Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
натурални минерални води, използвани при източника за лечебни цели в термални или хидроминерални заведения.
Czech[cs]
přírodní minerální vody využívané u zdroje k léčebným účelům v termálních nebo balneologických zařízeních.
Danish[da]
naturligt mineralvand, der anvendes ved kilden til helbredende formål i kurbade og vandkuranstalter.
German[de]
natürliche Mineralwässer, die an der Quelle für Kurzwecke in Thermal- oder Mineraleinrichtungen verwendet werden.
Greek[el]
στα φυσικά μεταλλικά νερά που χρησιμοποιούνται στην πηγή τους για θεραπευτικούς σκοπούς εντός των θερμικών ή υδρομεταλλικών εγκαταστάσεων.
English[en]
natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
Spanish[es]
a las aguas minerales naturales utilizadas en el manantial con fines curativos en establecimientos termales o hidrominerales.
Estonian[et]
loodusliku mineraalvee suhtes, mida kasutatakse kohapeal kuumaveeallikate ja mineraalveebasseinides ravi eesmärgil.
Finnish[fi]
termisissä laitoksissa ja hydromineraalilaitoksissa parantaviin tarkoituksiin paikan päällä käytettäviin luontaisiin kivennäisvesiin.
French[fr]
aux eaux minérales naturelles utilisées à des fins curatives à la source dans les établissements thermaux ou hydrominéraux.
Hungarian[hu]
olyan természetes ásványvizekre, amelyeket a víznyerőhelyen gyógyászati célokra használnak termál- vagy gyógyfürdőkben.
Italian[it]
alle acque minerali naturali utilizzate a fini curativi alla sorgente negli stabilimenti termali o idrotermali.
Lithuanian[lt]
natūraliam mineraliniam vandeniui, kuris jo gavybos vietoje yra vartojamas gydymui terminėse ar hidromineralinėse gydyklose.
Latvian[lv]
dabīgiem minerālūdeņiem, ko ieguves vietā ārstnieciskā nolūkā izmanto termālajās vai balnealoģiskajās iestādēs.
Maltese[mt]
ilmijiet minerali naturali użati fis-sors għal skopijiet kurattivi fi stabbilimenti termali jew idrominerali.
Dutch[nl]
natuurlijk mineraalwater dat met het oog op genezing aan de bron in thermale of hydrominerale inrichtingen wordt gebruikt.
Polish[pl]
do naturalnych wód mineralnych wykorzystywanych w celach leczniczych u źródła w zakładach termalnych lub wodoleczniczych.
Portuguese[pt]
Águas minerais naturais utilizadas para fins curativos na nascente em estabelecimentos termais ou hidrominerais.
Romanian[ro]
apelor minerale naturale utilizate ca sursă în scopuri curative în staţiunile termale sau hidrominerale.
Slovak[sk]
na prírodné minerálne vody využívané pri zdroji na liečebné účely v kúpeľoch.
Slovenian[sl]
za naravne mineralne vode, ki se na izviru uporabljajo v zdravilne namene v naravnih zdraviliščih in termah.
Swedish[sv]
naturligt mineralvatten som används vid källor för botande ändamål i termiska eller hydromineraliska badanläggningar.