Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons moet onthou dat dit ons “siel” is wat Jehovah as buit belowe het.
Arabic[ar]
١٨ لا يغب عن بالنا ان الغنيمة التي يعدنا بها يهوه هي ‹نفوسنا›.
Aymara[ay]
18 Amtapjjañäni, ‘jakayaskämawa’ sasaw Jehová Diosajj arsüna.
Central Bikol[bcl]
18 Kaipuhan niatong girumdomon na an ipinanuga ni Jehova na samsam iyo an satong “kalag.”
Bemba[bem]
18 Tufwile ukulaibukisha ukuti Yehova alilaya ukutupususha.
Bulgarian[bg]
18 Трябва да помним, че онова, което Йехова е обещал като плячка, е ‘душата ни’.
Catalan[ca]
18 No oblidis que el premi que Jehovà ens ha promès és «la pròpia vida».
Cebuano[ceb]
18 Angay natong hinumdoman nga ang gisaad ni Jehova kanato ingong inagaw mao ang atong “kalag.”
Czech[cs]
18 Musíme mít na paměti, že to, co nám Jehova slíbil jako kořist, je naše ‚duše‘.
Danish[da]
18 Vi må huske at det Jehova har lovet os som bytte, er vores „sjæl“.
German[de]
18 Vergessen wir nie, dass Jehova uns unsere „Seele“ als Beute zugesichert hat.
Efik[efi]
18 Ikpanaha ifre ke “ukpọn̄” nnyịn ke Jehovah ọn̄wọn̄ọ ndinọ nnyịn nte n̄kpọ mbụme.
Greek[el]
18 Χρειάζεται να θυμόμαστε ότι αυτό που έχει υποσχεθεί ο Ιεχωβά να μας δώσει ως λάφυρο είναι η «ψυχή» μας.
English[en]
18 We need to remember that what Jehovah has promised as a spoil is our “soul.”
Spanish[es]
18 Recordemos que Jehová ha prometido darnos nuestra “alma” como despojo.
Finnish[fi]
18 Meidän on tärkeää muistaa, että Jehova on luvannut meille saaliiksi ”sielumme”.
Fijian[fj]
18 Sa yalataka tu o Jiova me itokinivalu na noda “bula.”
French[fr]
18 N’oublions pas que Jéhovah a promis de nous donner notre “ âme pour butin ”.
Ga[gaa]
18 Ehe miihia ni wɔkai akɛ, nɔ̃ ni Yehowa ewo shi akɛ ekɛ baaha wɔ akɛ haanɔ̃ ji ‘wɔsusuma.’
Hiligaynon[hil]
18 Dumdumon naton nga nagsaad si Jehova sing ‘kaluwasan.’
Croatian[hr]
18 Trebamo imati na umu da nam je Jehova obećao dati našu “dušu” kao plijen.
Hungarian[hu]
18 Észben kell tartanunk, hogy Jehova azt ígérte, hogy a ’lelkünk’ lesz a zsákmányunk.
Armenian[hy]
18 Պետք է հիշել, որ Եհովան խոստացել է մեր «հոգին» տալ «իբրեւ ավար»։
Indonesian[id]
18 Kita perlu ingat bahwa apa yang Yehuwa janjikan sebagai jarahan adalah ”jiwa” kita.
Igbo[ig]
18 Anyị kwesịrị icheta na nkwa Jehova kwere anyị bụ na ya ga-enye anyị “mkpụrụ obi” anyị ka ọ bụụrụ anyị ihe nkwata.
Iloko[ilo]
18 Nasken a laglagipentayo a ti ‘kararuatayo’ ti inkari ni Jehova kas samsam.
Italian[it]
18 Dobbiamo ricordare che Geova ha promesso di darci la nostra “anima” come spoglia.
Georgian[ka]
18 გვახსოვდეს, რომ იეჰოვა ნადავლად ჩვენი სულის მოცემას გვპირდება.
Kongo[kg]
18 Beto fwete yibuka nde Yehowa mesilaka na kupesa beto “moyo” na beto bonso kima ya ntalu.
Korean[ko]
18 여호와께서 우리에게 전리품으로 주겠다고 약속하신 것은 우리의 “영혼”이라는 점을 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
18 Биз Жахабанын бизге «жаныбызды» олжо катары берүүнү, башкача айтканда, сактап калууну убада кылганын эсибизден чыгарбашыбыз керек.
Lingala[ln]
18 Tóbosana te ete Yehova alaki biso ete tokozwa “molimo” na biso lokola eloko oyo epunzami.
Luba-Katanga[lu]
18 Tufwaninwe kuvuluka amba kintu kilaile Yehova bu kyakukwata i “būmi” bwetu.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi ne bua kuvuluka ne: Yehowa udi utulaya “muoyo” wetu bu tshintu tshinyenga mu mvita.
Luo[luo]
18 Dwarore wang’e ni gima Jehova osingo, en ni obiro resowa ‘wabed mangima.’
Malagasy[mg]
18 Mila tadidintsika fa ny ‘aintsika’ no nampanantenain’i Jehovah ho azontsika ho babo.
Macedonian[mk]
18 Не смееме да заборавиме дека она што Јехова ни го ветува како плен е нашата „душа“.
