vecākiem.
Malagasy[mg]
Boky sy gazety nalefa paositra ary Baibolin’ny ray aman-dreniny no hany nifandraisany tamin’ny fiangonan’Andriamanitra satria nipetraka tany afovoan’i Portogaly izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи живеел во централна Португалија, единствениот негов контакт со Божјето собрание биле публикациите што ги добивал по пошта и една Библија што им припаѓала на баба ми и дедо ми.
Malayalam[ml]
മധ്യ പോർച്ചുഗലിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ദൈവത്തിന്റെ സഭയുമായി ആകെയുണ്ടായിരുന്ന സമ്പർക്കം തപാൽവഴി ലഭിച്ചിരുന്ന സാഹിത്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഒരു ബൈബിളുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु ते मध्य पोर्तुगालमध्ये राहत असल्यामुळे, पोस्टाने मिळणारी प्रकाशने आणि माझ्या आजी-आजोबांचे एक बायबल हाच तेवढा देवाच्या मंडळीशी त्यांचा संपर्क होता.
Maltese[mt]
Peress li kien jgħix fil- qalba tal- Portugall, l- uniku kuntatt li kellu maʼ l- organizzazzjoni t’Alla kien il- pubblikazzjonijiet li kien jirċievi bil- posta u l- Bibbja li kienet tal- ġenituri tiegħu.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီနိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းမှာနေတဲ့အတွက် ဘုရားသခင့်အသင်းတော်နဲ့ အဖေအဆက်အသွယ်ရတဲ့နည်းကတော့ စာတိုက်ကနေရတဲ့ စာအုပ်စာတမ်းတွေနဲ့ ဘိုးဘွားပိုင်ကျမ်းစာတစ်အုပ်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi han bodde midt i Portugal, var den eneste kontakten han hadde med Guds menighet, den litteraturen han fikk i posten, og en bibel som hadde tilhørt besteforeldrene mine.
Nepali[ne]
बुबा मध्य पोर्चुगलमा बसोबास गर्नुहुने भएकोले उहाँले परमेश्वरको मण्डलीसँग सम्पर्क राख्नुहुने एउटै मात्र माध्यम हुलाकद्वारा प्राप्त हुने साहित्यहरू र मेरा बाजेबज्यैको बाइबल थियो।
Dutch[nl]
Daar hij in Midden-Portugal woonde, had hij alleen via de publicaties die hij per post ontving en een bijbel die van mijn grootouders was geweest, contact met Gods gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a dula bogareng bja Portugal, go kopana ga gagwe feela le phuthego ya Modimo e be e le ka dipuku tšeo a di amogetšego ka poso le Beibele yeo e bego e le ya makgolo le rakgolo.
Nyanja[ny]
Popeza anali kukhala m’kati mwenimweni mwa dziko la Portugal, sanathe kusonkhana ndi mpingo wa Mulungu kupatulapo kuŵerenga zofalitsa zimene anali kulandira pa positi ndi Baibulo limene linali la agogo anga.
Panjabi[pa]
ਕੇਂਦਰੀ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਿਵਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਜੋ ਉਹ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਵਾਉਂਦੇ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਜੀ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor cu e tabata biba den centro di Portugal, su único contacto cu e congregacion di Dios tabata e publicacionnan cu el a ricibí via post i un Bijbel cu tabata di mi welanan.
Pijin[pis]
From hem stap long central Portugal, only wei for kaban witim kongregeson bilong God nao hem thru long olketa pablikeson wea olketa sendem kam, and wanfala Bible wea bifor hem bilong olketa grani bilong mi.
Polish[pl]
Mieszkał w środkowej Portugalii, toteż jedyny kontakt ze zborem Bożym stanowiły publikacje otrzymywane pocztą oraz Biblia odziedziczona po moich dziadkach.
Portuguese[pt]
Visto que morava na região central de Portugal, seu único contato com a congregação de Deus era por meio das publicações que recebia pelo correio e de uma Bíblia que havia pertencido aos meus avós.
Romanian[ro]
Întrucât locuia în centrul Portugaliei, singura lui legătură cu congregaţia lui Dumnezeu erau publicaţiile, primite prin poştă, şi o Biblie, rămasă de la bunici.
