Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka keto tammi ni kicimmi i kacokke, nong yomcwiny i ticci me pwony!
Adangme[ada]
O bua nɛ jɔ fiɛɛmi nítsumi ɔ he wawɛɛ mohu pe nɛ o maa hi sɔmɔmi he blɔ ko nɛ o ngɛ hlae ngɛ asafo ɔ mi ɔ he susue!
Afrikaans[af]
Pleks van uitermate besorg te wees oor ’n posisie in die gemeente, moet jy eerder jou werk in die bediening geniet!
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ መብት ለማግኘት ከመጓጓት ይልቅ ትኩረታችሁን በአገልግሎታችሁ ላይ አድርጉ!
Arabic[ar]
اِفْرَحْ بِخِدْمَتِكَ عِوَضَ أَنْ تَتُوقَ إِلَى نَيْلِ مَسْؤُولِيَّةٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda hər hansı mövqeyə sahib olmadığın üçün həddən artıq narahat olmaq əvəzinə, xidmətdən sevinc duy!
Central Bikol[bcl]
Imbes na magmawot nin katungdan sa kongregasyon, ikaugma an saimong ministeryo!
Bulgarian[bg]
Вместо да копнееш за позиция в сбора, намирай радост в службата!
Bangla[bn]
(ক) বাইবেলে উল্লেখিত নম্র ব্যক্তি ও সেইসঙ্গে গর্বিতমনা ব্যক্তিদের উদাহরণ দিন।
Catalan[ca]
En comptes d’anhelar una posició en la congregació, gaudeix de la predicació
Cebuano[ceb]
Imbes magsigeg hunahuna ug pribilehiyo sa kongregasyon, i-enjoy ang imong ministeryo!
Czech[cs]
Nacházej radost v kazatelské službě a nezaměřuj se na získání určitého postavení ve sboru
Danish[da]
Glæd dig over din indsats i forkyndelsen frem for at længes efter en fremtrædende plads i menigheden
German[de]
Es ist besser, sich am Dienst für Jehova zu erfreuen, als auf eine Stellung in der Versammlung erpicht zu sein
Ewe[ee]
Esi nànɔ dzimaɖi tsim be ɖoƒe aɖe nasu ye si le hamea me teƒe la, se vivi na wò subɔsubɔdɔa boŋ!
Efik[efi]
Utu ke ndiyom akamba itie ke esop, yak utom ukwọrọikọ enen̄ede enem fi!
Greek[el]
Αντί να λαχταράτε κάποια θέση στην εκκλησία, να απολαμβάνετε τη συμμετοχή σας στη διακονία!
English[en]
Instead of longing for a position in the congregation, enjoy your work in the ministry!
Spanish[es]
En vez de preocuparse demasiado por conseguir ciertas responsabilidades en la congregación, disfrute de su ministerio
Estonian[et]
Selle asemel, et muretseda oma positsiooni pärast koguduses, tunne teenistusest rõõmu!
Finnish[fi]
Älä havittele huomattavaa asemaa seurakunnassa vaan nauti työstäsi sananpalveluksessa!
French[fr]
Au lieu d’attendre impatiemment des responsabilités dans la congrégation, trouve de la joie dans ton ministère.
Guarani[gn]
Ani reipotaiterei priviléhio; eñehaʼã evyʼa predikasiónpe
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) બાઇબલમાંથી નમ્ર અને ઘમંડી લોકોના દાખલા જણાવો?
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin aküjaa pütchi suulia kachiiruain paaʼin wanee aʼyatawaa suluʼu tü outkajaaleekat.
Ngäbere[gym]
Ñaka töbika krubäte sribi meden raba nemen mäkwe konkrekasionte yebätä, ñakare aune mäkwe ja töi mika kukwe drie yebätä
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghingamo sing posisyon sa kongregasyon, magkalipay sa imo ministeryo!!
Croatian[hr]
Umjesto da priželjkuješ da što prije dobiješ odgovorna zaduženja u skupštini, uživaj u svojoj službi!
