Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Cantwells het dus geldelike uitdagings met welslae die hoof gebied en in die voltydse diens volhard.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የካንትዌል ቤተሰቦች ገንዘብ ነክ የሆኑ ችግሮችን ስኬታማ በሆነ መንገድ ተቋቁመዋል፤ እንዲሁም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጸንተዋል።
Arabic[ar]
وهكذا تغلبت عائلة كانتوِل بنجاح على التحديات المالية وواظبوا على الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pamilyang Cantwell mapangganang naatubang an pinansial na mga angat asin nakapagpadagos sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa kwa Cantwell muli ifyo lwabombele mu kutunguluka no kusonsomba kwa fya ndalama kabili babele aba mukoosha mu mulimo wa nshita yonse.
Bislama[bi]
Famle Cantwell oli winim ol trabol long saed blong mane mo gohed strong long ful taem wok olsem long paenia.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong Cantwell sa ingon malamposong nakasagubang sa mga hagit sa panalapi ug nakalahutay sa bug-os panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Cantwellovi úspěšně zvládali finanční problémy a ve službě plným časem vytrvali.
Danish[da]
På den måde overvandt familien Cantwell de økonomiske udfordringer og fortsatte i heltidstjenesten.
German[de]
Auf diese Weise begegneten die Cantwells finanziellen Herausforderungen erfolgreich und harrten im Vollzeitdienst aus.
Efik[efi]
Ke ntre ubon Cantwell ẹma ẹkan n̄kpọ-ata eke n̄kan̄ okụk uforo uforo ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹyịre ke utom uyọhọ-ini.
Greek[el]
Έτσι, η οικογένεια Κάντγουελ αντιμετώπισε με επιτυχία τις οικονομικές προκλήσεις και ενέμεινε στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
The Cantwells thus coped successfully with financial challenges and persevered in full-time service.
Spanish[es]
De este modo, los Cantwell hicieron frente a los problemas económicos y perseveraron en el servicio de precursor.
Estonian[et]
Cantwellid tulid seega oma rahaliste väljakutsetega edukalt toime ning püsisid täisaegses teenistuses.
Finnish[fi]
Cantwellit selvisivät siten menestyksellisesti taloudellisista haasteista ja pysyivät kokoajanpalveluksessa.
French[fr]
C’est ainsi que la famille Cantwell a pu surmonter la situation financière difficile et persévérer dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Cantwell weku lɛ nyɛ amɛtsu shika mli naagbai ahe nii kɛ omanyeyeli ni amɛnyɛ amɛfi shi ni amɛhi be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Busa nalandas sing madinalag-on sang mga Cantwell ang mga pagtilaw sa pinansial kag nagpadayon sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Cantwellovi su se na taj način uspješno borili s financijskim izazovima i istrajali u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Cantwellék így sikeresen megbirkóztak a pénzügyi kihívásokkal, és tovább végezték állhatatosan a teljes idejű szolgálatot.
Indonesian[id]
Dengan demikian, keluarga Cantwell berhasil mengatasi tantangan keuangan dalam dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Gapuna, napagballigian ti pamilia Cantwell dagiti pinansial a karit ket nakapagtalinaedda iti amin-tiempo a serbisio.
Icelandic[is]
Cantwell-fjölskyldan lærði þannig að takast á við fjárhagserfiðleika og halda ótrauð áfram í fullu starfi.
Italian[it]
Così i Cantwell affrontarono con successo le sfide di carattere economico e perseverarono nel servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
キャントウエル家は,経済的な挑戦に首尾よく対処し,たゆまず全時間奉仕を続けました。
Korean[ko]
그와 같이 캔트웰 가족은 경제적 도전을 성공적으로 극복하여 전 시간 봉사에 고착하였다.
Lingala[ln]
Na yango, libota ya Cantwell elóngaki malamu liboso na mikakatano ya mosolo mpe balendendelaki na mosala ya pionnier.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no niatrehan-dry Cantwell tamim-pahombiazana ny zava-tsarotra ara-bola sy naharetany tao amin’ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
На тој начин Кантвелови успешно излегле на крај со финансиските предизвици и истрајале во полновремената служба.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം കാൻഡ്വെൽ ദമ്പതിമാർ സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളികളെ വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യുകയും മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ തുടർന്നു നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကင့်တဝဲလ်မိသားစုသည် စီးပွားရေးအခက်အခဲများကို အောင်မြင်စွာဖြေရှင်း၍ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင် စွဲမြဲစွာပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På denne måten klarte familien Cantwell de økonomiske utfordringene og holdt ut i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
De Cantwells boden op die manier met succes het hoofd aan financiële uitdagingen en volhardden in de volle-tijddienst.