Russian[ru]
Когда он жил в центре Португалии, единственное, что его связывало с собранием Бога, были публикации, которые он получал по почте, и Библия, в прошлом принадлежавшая моим дедушке и бабушке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari atuye muri Porutugali rwagati, yashoboraga gushyikirana n’itorero ry’Imana binyuriye gusa ku bitabo yohererezwaga mu iposita na Bibiliya yari iyo kwa sogokuru.
Sango[sg]
Teti so lo lango na bê ti kodoro ti Portugal, oko ye so abungbi lo na kongregation ti Nzapa ayeke la ni ambeti so lo wara na lege ti poste nga na mbeni Bible so aduti la ni ti a-âta ti mbi na mbage ti babâ.
Sinhala[si]
ඔහු ජීවත් වුණේ මධ්යම පෘතුගාලයේ නිසා දෙවිගේ සභාව සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වන්න ඔහුට පුළුවන් වුණේ තැපෑලෙන් ලැබුණ ප්රකාශනවලිනුයි, මගේ සීයාගේ සහ ආච්චිගේ බයිබලයෙනුයි විතරයි.
Slovak[sk]
Keďže býval v centrálnej časti Portugalska, s Božím zborom mal kontakt jedine cez publikácie, ktoré dostával poštou, a cez Bibliu, ktorá predtým patrila mojim starým rodičom.
Slovenian[sl]
Ker je živel v osrednji Portugalski, so bile publikacije, ki jih je dobival po pošti, ter Biblija, ki je prej pripadala mojim starim staršem, edini stik, ki ga je imel z Božjo občino.
Samoan[sm]
Talu ai sa nofo o ia i le vaega tutotonu o Potukali, na pau lava lana fesootaʻiga ma le faapotopotoga a le Atua, o lomiga na ia maua mai i le meli ma se Tusi Paia a mātua o loʻu tamā.
Shona[sn]
Sezvo vaigara nechepakati pePortugal, mukana chete wokuti vakurukure neungano yaMwari waiva kuburikidza nemabhuku avaigamuchira neposvo uye Bhaibheri raimbova rasekuru vangu.
Albanian[sq]
Meqë jetonte në Portugalinë Qendrore, e vetmja lidhje me kongregacionin e Perëndisë ishin botimet që merrte me postë dhe një Bibël që kishte qenë e gjyshërve të mi.
Serbian[sr]
Pošto je živeo u centralnom delu Portugala, njegov jedini kontakt s Božjom skupštinom bile su publikacije koje je dobijao poštom i Biblija koja je nekad pripadala mojoj babi i dedi.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a lula Portugal e bohareng, mokhoa feela oa ho kopana le phutheho ea Molimo e ne e le ka lingoliloeng tseo a neng a li amohela ka poso le Bibele eo e neng e le ea batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Han bodde i de centrala delarna av Portugal, så hans enda kontakt med Guds församling var de publikationer han fick per post och en bibel som hade tillhört mina farföräldrar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa akiishi katikati mwa Ureno angeweza tu kuwasiliana na kutaniko la Mungu kupitia vichapo alivyopokea kwa njia ya posta na kupitia Biblia iliyokuwa ya babu na nyanya yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa akiishi katikati mwa Ureno angeweza tu kuwasiliana na kutaniko la Mungu kupitia vichapo alivyopokea kwa njia ya posta na kupitia Biblia iliyokuwa ya babu na nyanya yangu.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகலின் மையப் பகுதியில் இவர் வாழ்ந்து வந்ததால் தபால் மூலமாக பெற்றுக்கொண்ட பிரசுரங்களும் என்னுடைய பாட்டிக்கும் தாத்தாவுக்கும் சொந்தமான ஒரு பைபிளும் மட்டுமே கடவுளுடைய சபையோடு அவருக்கு இருந்த தொடர்பு.
Telugu[te]
ఆయన నివసిస్తున్నది మధ్య పోర్చుగల్లో కాబట్టి, ఆయనకు దేవుని సంఘంతో సంబంధం కలిగివుండే ఒకే ఒక మార్గం, తపాలా ద్వారా తనకు అందే ప్రచురణలూ, మాతాత నానమ్మల బైబిలూ మాత్రమే.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน อาศัย อยู่ ทาง ภาค กลาง ของ โปรตุเกส ทาง เดียว ที่ ท่าน ติด ต่อ ประชาคม ของ พระเจ้า ได้ คือ สรรพหนังสือ ที่ เขา รับ ทาง ไปรษณีย์ และ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น ของ ปู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ክፋል ፖርቱጋል ይነብር ስለ ዝነበረ ግን ምስ ጉባኤ ኣምላኽ ዘራኽቦ ዝነበረ እንኮ መገዲ ብጶስጣ ዝመጾ ዝነበረ ጽሑፋትን ናይ ኣባሓጎይ ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Yamang nakatira siya sa gitnang Portugal, ang tanging kaugnayan niya sa kongregasyon ng Diyos ay ang mga publikasyon na natatanggap niya sa koreo at ang Bibliya ng aking lolo’t lola.
