Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ይህም እንድታዘዛቸው ያነሳሳኛል።
Aymara[ay]
Taqe ukanakaw istʼasirïñatak yanaptʼitu.
Basaa[bas]
Hala a bi hôla me i nôgôl bo.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang iyan sako na magin makinuyog.
Bemba[bem]
Ifi fyalengele ndebomfwila.
Bulgarian[bg]
Това ми помагаше да съм послушен.
Bangla[bn]
এটা আমাকে বাধ্য থাকতে সাহায্য করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nga volô ma na me bo be mewôk.
Catalan[ca]
Això em va ajudar a ser obedient.
Garifuna[cab]
Adügati sun le lun gaganbadi nan.
Cebuano[ceb]
Nakatabang ni nako nga magmasinugtanon.
Czech[cs]
To mi pomáhalo být poslušný.
Chol[ctu]
Pejtelel iliyi tsiʼ coltayon chaʼan mic jacʼbeñob i tʼan.
East Damar[dmr]
Nēs ge ra hui te ǁîra ǁnâuǀnamsa.
Duala[dua]
Nika ńongwane̱ mba o be̱ sengane̱.
Ewe[ee]
Esia na wòle bɔbɔe nam be maɖo to wo.
English[en]
This helped me to be obedient.
Spanish[es]
Todo esto me ayudó a ser obediente.
Estonian[et]
See aitas mul neile kuuletuda.
Finnish[fi]
Tämä auttoi minua tottelemaan.
Fijian[fj]
E vukei au meu dau talairawarawa.
Fon[fon]
Enɛ nɔ d’alɔ mì bɔ un nɔ setónú.
French[fr]
Ça m’a aidé à leur obéir.
Gilbertese[gil]
I buokaki n ongeaba n aroia aei.
Gun[guw]
Ehe gọalọna mi nado setonu.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä käkwe ti dimikaba niaratre kukwei mike täte.
Hebrew[he]
זה עזר לי להיות צייתן.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa akon nga mangin matinumanon.
Haitian[ht]
Sa te ede m obeyi yo.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինծի օգնեց որ հնազանդիմ։
Iloko[ilo]
Nakatulong dagita tapno agbalinak a natulnog.
Isoko[iso]
Onana u fiobọhọ gaga nọ mẹ jẹ hai ro yoẹme kẹ ae.
Italian[it]
Questo mi ha aiutato a essere ubbidiente.
Georgian[ka]
ამან მორჩილება მასწავლა.
Kamba[kam]
Kĩu kyandetheeisye nĩthĩwe nĩ mwĩwi.
Kongo[kg]
Yo me sadisaka mono na kulemfukila bo.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wandeithirie gwathĩkaga.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwafela nge ndi kale handi dulika.
Kaonde[kqn]
Kino kyankwashishe kwikala na lukookelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Vê yekê alî min dikir ku ez guhdariya wan bikim.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa vaterere nge ni va limburukwe.
Ganda[lg]
Ekyo kyandeetera okubagondera.
Lozi[loz]
Kueza cwalo neku nitusize kuutwa bashemi baka.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bingambuluisha bua kubatumikila.
Luvale[lue]
Echi changulingishile nguhone kulikanga kuli vakiko.
Latvian[lv]
”Tas man palīdzēja būt paklausīgam.
Mam[mam]
Ex tzaj kyqʼoʼn ambʼil tuʼn nyoline kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsakasenkaona nga kisitjosoan.
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë tyäˈädë, yëˈëjëts xypyudëjkë parëts nmëdowët.
Motu[meu]
Una ese e durugu baina kamonai henidia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikangavwa ukuya ni cuvwila.
Marshallese[mh]
Wãween in ear jipañ eõ bwe in pokake erro.
Mòoré[mos]
Rẽ sõnga maam tɩ m kell n sak-ba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱yóʼo chíndeéña yi̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼa kandíxai̱ ndiʼi ña̱ káʼa̱nna.
Norwegian[nb]
Det hjalp meg til å være lydig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa nechpaleuik nochipa ma nikintlepanita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejin nechpaleuij maj nitatakamati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi non onechpaleui ma nikintlakamati.
Nepali[ne]
त्यसैले म आज्ञाकारी हुन सकें।
Ndonga[ng]
Shika osha kwathela ndje ndi kale omuvuliki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejon onechpaleui nitetlakamatis.
Dutch[nl]
Dat heeft me geholpen gehoorzaam te zijn.
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle menyɛle tieyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana ọ ha userhumu mẹ sabu huvwele.
Pijin[pis]
Diswan helpem mi for obey.
Polish[pl]
To mi pomagało być posłusznym.
Portuguese[pt]
Mas uma coisa que me ajudava a ser obediente era pensar nos meus pais.
Rundi[rn]
Ivyo vyaramfasha kubagamburukira.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a ajutat să fiu ascultător.
Russian[ru]
Это помогало мне их слушаться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamfashaga kumvira.
Sango[sg]
Aye so amû maboko na mbi ti mä yanga ti ala.
Slovenian[sl]
To mi je pomagalo, da sem bil poslušen.
Samoan[sm]
Na fesoasoani lea iā te aʻu ina ia usiusitaʻi ai.
Albanian[sq]
Kjo më ndihmoi të isha i bindur.
Serbian[sr]
To mi je pomoglo da im budem poslušan.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi yepi mi fu gi yesi na den.
Swati[ss]
Loku kwangisita kutsi ngilalele.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ne ke ba mamela.
Swedish[sv]
Det hjälpte mig att vara lydig.
Swahili[sw]
Mambo hayo yalinisaidia niwe mtiifu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinisaidia kuwatii.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rígi̱ nimbáyuʼ mu manimbo̱ʼ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ እዙዝ ኪኸውን ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne wasem u ungwan imo ve.
Turkmen[tk]
Bu maňa gulak asmagy öwrenmäge kömek etdi we men olaryň hakykatdan aladamy edýändigini duýdum.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito para maging masunurin ako.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakimanyiya dia monga l’okitanyiya.
Tswana[tn]
Seno se nthusitse gore ke ba ikobele.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandigwasya kuti kandimvwida.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja it skoltayon bʼa kʼuʼabʼal oj ajyukon.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi redi long bihainim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Bu, itaatli olmama yardım etti.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi pfune leswaku ndzi va yingisa.
Purepecha[tsz]
I amberini jarhuataspti parani kurhajchaani.
Tatar[tt]
Бу миңа тыңлаучан булырга булышты.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai te mea tenei ke fakalogo faeloa au.
Twi[tw]
Wei boaa me ma meyɛɛ osetie.
Tzeltal[tzh]
Spisil-abi, la skoltayon ta schʼuunel mantal.
Udmurt[udm]
Со юрттэ вал соослэсь кылзӥськыны.
Uzbek[uz]
Bu bo‘ysunishimga yordam berardi.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo nthusa uri ndi thetshelese.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp em vâng lời.
Wolaytta[wal]
Hegee taani azazettanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha akon nga magin masinugtanon.
Xhosa[xh]
Loo nto yandinceda ndakwazi ukuthobela.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელქ მიმეხვარ მორჩილებაშ გიმორჩქინას.
Yao[yao]
Yeleyi yangamucisyaga kuti mbeje jwakupikanila.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalikoʼobten jeʼel u páajtal in waʼaliktiʼob baʼax kin tuklikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ndiʼ gucané naa para guzuubaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Gipai re aundo re mi naagiasangba yo.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwangisiza ngalalela.