Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Εκφράζει την απογοήτευσή της για την αποτυχία των διαπραγματεύσεων της Αρούσα όσον αφορά στη μελλοντική μεταβατική κυβέρνηση του Μπουρούντι και σημειώνει ότι η πρόταση που έγινε δεκτή προς εξέταση στις επικείμενες διαπραγματεύσεις ήταν εκείνη που συνέταξε ο κ. Nelson Mandela, χωρίζοντας στα δύο την τριετή μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στην ειρηνευτική συμφωνία του Αυγούστου του 2000: για τους πρώτους 18 μήνες την προεδρία θα ασκούν ομάδες με πολιτικές πεποιθήσεις ίδιες με εκείνες της σημερινής προεδρίας και για τους υπόλοιπους 18 μήνες άλλες ομάδες·
English[en]
Expresses its disappointment at the failure of the Arusha negotiations on the future transitional government in Burundi and notes that the proposal accepted for consideration in the forthcoming negotiations was the one drawn up by Mr Nelson Mandela, dividing the three-year transitional period provided for in the August 2000 peace agreement into two: for the first 18 months the presidency would be held by groups of the same political persuasion as the current presidency and for the remaining 18 months by other groups;
Spanish[es]
Expresa su decepción ante el fracaso de las negociaciones de Arusha sobre el futuro gobierno de transición en Burundi y toma nota de que la propuesta que se ha tomado en consideración para las próximas negociaciones ha sido la elaborada por el Sr. Nelson Mandela, según la cual el período de transición de tres años previsto en el Acuerdo de paz de agosto de 2000 se dividiría en dos, correspondiendo la presidencia durante los 18 primeros meses a grupos de la misma tendencia política que la de la presidencia actual, y los 18 restantes a los demás grupos;
French[fr]
Nelson Mandela, selon laquelle la période de transition de trois ans prévue dans l'accord de paix d'août 2000 serait scindée en deux, la présidence au cours des 18 premiers mois étant assurée par des groupes de la même sensibilité politique que la présidence actuelle, les 18 mois restants par les autres groupes;
Portuguese[pt]
Exprime a sua decepção perante o malogro das negociações de Arusha sobre o futuro governo de transição do Burundi e toma nota de que a proposta aceite para consideração nas próximas negociações foi a elaborada pelo Sr. Nelson Mandela, segundo a qual o período de transição de três anos previsto no acordo de paz de Agosto de 2000 será dividido em dois, sendo a presidência assegurada durante os 18 primeiros meses por grupos da mesma sensibilidade política que a presidência actual e nos 18 meses restantes pelos outros grupos;