Maltese[mt]
18 Irridu niftakru li dak li Alla wegħedna bħala priża hu ‘ruħna’ stess.
Burmese[my]
၁၈ လက်ရဥစ္စာ အဖြစ်ပေးမယ်လို့ ယေဟောဝါ ကတိပေးထားတဲ့ အရာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ “အသက်” ပဲဖြစ်တယ်ဆိုတာ သတိရဖို့လိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
18 Vi må huske at det Jehova har lovt oss «som et bytte», er vår «sjel».
Dutch[nl]
18 We mogen niet vergeten dat Jehovah ons beloofd heeft dat we onze „ziel” als buit krijgen.
Northern Sotho[nso]
18 Re swanetše go gopola gore Jehofa o re holofeditše ‘meoya’ ya rena e le bjalo ka dithebola.
Nyanja[ny]
18 Tiyenera kukumbukira kuti Yehova watilonjeza kuti adzatipatsa “moyo” wathu monga chofunkha.
Nzima[nzi]
18 Ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ mɔɔ Gyihova ɛva ɛbɔ yɛ ɛwɔkɛ la a le yɛ “ngoane.”
Ossetic[os]
18 Хъуамӕ нӕ рох ма уа, Йегъовӕ нын нӕ «уд» хӕрзиуӕгӕн кӕй ратдзӕн.
Pangasinan[pag]
18 Nepeg tayon tandaan a say insipan nen Jehova ya awaten tayon samsam et say “bilay” tayo.
Polish[pl]
18 Nie zapominajmy, że Jehowa obiecuje nam ‛jako łup naszą duszę’.
Portuguese[pt]
18 Precisamos nos lembrar de que o que Jeová prometeu por despojo foi nossa “alma”.
Quechua[qu]
18 Yuyarikuna, Jehovaqa ‘kawsayninchikta salvananta’ niwanchik.
Rundi[rn]
18 Dukwiye kwama twibuka ko “amagara” yacu ari wo munyago Yehova yadusezeraniye ko tuzoronka.
Romanian[ro]
18 Să nu uităm că prada pe care ne-o promite Iehova este „sufletul“ nostru.
Russian[ru]
18 Важно помнить, что в качестве добычи Иегова обещал нам дать нашу «душу».
Kinyarwanda[rw]
18 Dukwiriye kwibuka ko Yehova yadusezeranyije ko azarokora ubugingo bwacu.
Sinhala[si]
18 අපත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියොත් අපේ “ජීවිතය” ආරක්ෂා කර දෙන බවට දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Mali by sme pamätať na to, že Jehova nám sľúbil ako korisť našu „dušu“.
Slovenian[sl]
18 Ne smemo pozabiti, da je naša »duša« tisto, kar nam je Jehova obljubil kot plen.
Shona[sn]
18 Tinofanira kuyeuka kuti “mweya” wedu ndiwo watinovimbiswa naJehovha sechinhu chakapambwa.
Albanian[sq]
18 Duhet të kujtojmë se Jehovai ka premtuar të na japë si plaçkë «shpirtin» tonë.
Serbian[sr]
18 Treba da zapamtimo da je Jehova svojim slugama obećao da će dobiti ’dušu kao plen‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi musu hori na prakseri taki a sani di Yehovah pramisi wi, na taki wi o „tan na libi”.
Southern Sotho[st]
18 Re lokela ho hopola hore Jehova o tšepisitse hore ‘meea’ ea rōna e tla ba joaloka thepa e hapuoeng.
Swedish[sv]
18 Vi måste komma ihåg att det är vår ”själ” som Jehova har lovat att vi ska få som ett byte.
Swahili[sw]
18 Tunapaswa kukumbuka kwamba Yehova ametuahidi “nafsi” yetu kama nyara.
Congo Swahili[swc]
18 Tunapaswa kukumbuka kwamba Yehova ametuahidi “nafsi” yetu kama nyara.
Thai[th]
18 เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า สิ่ง เดียว ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา คือ จะ ให้ เรา “รอด ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ኸም ዘመተ ኺህበና እተመባጽዖ ነገር፡ ‘ነፍስና’ ምዃኑ ኽንዝክር ኣሎና።
Tagalog[tl]
18 Tandaan natin na ang ipinangako ni Jehova na “samsam” ay ang ating “kaluluwa.”
Tetela[tll]
18 Sho pombaka mbohɔ dia Jehowa akatolake “lumu” laso oko ɛngɔ ka dimbo.
Tswana[tn]
18 Re tshwanetse go nna re gopola gore Jehofa o re solofeditse gore thopo ya rona e tla nna ‘meya’ ya rona.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın bize ganimet olarak bağışlamayı vaat ettiği şeyin kendi ‘canımız’ olduğunu unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
18 Hi fanele hi tsundzuka leswaku Yehovha u hi tshembisa ‘mimoya-xiviri’ ya hina tanihi swilo leswi phangiweke.
Twi[tw]
18 Ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ yɛn “kra” na Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ɔde bɛma yɛn sɛ asade.
Ukrainian[uk]
18 Слід пам’ятати, що Єгова пообіцяв нам дати за здобич нашу «душу».
Venda[ve]
18 Ri songo hangwa uri Yehova o fulufhedzisa u ri ṋea “vhutshilo.”
Waray (Philippines)[war]
18 Kinahanglan hinumdoman naton nga an iginsaad ni Jehova nga dinag-an amo an aton “kinabuhi.”
Xhosa[xh]
18 Simele sikhumbule ukuba into asithembise yona uYehova ukuba siya kuyifumana njengexhoba, ‘yimiphefumlo’ yethu.
Yoruba[yo]
18 Ó yẹ ká máa rántí pé “ọkàn” wa ni Jèhófà ṣèlérí pé òun máa fún wa gẹ́gẹ́ bí ohun ìfiṣèjẹ.
Zulu[zu]
18 Kudingeka sikhumbule ukuthi uJehova uthembise ukusinika ‘imiphefumulo’ yethu njengempango.