Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Embedsmænd fra det italienske postpoliti mødte den 15. juni 2004 efter ordre fra anklagemyndigheden i Bologna op på hjemstedet for udbyderen Aruba S.p.A. (adresse: Piazza Garibaldi 8, 52010 Soci (provinsen Arezzo)), hvor en af foreningen Investicis servere er placeret — Investici er indehaver af internetdomænerne Autistici.org og Inventati.org.
Greek[el]
Υπάλληλοι της ιταλικής ταχυδρομικής αστυνομίας εμφανίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2004 κατ’ εντολήν της εισαγγελίας της Bologna στην έδρα του παρόχου «Aruba S.p.A.» (διεύθυνση: Piazza Garibaldi 8 – 52010 Soci (επαρχία Arezzo)), όπου είναι εγκατεστημένος ένας από τους server της ένωσης «Investici», ιδιοκτήτριας των διαδικτυακών τομέων «Autistici.org» και «Inventati.org».
English[en]
On 15 June 2004, agents of the Italian postal police, under orders from the office of the Bologna Public Prosecutor, came to the headquarters of the provider ‘Aruba S.p.A.’ in Piazza Garibaldi 8 — 52010 Soci (Arezzo), which houses one of the servers belonging to the ‘Investici’ company, the proprietor of ‘domini internet’, ‘Autistici.org’ and ‘Inventati.org’.
Spanish[es]
Agentes de la policía postal italiana, por orden de la Fiscalía de Bolonia, se presentaron el 15 de junio de 2004 en la sede del prestador de servicios Aruba S.p.A. en Piazza Garibaldi 8 - 52010 Soci (Arezzo), donde está instalado uno de los servidores de la asociación Investici, propietaria de los dominios Internet «Autistici.org» e «Inventati.org».
Finnish[fi]
Italialaisen polizia postalen virkamiehet kävivät 15. kesäkuuta 2004 Bolognan syyttäjäviranomaisen määräyksestä palvelun tarjoajan ”Aruba S.p.A:n” tiloissa (osoite: Piazza Garibaldi 8 — 52010 Soci (Arezzon maakunta)), missä yksi ”autistici.org” ja ”inventati.org” Internet-aluetunnuksien omistajan ”Investici”-yhdistyksen palvelimista sijaitsee.
French[fr]
Des agents de la police postale italienne se sont présentés le 15 juin 2004, sur ordre du parquet de Bologne, au siège du fournisseur «Aruba S.p.A.» — au 8, place Garibaldi – 52010 Soci (Arezzo) —, où est hébergé l'un des serveurs de l'association «Investici», propriétaire des domaines Internet «Autistici.org» et «Inventati.org».
Italian[it]
Agenti della polizia postale italiana, su ordine della Procura di Bologna, si sono presentati il 15 giugno 2004 presso la sede del «provider» «Aruba S.p.A.» in Piazza Garibaldi 8 — 52010 Soci (Arezzo), dove è ospitato uno dei «server» dell'associazione «Investici», proprietaria dei «domini internet» «Autistici.org» e «Inventati.org».
Dutch[nl]
Op 15 juni 2004 brachten agenten van de Italiaanse postpolitie, in opdracht van het Openbaar Ministerie van Bologna, een bezoek aan het kantoor van de provider „Aruba S.p.A.” op het adres Piazza Garibaldi 8 — 52010 Soci (provincie Arezzo), waar een van de servers staat van de vereniging „Investici”, die eigenaar is van de internetdomeinen „Autistici.org” en „Inventati.org”.
Portuguese[pt]
Em 15 de Junho de 2004, agentes da polícia postal italiana, por ordem da Procuradoria de Bolonha, apresentaram-se na sede da «Aruba S.p.A.», na Praça Garibaldi 8 — 52010 Soci (Arezzo), onde se encontra um dos «servidores» da associação «Investici», proprietária dos sítios Internet «Autistici.org» e «Inventati.org».