Haitian[ht]
Olye w ap bay tèt ou pwoblèm pou privilèj nan kongregasyon an, pran plezi nan ministè a pito.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy egy kinevezés után áhítoznál, inkább élvezd a szolgálatot
Armenian[hy]
Ժողովում նշանակում ունենալու մասին շատ մտածելու փոխարեն՝ վայելիր քարոզչական ծառայությունը
Indonesian[id]
Daripada cuma menunggu-nunggu untuk mendapat hak istimewa di sidang, nikmatilah pelayanan Saudara!
Iloko[ilo]
Imbes a sangkapanunotmo ti maaddaan iti pribilehio iti kongregasion, ipamaysam ketdi ti ministeriom!
Icelandic[is]
Njóttu boðunarstarfsins í stað þess að hafa áhyggjur af stöðu þinni í söfnuðinum.
Italian[it]
Anziché preoccuparvi della vostra posizione nell’ambito della congregazione, godetevi il ministero!
Japanese[ja]
会衆での立場にこだわるよりも,宣教を楽しんでください
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ წუხდეთ პასუხისმგებლობების მიღებაზე კრებაში, სიხარულით ემსახურეთ ღმერთს
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala to lipula unene nondodo meongalo, kala to hafele oilonga yokuudifa
Kazakh[kk]
Қандай да бір қызметке тағайындалуды зарыға күтудің орнына, уағыздан барынша қуаныш ал!
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni akisussaaffeqalernissarput pingaarnerutinnagu kiffartornerput nuannaarutigisigu!
Korean[ko]
회중에서 직책을 얻는 데 지나치게 신경을 쓰기보다는 봉사하는 일을 즐기십시오!
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhara kugwana tupu yitumbukira mombungakriste, hafera sirugana soge sokuzuvhisa!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vava kaka kiyekwa muna nkutakani, yangalelanga e salu kiaku kia umbangi!
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта көрүнүктүү абалга жетүүнү эңсегенден көрө, кызматтан кубаныч алууга умтул
Lingala[ln]
Na esika ya kobunda kaka mpo na kozwa mikumba na lisangá, mipesá nde na mosala na kosakola!
Lithuanian[lt]
Užuot apmaudavęs, kad negauni bendruomenėje pareigų, atsidėk evangelizacijos darbui
Luo[luo]
Kar bedo gi parruok ahinya kuom migawo migombo yudo e kanyakla, yud mor mogundho e tiyo tij lendo!
Latvian[lv]
Nedomājiet pārāk daudz par savu stāvokli draudzē, bet priecājieties par savu veikumu kalpošanā!
Malagasy[mg]
Miezaha hankafy ny fanompoana, fa aza mieritreritra be loatra momba ny andraikitra tianao ho azo
Macedonian[mk]
Наместо да копнееш по некои поголеми одговорности во собранието, уживај во службата!
Marathi[mr]
१७, १८. (क) बायबलमधील नम्र व गर्विष्ठ लोकांची उदाहरणे द्या.
Maltese[mt]
Minflok ma tixxennaq għal pożizzjoni fil- kongregazzjoni, gawdi x- xogħol tiegħek fil- ministeru
Norwegian[nb]
Gled deg over det du opplever i tjenesten, i stedet for å gå og lengte etter en stilling i menigheten!
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala wa hala ondondo megongalo, nyanyukilwa iilonga yuukalele!
Dutch[nl]
Concentreer je niet te veel op een positie in de gemeente, maar geniet van de velddienst!
South Ndebele[nr]
IKunokululukela isikhundla ebandleni, thabela umsebenzakho ebandleni!
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kganyoga tokelo e itšego ka phuthegong, thabela bodiredi bja gago!
Nyanja[ny]
M’malo molakalaka udindo mu mpingo, muzisangalala ndi utumiki
Nzima[nzi]
Mmakpondɛ dibilɛ wɔ asafo ne anu, maa ɛ nye ɛlie daselɛlilɛ gyima ne anu!
Oromo[om]
Gumii keessatti mirga argachuuf garmalee hawwuu mannaa, tajaajila keessan akka gaariitti raawwadhaa!
Polish[pl]
Zamiast niecierpliwie zabiegać o pozycję w zborze, czerp radość ze służby kaznodziejskiej!
