Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het gelyk of hulle nou versigtig was vir mense.
Arabic[ar]
وبدا انها طوّرت حذرا من الانسان.
Cebuano[ceb]
Ug morag sila adunay bag-ong pagkamabinantayon sa tawo.
Czech[cs]
A zdálo se, že jsou před lidmi nezvykle opatrní.
German[de]
Und anscheinend waren sie gegenüber Menschen nun etwas vorsichtiger.
Greek[el]
Και τώρα φαίνονταν ασυνήθιστα επιφυλακτικά απέναντι στον άνθρωπο.
English[en]
And they seemed to have a new wariness of man.
Estonian[et]
Ning tundus, et albatrossid olid inimeste suhtes ka ettevaatlikuks muutunud.
Finnish[fi]
Ja nyt ne tuntuivat osaavan varoa ihmistä.
Hebrew[he]
נראה היה שפיתחו זהירות מפני האדם, שלפנים היתה זרה להם.
Hindi[hi]
और प्रतीत हुआ कि अब वे मनुष्यों से घबराने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag daw nagapangandam na sila sa tawo.
Croatian[hr]
Sada su izgleda postale oprezne prema ljudima.
Hungarian[hu]
S úgy látszott, hogy a madarak újfajta óvatossággal tekintenek az emberre.
Indonesian[id]
Dan mereka tampaknya sekarang telah belajar untuk mewaspadai manusia.
Iloko[ilo]
Ket kasla karkarna nga agariketketdan iti tao.
Italian[it]
E, cosa nuova, erano diffidenti nei confronti dell’uomo.
Japanese[ja]
そして,それまでと違って人間を警戒しているようでした。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მათ უჩვეულო სიფრთხილე გამოიჩინეს.
Malagasy[mg]
Ary toa nanjary natahotra olona izy ireo.
Macedonian[mk]
И како да стекнале некаква нова претпазливост од човекот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരോട് അവയ്ക്ക് മുമ്പില്ലാതിരുന്ന തരം ഭയമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आणि आता ते मानवांपासून जरा दूरच राहत होते.
Norwegian[nb]
Og det virket som de nå hadde en ny vaktsomhet overfor mennesker.
Dutch[nl]
En nu schenen ze op hun hoede te zijn voor mensen.
Polish[pl]
Ponadto zachowywały wobec nich nie spotykaną wcześniej ostrożność.
Portuguese[pt]
E pareciam ariscas em relação ao homem.
Romanian[ro]
Şi se părea că manifestau o prudenţă neobişnuită faţă de oameni.
Russian[ru]
Теперь у них появилась неизвестная прежде осторожность по отношению к человеку.
Slovak[sk]
A zdalo sa, že získali aj pre ne neobvyklú ostražitosť voči človeku.
Serbian[sr]
I izgledalo je da su odnedavno na oprezu od čoveka.
Swedish[sv]
Och de verkade ha en ny vaksamhet mot människor.
Swahili[sw]
Na walielekea kuwa na hadhari kuelekea mwanadamu.
Tamil[ta]
அவை, மனிதரைக் கண்டால் பயப்படும் ஓர் எச்சரிக்கை உணர்வையும்கூட தங்களுக்குள் வளர்த்திருந்தன.
Telugu[te]
మరి అవి ఇప్పుడు మానవులంటే సరిక్రొత్త భయాన్ని పెంచుకున్నట్లు ఉన్నాయి.
Thai[th]
และ ดู เหมือน พวก มัน จะ ระแวด ระวัง คน อย่าง ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
At waring ang mga ito’y mailap sa mga tao na hindi nito ginagawa noon.
Turkish[tr]
Aynı zamanda artık insanlara karşı sanki daha ihtiyatlıydılar.
Ukrainian[uk]
І вони, здавалось, почали остерігатися людини.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ pé wọ́n ní ìfura ọ̀tun kan sí ènìyàn.
Chinese[zh]
不过,信天翁这次把巢穴筑在人们遥不可及的斜坡上,而且看来懂得对人类提高警觉。
Zulu[zu]
Futhi kwabonakala sengathi zase zibaxwaya manje abantu.