Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، حسناً ، العطل ستفعل ذلك بك
Bulgarian[bg]
Така става по празниците.
Bosnian[bs]
Pa da, praznici znaju da ti donesu taj osjećaj.
Czech[cs]
Jojo, za to můžou svátky.
German[de]
Ja, die Feiertage werden das wohl sein.
Greek[el]
Ναι, ξέρεις, είναι λόγω γιορτών.
English[en]
yeah, well, the holidays will do that to you.
Spanish[es]
Sí, bueno, los días festivos te ponen así.
Estonian[et]
Nojah, pühad teen seda sulle.
Persian[fa]
آره ، خوب ، تعطيلات اينکارو باهات ميکنن
Finnish[fi]
Sellaista juhlapyhät tekevät.
French[fr]
C'est toujours comme ça, pendant les fêtes.
Hebrew[he]
כן, ובכן, החגים עושים את זה.
Croatian[hr]
Pa da, praznici znaju da ti donesu taj osjećaj.
Hungarian[hu]
Igen, hát az ünnepek teszik ezt veled.
Indonesian[id]
Ya, hari suci memang bisa mempengaruhimu.
Italian[it]
si, le vacanze ti fanno questo effetto
Macedonian[mk]
Да, празниците знаат да го донесат тоа чувство.
Dutch[nl]
Dat komt door al die vrije tijd.
Polish[pl]
To zasługa Świąt.
Portuguese[pt]
Sim, bem, a quadra festiva faz-nos isso.
Romanian[ro]
Da, pai, sarbatorile cam cauzeaza asta.
Slovenian[sl]
Ja, take reči povzročajo prazniki.
Serbian[sr]
Da, pa, praznici znaju to da ti urade.
Swedish[sv]
Ja, det kan bli så under julen.
Turkish[tr]
Evet, tatiller bunu yaptırır.