Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as dit tot ’n buite-egtelike swangerskap gelei het, het die jong man moontlik nog steeds ernstige besluite om te neem.
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١: ٢-٥؛ ١٢:١٣؛ مزمور ٥١: ١، ٢) لكن اذا حصل حبل خارج نطاق الزواج، يبقى على الحدث ان يتخذ بعض القرارات الخطيرة.
Bemba[bem]
(2 Samwele 11:2-5; 12:13; Amalumbo 51:1, 2) Lelo nga ca kuti umulumendo apeela umukashana ifumo, alingile ukupingulapo ifya kucita, kabili uku kupingulapo takwayanguka.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 11: 2-5; 12: 13; Salmo 51: 1, 2) Apan kon miresulta ang pagmabdos nga wala pa makasal, ang usa ka batan-ong lalaki aduna gihapoy pipila ka hinungdanong mga desisyon nga pagahimoon.
Danish[da]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Salme 51:1, 2) Men hvis en ung mand har gjort en pige gravid, må han træffe nogle alvorlige beslutninger.
German[de]
Samuel 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2). Ist es allerdings zu einer unehelichen Schwangerschaft gekommen, muß der junge Mann womöglich ernste Entscheidungen treffen.
Ewe[ee]
(Samuel II, 11:2-5; 12:13; Psalmo 51:3, 4) Gake ne fufɔfɔ do tso gbɔdɔdɔ srɔ̃maɖemaɖee sia me la, ke nyametsotso vevi aɖe gadze ŋgɔ ɖekakpuia kokoko.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:2-5· 12:13· Ψαλμός 51:1, 2) Αλλά αν έχει προκύψει κάποια εγκυμοσύνη έξω από τα δεσμά του γάμου, ο νεαρός ίσως θα πρέπει και πάλι να πάρει μερικές σοβαρές αποφάσεις.
English[en]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2) But if an out-of-wedlock pregnancy has resulted, a young man may still have some serious decisions to make.
Spanish[es]
Pero cuando la muchacha soltera queda embarazada, el joven tiene que tomar serias decisiones.
Estonian[et]
Saamueli 11:2–5; 12:13; Laul 51:3, 4). Kui aga seksuaalse ebamoraalsuse tagajärjel on tüdruk rasedaks jäänud, on noorel mehel siiski vaja tõsiseid otsuseid langetada.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 11:2–5; 12:13; Psalmit 51:1, 2). Mikäli moraalittomasta elämästä on kuitenkin ollut seurauksena avioliiton ulkopuolinen raskaus, nuoren miehen on ehkä vielä tehtävä joitakin vakavia ratkaisuja.
French[fr]
Cependant, s’il en est résulté une grossesse illégitime, un jeune homme peut encore avoir des décisions importantes à prendre.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૧:૨-૫; ૧૨:૧૩; ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧, ૨) ગેરકાયદે સંબંધથી છોકરી ગર્ભવતી થઈ હોય તો, તેવા યુવાનોએ ખરેખર ઘણા ગંભીર નિર્ણયો લેવા પડશે.
Hebrew[he]
י”א:2–5; י”ב:13; תהלים נ”א:3, 4). אם הבחורה הרתה שלא במסגרת הנישואין, על הצעיר להחליט בכל זאת כמה החלטות רציניות.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 11:2-5; 12:13; भजन 51:1, 2) लेकिन उस नौजवान को वाकई कई गंभीर फैसलों के बारे में सोचना पड़ेगा जिसके नाजायज़ संबंधों की वज़ह से एक लड़की गर्भवती हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11: 2-5; 12: 13; Salmo 51: 1, 2) Apang kon napabusong niya ang isa ka babayi, ang isa ka pamatan-on nga lalaki dapat gihapon maghimo sing daku nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Samuelova 11:2-5; 12:13; Psalam 51:1, 2). Ali ako je došlo do vanbračne trudnoće, mladić možda još uvijek treba donijeti neke ozbiljne odluke.
Hungarian[hu]
De ha egy lány házasságon kívül teherbe esett, a fiatal férfinak még mindig meg kell hoznia néhány súlyos döntést.
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Mazmur 51:1, 2) Tetapi, apabila kehamilan di luar nikah sudah terjadi, seorang pemuda masih menghadapi beberapa keputusan serius.
Igbo[ig]
(2 Samuel 11:2–5; 12:13; Abụ Ọma 51:1, 2) Ma ọ bụrụ na a tụrụwo ime n’alụghị dị na nwunye, nwa okorobịa pụrụ inwe mkpebi ndị siri ike ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Salmo 51:1, 2) Ngem no nakaputot iti bastardo ti agtutubo a lalaki, mabalin nga adda latta ti sumagmamano a napateg nga ikeddengna.
