Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен хранителните вещества, повишеният приток на сладка вода увеличава и концентрацията на минерали в залива Mali Ston, което влияе благоприятно за тяхното натрупване в месото на стридата, и по-специално на цинк, желязо и йод.
Czech[cs]
Zvýšený přítok čerstvé vody také kromě poskytování živin zvyšuje koncentraci minerálů v zálivu Mali Ston, což ovlivňuje hromadění těchto minerálů, zejména zinku, železa a jódu, v mase ústřice.
Danish[da]
Ud over at tilføre næringsstoffer øger den forhøjede tilstrømning af ferskvand også koncentrationen af mineraler i Mali Ston-bugten, hvilket igen påvirker akkumuleringen af disse mineraler — især zink, jern og jod — i østerskødet.
German[de]
Neben der Versorgung mit Nährstoffen sorgt der erhöhte Süßwassereinstrom zudem für eine höhere Konzentration von Mineralien in der Bucht von Mali Ston, was sich wiederum auf die Anreicherung dieser Mineralien, insbesondere von Zink, Eisen und Jod, im Fleisch der Auster auswirkt.
Greek[el]
Πέρα από την παροχή θρεπτικών συστατικών, η αυξημένη ροή γλυκού νερού αυξάνει επίσης τη συγκέντρωση ανόργανων στοιχείων στον Κόλπο του Μάλι Στον, που με τη σειρά της επηρεάζει τη συσσώρευση των εν λόγω στοιχείων —ειδικά ψευδάργυρου, σιδήρου και ιωδίου —στη σάρκα του στρειδιού.
English[en]
In addition to providing nutrients, the increased flow of freshwater also increases the concentration of minerals in Mali Ston Bay, which in turn affects the accumulation of these minerals – especially zinc, iron and iodine – in the meat of the oyster.
Spanish[es]
Además de aportar nutrientes, el mayor flujo de agua dulce también incrementa la concentración de minerales en la bahía de Mali Ston, lo que a su vez influye en la acumulación de dichos minerales —en especial zinc, hierro y yodo— en la carne de la ostra.
Estonian[et]
Lisaks toitainete pakkumisele suurendab magevee suurenenud vool ka mineraalainete kontsentratsiooni Mali Stoni lahes, mis omakorda mõjutab nende mineraalainete – eriti tsingi, raua ja joodi – kuhjumist austri lihasse.
Finnish[fi]
Ravinteiden kuljettamisen lisäksi suuri makean veden virtaus myös lisää Mali Stonin lahden mineraalipitoisuutta, mikä puolestaan vaikuttaa näiden mineraalien – erityisesti sinkin, raudan ja jodin – kerääntymiseen osterien lihaan.
French[fr]
Outre les nutriments, l’apport accru d’eau douce augmente également la concentration de minéraux dans la baie de Mali Ston, ce qui influence favorablement leur accumulation dans la chair de l’huître, en particulier le zinc, le fer et l’iode.
Croatian[hr]
Povećani dotok slatke vode osim hranjivih tvari povećava i koncentraciju minerala u Malostonskom zaljevu, što ujedno utječe i na njihovu akumulaciju u mesu kamenice od kojih se ističu cink, željezo i jod.
Hungarian[hu]
Az édesvíz fokozott áramlása a tápanyagok biztosítása mellett növeli az ásványi anyagok koncentrációját is a Mali Ston-öbölben, ez pedig befolyásolja ezen ásványi anyagok – különösen a cink, a vas és a jód – felhalmozódását a kagyló húsában.
Italian[it]
Oltre a fornire sostanze nutritive, l’aumento del flusso di acqua dolce aumenta anche la concentrazione di minerali nella baia di Mali Ston, che a sua volta influisce sull’accumulo di questi minerali - soprattutto zinco, ferro e iodio - nella carne dell’ostrica.
Lithuanian[lt]
Be atnešamų maistinių medžiagų, į Mali Stono įlanką patenkantis gėlas vanduo padidina joje mineralų, būtent cinko, geležies ir jodo, koncentraciją, todėl jie gali kauptis austrių mėsoje.
Latvian[lv]
Papildus barības vielu nodrošināšanai pastiprinātā saldūdens plūsma palielina arī minerālvielu koncentrāciju Mali Ston līča ūdeņos; tas savukārt ietekmē šo minerālvielu – īpaši cinka, dzelzs un joda – uzkrāšanos austeru gaļā.
Maltese[mt]
Minbarra li tipprovdi n-nutrijenti, iż-żieda fil-fluss tal-ilma ħelu żżid ukoll il-konċentrazzjoni ta’ minerali fil-Bajja ta’ Mali Ston, li min-naħa tagħha taffettwa l-akkumulazzjoni ta’ dawn il-minerali, speċjalment iż-żingu, il-ħadid u l-jodju, fil-laħam tal-gajdra.
Dutch[nl]
De sterke toestroom van zoet water voorziet niet alleen in voedingsmiddelen, maar verhoogt ook de mineralenconcentratie in de Mali Ston-baai, wat weer van invloed is op de ophoping van die mineralen — met name zink, ijzer en jodium — in het vlees van de oester.
Polish[pl]
Oprócz składników pokarmowych zwiększony napływ wody słodkiej przyczynia się również do zwiększenia stężenia minerałów w zatoce Malostonski zaljev, co korzystnie wpływa na nagromadzenie tych minerałów, w szczególności cynku, żelaza i jodu, w mięsie ostryg.
Portuguese[pt]
Além dos nutrientes, o maior fluxo de água doce aumenta também a concentração de minerais (em particular o zinco, o ferro e o iodo) na baía de Mali Ston, o que influencia favoravelmente a sua acumulação na carne da ostra.
Romanian[ro]
Pe lângă nutrienți, aportul crescut de apă dulce crește și concentrația de minerale din golful Mali Ston, ceea ce influențează în mod pozitiv acumularea acestora în carnea de stridie, în special a zincului, fierului și iodului.
Slovak[sk]
Okrem prísunu živín zvýšený tok sladkej vody takisto zvyšuje koncentráciu minerálov v Malostonskom zálive, čo zasa ovplyvňuje akumuláciu týchto minerálov, predovšetkým zinku, železa a jódu, v mäse ustríc.
Slovenian[sl]
Večji dotok sladke vode poleg hranil povečuje tudi koncentracijo mineralov v zalivu Mali Ston, zlasti cinka, železa in joda, kar ugodno vpliva na njihovo nalaganje v mesu ostrige.
Swedish[sv]
Förutom att tillhandahålla näringsämnen leder det ökade flödet av sötvatten även till en ökad koncentration av mineraler i Mali Ston-viken, vilket i sin tur påverkar ansamlingen av dessa mineraler – särskilt zink, järn och jod – i ostronets kött.