Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко, г-н председател, това са зоната, забранена за полети, неутрализирането на комуникациите на г-н Кадафи - и считам, че трябва да поздравим групата на Алианса на либералите и демократите за Европа за това, че доведоха представители на либийската опозиция в Европейския парламент - и, разбира се, международната координация, най-вече с Африканския съюз, а също и с Арабската лига.
Czech[cs]
Především, pane předsedo, je třeba bezletová zóna a přerušení komunikací pana Kaddáfího - a myslím, že bychom měli pogratulovat skupině Aliance liberálů a demokratů pro Evropu za to, že přivedla zástupce libyjské opozice do Evropského parlamentu - a samozřejmě mezinárodní koordinace, především s Africkou unií a také s Arabskou ligou.
Danish[da]
Det drejer sig først og fremmest om flyveforbudszonen, neutraliseringen af hr. Gadaffis kommunikation - og jeg mener, at vi bør takke Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa for at have bragt repræsentanter for den libyske opposition til Parlamentet - og naturligvis international koordinering, især med Den Afrikanske Union og også med Den Arabiske Liga.
Greek[el]
Πρώτον και κύριον, κύριε Πρόεδρε, τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων, την εξουδετέρωση των επικοινωνιών του κ. Gaddafi -και πιστεύω ότι θα πρέπει να συγχαρούμε την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελεύθερων και Δημοκρατών για την Ευρώπη για το ότι έφερε εκπροσώπους της λιβυκής αντιπολίτευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- και, φυσικά, τον διεθνή συντονισμό, πρωτίστως με την Αφρικανική Ένωση καθώς και με τον Αραβικό Σύνδεσμο.
English[en]
First and foremost, Mr President, the no-fly zone, the neutralising of Mr Gaddafi's communications - and I believe we should congratulate the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for bringing representatives of the Libyan opposition to the European Parliament - and, of course, international coordination, most particularly with the African Union and also with the Arab League.
Estonian[et]
Kõigepealt lennukeelutsoon, Gaddafi ühendusvahendite neutraliseerimine - ning ma usun, et peaksime tunnustama Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni, kes tõi Liibüa opositsiooni esindajad Euroopa Parlamenti - ning loomulikult rahvusvaheline kooskõlastamine, eeskätt Aafrika Liidu ja ka Araabia Liigaga.
Finnish[fi]
Aivan ensiksi, arvoisa puhemies, lentokieltoalue, Muammar Gaddafin yhteyksien kuolettaminen - ja luulenpa, että meidän pitäisi onnitella Euroopan liberaalidemokraattien ryhmää siitä, että Euroopan parlamenttiin on tuotu Libyan opposition edustajia - ja tietysti kansainvälinen koordinointi, erityisemmin Afrikan unionin ja myös Arabiliiton kanssa.
French[fr]
En premier lieu, Monsieur le Président, nous devons assurer la zone d'exclusion aérienne, la neutralisation des moyens de communication de M. Kadhafi - et je crois que nous pouvons féliciter le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe d'avoir invité des représentants de l'opposition libyenne au Parlement européen - et, naturellement, la coordination internationale, en particulier avec l'Union africaine mais aussi avec la Ligue arabe.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, pone pirmininke, būtina uždrausti skrydžius virš Libijos, neutralizuoti M. Gaddafi ryšių kanalus - manau, turėtume padėkoti Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijai, pasirūpinusiai tuo, kad Libijos opozicijos nariai šiandien galėtų atvykti į Europos Parlamentą - ir, žinoma, derinti veiksmus tarptautiniu lygmeniu, pirmiausia su Afrikos Sąjunga, taip pat su Arabų šalių lyga.
Latvian[lv]
Vispirms, priekšsēdētāja kungs, mums jāievieš lidojumu aizlieguma zona, jāneitralizē Kadafi kunga komunikāciju sistēma - un es uzskatu, ka mums jāapsveic Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa par to, ka tā ir atvedusi Lībijas opozīcijas pārstāvjus uz Eiropas Parlamentu - un, protams, jānodrošina starptautiska koordinācija, jo īpaši ar Āfrikas Savienību un Arābu līgu.
Dutch[nl]
Dat betekent om te beginnen, mijnheer de Voorzitter, dat een vliegverbod moet worden ingesteld, dat de communicatiemogelijkheden van de heer Khadafi moeten worden uitgeschakeld - ik vind trouwens dat de ALDE-Fractie onze lof verdient voor haar initiatief om de vertegenwoordigers van de Libische oppositie naar het Europees Parlement te halen - en natuurlijk dat wij op internationaal niveau eensgezind moeten optreden, en dan dank ik met name aan de Afrikaanse Unie en de Arabische Liga.
Polish[pl]
W pierwszym rzędzie, Panie Przewodniczący, będzie to strefa zakazu lotów paraliżująca komunikację Kaddafiego - uważam, że powinniśmy pogratulować grupie Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy zaproszenia do Parlamentu Europejskiego przedstawicieli libijskiej opozycji - oraz, oczywiście, międzynarodowa koordynacja, przede wszystkim z Unią Afrykańską, a także z Ligą Arabską.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, Senhor Presidente, a zona de exclusão aérea, a neutralização das comunicações de Muammar Kadhafi - e penso que devemos felicitar o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa por trazerem ao Parlamento Europeu representantes da oposição líbia - e, naturalmente, a coordenação internacional, muito particularmente com a União Africana e com a Liga Árabe.
Romanian[ro]
În primul rând, dle Președinte, zona de interdicție aeriană, neutralizarea comunicațiilor dlui Gaddafi - și cred că ar trebui să felicităm Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa pentru a fi adus reprezentanți ai opoziției libiene la Parlamentul European - și, desigur, coordonarea internațională, mai ales cu Uniunea Africană și, de asemenea, cu Liga Arabă.
Slovak[sk]
V prvom rade, pán predseda, to musí byť bezletová zóna, neutralizácia Kaddáfího komunikácií - a myslím si, že musíme zablahoželať Skupine Aliancie liberálov a demokratov za Európu k tomu, že do Európskeho parlamentu priviedla predstaviteľov líbyjskej opozície - a, samozrejme, medzinárodná koordinácia, predovšetkým s Africkou úniou a Ligou arabských štátov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, predvsem območje prepovedi letenja, nevtralizacija komunikacij gospoda Gadafija - in verjamem, da bi morali čestitati Skupini zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, ker so pripeljali predstavnike Libijske opozicije v Evropski parlament - in seveda, mednarodno usklajevanje, še zlasti z Afriško unijo in tudi z Arabsko ligo.
Swedish[sv]
För det första flygförbudet, ett hinder för Khadaffis kommunikationer - och jag anser att vi bör gratulera gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa till att ha bjudit in företrädare för den libyska oppositionen till Europaparlamentet - och naturligtvis internationell samordning, i synnerhet med Afrikanska unionen och Arabförbundet.