Italian[it]
(2 Samuele 11:2-5; 12:13; Salmo 51:1, 2) Ma se la ragazza è rimasta incinta un giovane deve ancora prendere alcune serie decisioni.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:2‐5; 12:13。 詩編 51:1,2)しかし,もし未婚の女性が妊娠した場合,若い男性にはやはり真剣に考えて決定しなければならない幾つかの事柄があるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ქორწინების გარეშე მოხდა დაფეხმძიმება, შეიძლება ახალგაზრდა მამაკაცს ზოგი სერიოზული გადაწყვეტილების მიღება მოუწიოს.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 11:2-5; 12:13; ಕೀರ್ತನೆ 51:1, 2) ಆದರೆ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಹುಡುಗಿಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವುದಾದರೆ, ಆಗಲೂ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 11:2-5; 12:13; 시 51:1, 2) 그런데 만일 사생아가 될 수도 있는 아이를 임신하는 상황에까지 이르러, 젊은 남자가 중대한 결정을 내려야 하는 입장에 있게 된다면 어떠합니까?
Lingala[ln]
(2 Samwele 11:2-5; 12:13; Nzembo 51:1, 2) Kasi soki apesaki mwana mwasi moko zemi, mbala mosusu elenge mobali yango asengeli kondima komema mokumba yango.
Latvian[lv]
(2. Samuēla 11:2—5; 12:13; Psalms 51:3, 4.) Taču, ja meitenei ir iestājusies grūtniecība, jaunietim būs jāpieņem vairāki svarīgi lēmumi.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:2-5; 12:13; Salamo 51:1, 2). Raha nahabevohoka zanak’olona anefa ny tovolahy iray, dia mety mbola hanana fanapahan-kevitra lehibe horaisina izy.
Macedonian[mk]
Царства 11:2—5; 12:13; Псалм 50:1, 2). Но, ако дошло до вонбрачна бременост, младичот сѐ уште треба да донесе некои сериозни одлуки.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 11:2-5; 12:13; സങ്കീർത്തനം 51:1, 2) എന്നാൽ അവിഹിതമായ ഒരു ഗർഭധാരണം നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ഇനിയും ചില ഗൗരവമേറിയ തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ११:२-५; १२:१३; स्तोत्र ५१:१, २) पण एखादी अविवाहित मुलगी गर्भवती झाली असेल तर?
Maltese[mt]
(2 Samwel 11: 2-5; 12:13; Salm 51: 3, 4 [51: 1, 2, NW]) Imma jekk din l- imġiba rriżultat fi tqala barra miż- żwieġ, ġuvni għandu mnejn jibqagħlu ċerti deċiżjonijiet serji x’jieħu.
Nepali[ne]
(२ शमूएल ११:२-५; १२:१३; भजन ५१:१, २) तर विवाह नगरिकनै बच्चा जन्मियो भने पनि त्यस जवान ठिटाले केही गम्भीर निर्णयहरू गर्नु पर्ने हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Maar als het is uitgelopen op een buitenechtelijke zwangerschap, zijn er misschien nog een aantal serieuze beslissingen die een jonge man moet nemen.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 11:2-5; 12:13; Psalme 51:1, 2) Eupša ge e ba go bile le go ima ga ka ntle le lenyalo, monna yo mofsa o sa dutše a tla swanelwa ke go dira diphetho tšeo di tseneletšego.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:2-5; 12:13; Salmo 51:1, 2) Koma ngati zimenezi zinachititsa kuti apereke mimba, ndiye kuti mnyamatayo ayenera kuganizapo mofatsa.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Salmo 51:1, 2) Pero si resultá cu e mucha muher sali na estado i boso no ta casá, ainda e yoncuman tin cu tuma algun decision serio.
Pijin[pis]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2) Bat sapos wanfala young man givim pikinini nating, hem maet still need for disaedem samfala important samting.
Polish[pl]
Ale jeśli skutkiem takiego prowadzenia się jest nieślubne dziecko, młody mężczyzna stoi przed pewnymi poważnymi decyzjami.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Salmo 51:1, 2) Mas se isso resultou em engravidar uma moça, o jovem ainda poderá ter sérias decisões a tomar.
Romanian[ro]
Dar, dacă acest lucru a avut drept rezultat o sarcină în afara căsătoriei, tânărul are de luat câteva decizii serioase.
Russian[ru]
Но если внебрачные половые отношения привели к тому, что девушка ждет ребенка, то молодому человеку нужно принять решение по некоторым серьезным вопросам.