Portuguese[pt]
Em vez de esperar ter uma posição na congregação, alegre-se com seu ministério
Quechua[qu]
Congregacionchö cargo chaskipaq alläpa yarpachakunëkipa rantinqa, Diospita yachatsikurnin kushikïta tari
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi ima llamkaytapas haypanaykipaq llumpayta piensanaykimantaqa astawan kallpanchakuy Diosmanta yachachinaykipaq
Romanian[ro]
În loc să tânjeşti după privilegii în congregaţie, găseşte bucurie în lucrarea de predicare
Russian[ru]
С радостью служите Богу и не переживайте о назначениях в собрании!
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uhatanire kugira inshingano mu itorero, jya wishimira umurimo wo kubwiriza
Slovak[sk]
Nezameriavaj sa na postavenie v zbore, teš sa z toho, čo môžeš robiť pre druhých v službe
Slovenian[sl]
Ne hrepenite po položaju v občini, ampak raje poiščite veselje v oznanjevanju!
Shona[sn]
Nakidzwa noushumiri hwako pane kunetseka nokuda chinzvimbo muungano!
Albanian[sq]
Në vend që të dëshirosh me etje ndonjë pozitë në kongregacion, kënaqu në shërbim
Serbian[sr]
Nemojmo se opterećivati svojim položajem u skupštini već uživajmo u svojoj službi!
Sranan Tongo[srn]
Prisiri nanga a preikiwroko, na presi fu poti yu prakseri na wan grani di yu ben sa wani na ini a gemeente
Swati[ss]
Kunekutsi ufise imisebenti lesetulu ebandleni, jabulela umsebenti wakho wekushumayela!
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ameha ka ho fumana maemo ka phuthehong, thabela ho etsa tšebeletso ea hao!
Swedish[sv]
Njut av din förkunnartjänst i stället för att längta efter en ställning i församlingen!
Swahili[sw]
Badala ya kutamani pendeleo fulani kutanikoni, furahia kazi yako katika huduma!
Tajik[tg]
Ба ҷои дар ҷамъомад оиди мавқеъ аз ҳад зиёд фикр кардан, беҳтараш аз хизмати худ хурсандӣ гиред!
Thai[th]
แทน ที่ จะ คิด มาก เกิน ไป ใน เรื่อง ฐานะ ตําแหน่ง ใน ประชาคม จง มี ความ สุข กับ งาน รับใช้ ของ คุณ!
Tagalog[tl]
Sa halip na maghangad ng posisyon sa kongregasyon, masiyahan sa iyong ministeryo!
Tswana[tn]
Go na le gore o eletse go nna le maemo mo phuthegong, itumelele go rera!!
Turkish[tr]
Cemaatte bir sorumluluk almayı beklemek yerine, sevinçle hizmetinizi yerine getirin!
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vilela hi xiavelo xa wena evandlheni, tiphine hi ntirho wa wena wa nsimu!
Twi[tw]
Fa anigye yɛ asɛnka adwuma no, mfa w’ani nsi asafo no mu dibea so!
Tahitian[ty]
Eiaha e tiai noa i te hoê tiaraa i roto i te amuiraa, a oaoa râ i roto i ta oe taviniraa!
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прагнути становища в зборі, насолоджуйся служінням
Urdu[ur]
کلیسیا میں مرتبہ حاصل کرنے کے بارے میں سوچتے رہنے کی بجائے مُنادی کے کام میں دل لگائیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhilaelela mushumo tshivhidzoni, ḓiphineni nga mushumo une na u ita vhuḓinḓani!
Vietnamese[vi]
Thay vì mong chờ một chức vụ trong hội thánh, hãy vui thích với công việc rao giảng!
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan maataa demmanau amottiyoogaappe, haggaazuwan ufaytta!
Xhosa[xh]
Kunokuzixakekisa ngesigxina ebandleni, xakeka kukushumayela!
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa wá ipò nínú ìjọ, máa fayọ̀ ṣe iṣẹ́ ìsìn rẹ nìṣó!
Yucateco[yua]
Maʼ a kaxtik chéen junpʼéel privilegio, baʼaxeʼ tsʼáa a wóol a meyajt Dios
Chinese[zh]
与其担心在会众里能不能得到某个职务,倒不如喜乐地传道!
Zulu[zu]
Esikhundleni sokulangazelela isikhundla ebandleni, jabulela umsebenzi wakho enkonzweni!