Tswana[tn]
E re ka a ne a nna kwa bogare jwa Portugal, tsela e le nngwe fela ya go golagana le phuthego ya Modimo e ne e le ka dikgatiso tse a neng a di amogela ka poso le ka Baebele e e neng e le ya ga rremogolo le mmèmogolo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne nofo ‘i he feitu‘u lotoloto ‘o Potukalí, ko ‘ene fetu‘utaki pē ‘e taha mo e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá ko e ngaahi tohi na‘á ne ma‘u ‘i he meilí pea mo ha Tohitapu ‘a ‘eku ongo kuí.
Tok Pisin[tpi]
Em i sindaun long sentral Potugal, olsem na papa i no inap bung wantaim kongrigesen bilong God, em inap ritim tasol Baibel bilong bubu man na bubu meri bilong mi na ol buk na nius em i kisim long rot bilong posofis.
Tsonga[ts]
Leswi a a tshama exikarhi ka tiko ra Portugal, a a tolovelane ni vandlha ra Xikwembu hikwalaho ka tibuku leti a a ti kuma hi poso a tlhela a pfuniwa hi Bibele leyi a yi ri ya vakokwa wa mina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔte Portugal mfinimfini fam nti, na ɔkwan koro pɛ a obetumi afa so ne Onyankopɔn asafo no adi nkitaho ne nhoma ahorow a na wɔde mena no ne Bible bi a na ɛyɛ me nanabarima de no.
Tahitian[ty]
I te mea e e faaea oia i ropu ia Potiti, mea na roto noa ïa i te mau papai tei haponohia mai na ’na e te hoê Bibilia a to ’na papa e a to ’na mama ruau i matau ai oia i te amuiraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки батько жив у центральній частині Португалії, то підтримував зв’язок з Божим збором лише через публікації, котрі отримував поштою, і через Біблію, що належала його батькам.
Urdu[ur]
چونکہ وہ سینٹرل پُرتگال میں رہتے تھے لہٰذا خدا کی کلیسیا سے اُن کا واحد رابطہ ڈاک کے ذریعے حاصل ہونے والی مطبوعات اور میرے دادا دادی کی ایک بائبل تھی۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula Portugal-kati, vho vha vha tshi kwamana na tshivhidzo dza Mudzimu nga khandiso dzine vha dzi wana poswoni na nga Bivhili ye ya vha i ya vhomakhulu wanga.
Vietnamese[vi]
Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ʼi te lotomalie ʼo Potukalia, pea neʼe felogoi pe mo te kokelekasio ʼo te ʼAtua ʼaki te ʼu tohi ʼaē neʼe momoli age ki ai ʼi te laposi pea mo te Tohi-Tapu ʼo taku ʼu kui.
Xhosa[xh]
Njengoko wayehlala kumbindi wePortugal, okuphela konxibelelwano awayenalo nebandla likaThixo yayiziimpapasho awayezifumana ngeposi neBhayibhile yabazali bakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àárín gbùngbùn ilẹ̀ Potogí ló ń gbé, ohun kan ṣoṣo tí ó so òun àti ìjọ Ọlọ́run pọ̀ ni àwọn ìtẹ̀jáde tó ń rí gbà láti ilé iṣẹ́ ìfìwéránṣẹ́ àti Bíbélì kan tó jẹ́ ti àwọn òbí mi àgbà.
Chinese[zh]
由于他当时住在葡萄牙中部,这些寄来的书刊,还有我祖父母的一本圣经,就是爸爸与上帝组织联络的唯一途径。
Zulu[zu]
Njengoba ayehlala maphakathi nePortugal, okuwukuphela kokuxhumana ayenakho nebandla likaNkulunkulu kwakungezincwadi ayezithola ngeposi neBhayibheli okwakungelikagogo nomkhulu.