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 11:2-5; 12:13; ගීතාවලිය 51:1, 2) නමුත් විවාහයට පෙර තරුණිය ගැබ්ගෙන ඇත්නම් තත්වය බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට තරුණයාට සිදු වෙයි.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 11:2–5; 12:13; Psalm 51:1, 2) Toda če je prišlo do zunajzakonske nosečnosti, je morda pred mladim človekom še vedno nekaj resnih odločitev.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:2-5; 12:13; Salamo 51:1, 2) Ae pe afai ua iʻu i se maʻitō ae leʻi faaipoipo, e iai lava ni filifiliga tugā e ao i se alii talavou ona ia faia.
Shona[sn]
(2 Samueri 11:2-5; 12:13; Pisarema 51:1, 2) Asi kana zvakaguma nokubata pamuviri zviri kunze kwomuchato, jaya ringava richine zvisarudzo zvakasimba zvarinofanira kuita.
Albanian[sq]
(2. Samuelit 11:2-5; 12:13; Psalmi 51:1, 2) Por, nëse ka sjellë si rezultat një shtatzëni jashtë martese, një të riu i mbeten ende vendime të rëndësishme për të marrë.
Serbian[sr]
Samuilova 11:2-5; 12:13; Psalam 51:2, 3). Ali, ako je ipak došlo do vanbračne trudnoće, mladić još uvek treba da donese neke ozbiljne odluke.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:2-5; 12:13; Pesaleme ea 51:1, 2) Empa haeba ho feletse ka hore a imise ngoanana, mohlankana o tla ’ne a tobane le liqeto tse tebileng tseo a lokelang ho li etsa.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:2–5; 12:13; Psalm 51:1, 2) Men om det har resulterat i en utomäktenskaplig graviditet, måste en ung man ändå fatta en del allvarliga beslut.
Swahili[sw]
(2 Samweli 11:2-5; 12:13; Zaburi 51:1, 2) Lakini ikiwa mimba imepatikana nje ya ndoa, huenda mwanamume kijana akahitaji kufanya maamuzi mazito.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 11:2-5; 12:13; Zaburi 51:1, 2) Lakini ikiwa mimba imepatikana nje ya ndoa, huenda mwanamume kijana akahitaji kufanya maamuzi mazito.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 11:2-5; 12:13; சங்கீதம் 51:1, 2) ஆனால் திருமணத்திற்கு முன்பே கருத்தரித்திருந்தால், அப்போது அந்த இளம் மனிதன் முக்கியமான சில முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Awit 51:1, 2) Ngunit kung nagbunga iyon ng anak sa ligaw, ang isang kabataang lalaki ay maaaring may seryosong mga pagpapasiya pa rin na dapat gawin.
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:2-5; 12:13; Pesalema 51:1, 2) Mme gone fa mosetsana a imisitswe ke lekawana le a sa nyalanang le lone, lekawana leno le ka nna la bo le sa ntse le na le ditshwetso tse di masisi tse le tshwanetseng go di dira.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 11: 2-5; 12:13; Song 51: 1, 2) Tasol sapos yangpela man i bin kamapim pikinini taim em i no marit yet, i gat planti bikpela samting em i mas tingim.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 11:2-5; 12:13; Pisalema 51:1, 2) Kambe, loko jaha ri tikise nhwanyana va nga tekananga, ri nga ha boheka ku endla swiboho swa nkoka.
Twi[tw]
(2 Samuel 11:2-5; 12:13; Dwom 51:1, 2) Nanso sɛ mpenatwe no de nyinsɛn aba a, aberante no da so ara wɔ gyinae a anibere wom sɛ osi.
Ukrainian[uk]
Однак коли дівчина завагітніла, юнак все ж таки повинен прийняти деякі важливі рішення.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:2-5; 12:13; INdumiso 51:1, 2) Kodwa ukuba oko kuye kwaphumela ekukhulelweni ngaphandle komtshato, loo mfana kusenokufuneka enze izigqibo ezithile ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 11:2-5; 12:13; Sáàmù 51:1, 2) Ṣùgbọ́n tóyún bá ti lọ wáyé láìṣègbéyàwó, ọ̀dọ́kùnrin kan lè ní àwọn ìpinnu wíwúwo díẹ̀ láti ṣe.
Chinese[zh]
撒母耳记下11:2-5;12:13;诗篇51:1,2)可是如果有未婚怀孕的情况出现,年轻男子就也许须要作出一些慎重的决定了。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:2-5; 12:13; IHubo 51:1, 2) Kodwa uma intombazane ikhulelwe ngaphandle komshado, insizwa kungadingeka yenze izinqumo ezingathi sína.