Northern Sotho[nso]
Ba ga-Cantwell ka go rialo ba kgonne go lebeletšana ka katlego le ditlhohlo tša tša ditšhelete gomme ba phegelela tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Chotero banja la a Cantwell linapirira mavuto a ndalama mwachipambano ndi kulimbikirabe muutumiki wanthaŵi yonse.
Polish[pl]
W ten sposób Cantwellom udawało się przezwyciężać trudności finansowe i trwać w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Desse modo, os Cantwell conseguiram enfrentar os desafios financeiros e perseverar no serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
Astfel, familia Cantwell a făcut faţă cu succes dificultăţilor financiare şi a perseverat în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Кантвелы таким образом успешно справлялись с финансовыми проблемами и продолжали полновременное служение.
Slovak[sk]
Cantwellovci sa teda úspešne vyrovnávali s finančnými problémami a vytrvali v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Cantwellovi so se tako uspešno spoprijeli s finančnimi težavami ter vztrajali v polnočasni službi.
Samoan[sm]
Sa foia ma le manuia ia luʻi tau tupe e le aiga o Cantwell ma tumau ai pea i le auaunaga faasauatoa.
Shona[sn]
VanaCantwell nokudaro vakagonana nenzira inobudirira nedenho dzezvemari ndokupfuurira mubasa renguva yakazara.
Serbian[sr]
Tako su se Kantvelovi uspešno suočili s finansijskim izazovima i istrajali u punovremenoj službi.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba ha Cantwell ba ile ba sebetsana ka katleho le liphephetso tsa chelete ’me ba tiisetsa tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
På det här sättet kunde vännerna Cantwell framgångsrikt klara av ekonomiska utmaningar och hålla ut i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Hivyo, akina Cantwell walikabiliana kwa mafanikio na magumu ya kifedha, wakadumu katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
கேன்ட்வெல் குடும்பத்தினர் இவ்வாறு பொருளாதார சவால்களை எதிர்த்து வெற்றிகரமாகச் சமாளித்து, முழு நேர ஊழியத்தில் நிலைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇలా ఈ దంపతులు ఆర్థిక సవాళ్లను విజయవంతంగా ఎదుర్కొని, పట్టుదలతో తమ పూర్తికాల సేవను కొనసాగించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ครอบครัว คานต์เวลล์ จึง รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ ทาง การ เงิน ได้ อย่าง สําเร็จ ผล และ ยืนหยัด ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ได้.
Tagalog[tl]
Sa ganoon matagumpay na hinarap ng pamilyang Cantwell ang mga hamon sa pananalapi at nagtiyaga sa buong-panahong paglilingkuran.
Tswana[tn]
Ka jalo boorraCantwell ba ne ba kgona go fenya mathata a madi mme ba itshokela tirelo ya nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i winim hevi bilong mani na ol inap mekim yet wok painia.
Tsonga[ts]
Xisweswo va ka Cantwell va swi kotile ku humelela eka swirhalanganya swa timali ivi va tiyisela entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua manuïa ïa te fetii Cantwell i te faaruru i te mau haafifiraa i te pae moni e ua tamau maite ratou i roto i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Отже, сім’я Кантвелл успішно справилася з фінансовими труднощами і залишилася в повночасному служінні.
Wallisian[wls]
Ko te famili Cantwell neʼe ina tauʼi tona ʼu faigataʼaʼia ʼi te faʼahi faka paʼaga ʼo maui mālie pea, neʼe nātou haga kātaki aipe ʼi tanatou selevisi ʼi te temi katoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abakwaCantwell bahlangabezana ngokunempumelelo nocelomngeni lwemali baza bazingisa kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ìdílé Cantwell tipa báyìí kẹ́sẹjárí nínú kíkojú àwọn ìpèníjà ìṣúnná-owó pẹ̀lú àṣeyọrísírere wọ́n sì wà pẹ́ títí nínú iṣẹ́-ìsìn alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Khona-ke, abakwaCantwell babhekana ngokuphumelelayo nezinselele zezimali futhi babambelela enkonzweni yesikhathi esigcwele.