Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حين أدى كل من الحداثة والتصنيع بالعالم الغربي إلى تجاوز العديد من التقاليد، ومن ثم إلى تغيير أسلوب حياته، فإن الفقر والجهل وسيطرة المعتقدات واحترام هياكل الأسرة والقيود الاجتماعية، والاستعمار، وهو عامل لا يستهان به، ساهمت في بلدان العالم الثالث في استمرار ازدهار تقاليد مضت عليها آلاف السنين أحياناً، ومواصلة ممارسات تتعاطاها مجتمعات تقليدية عن اقتناع وبإخلاص لأنها ظلت دوما تشكل جزءاً من حياتها اليومية.
English[en]
While modernity and industrialization have caused many traditions to fall into disuse in the Western world, thereby altering its way of life, poverty and ignorance, the power of beliefs, respect for family structures and social constraints and - a factor which should not be overlooked - colonialism have, in developing countries, helped to keep alive traditions which in some cases go back thousands of years and to perpetuate practices in which traditional societies engage wholeheartedly and faithfully because they have always formed part of their everyday lives.
Spanish[es]
La modernidad y la industrialización han llevado al mundo occidental a superar muchas tradiciones y, por consiguiente, cambiar su modo de vida, mientras que en los países del tercer mundo, factores como la pobreza y la ignorancia, el yugo de las creencias, el respeto a las estructuras familiares y las restricciones sociales y -uno que no hay que olvidar- el colonialismo, han contribuido a mantener vivas tradiciones a veces milenarias y a perpetuar prácticas que algunas sociedades tradicionales mantienen con convicción y fidelidad, porque siempre han formado parte de su vida cotidiana.
French[fr]
Alors que la modernité, l’industrialisation ont conduit le monde occidental à passer outre de nombreuses traditions et par conséquent à changer son mode de vie, la pauvreté et l’ignorance, l’emprise des croyances, le respect des structures familiales et des contraintes sociales et, facteur à ne pas négliger, le colonialisme ont contribué dans les pays du tiers monde à maintenir vivaces des traditions parfois millénaires et à perpétuer des pratiques auxquelles des sociétés traditionnelles s’adonnent avec conviction et fidélité parce qu’elles ont toujours fait partie de leur vie quotidienne.
Russian[ru]
В то время, как современный уклад жизни и индустриализация привели к тому, что западный мир отказался от многих традиций и тем самым изменил свой образ жизни, в странах третьего мира бедность и невежество, влияние верований, соблюдение семейных структур и социальных ограничений, а также ‐ фактор, который нельзя сбрасывать со счетов, ‐ колониализм, способствовали сохранению иногда тысячелетних традиций и практики, находящих в традиционном обществе своих убежденных и верных сторонников, поскольку они всегда были частью его повседневной жизни.