Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klasse A : Blade af tilstraekkelig modenhed , omhyggeligt toerrede , med aaben textur , ogsaa faste , med ikke for fremtraedende ribber og aarer , sunde , af mere eller mindre livlig noeddebrun farve ( 1 ) .
German[de]
Klasse A Blätter genügender Reife, sorgfältig bearbeitet, mit offener Textur, auch fest, mit nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, von mehr oder weniger lebhafter nußbrauner Färbung (1).
Greek[el]
Κατηγορία Α * Φύλλα επαρκούς ωριμότητος , καλά περιποιημένα , πορώδους ακόμη και συνεκτικής υφής , με κοτσάνια και νευρώσεις όχι τόσο έντονες , υγιή , χρώματος φουντουκιού κατά το μάλλον ή ήττον ζωηρού ( 1 ) . *
English[en]
Category A Leaf reasonably ripe, carefully handled, of open possibly firm texture, with stems and veins not too prominent, sound, of a more or less lively nutbrown colour (1).
French[fr]
Catégorie A : Feuilles de maturité suffisante, bien soignées, de texture ouverte, même consistantes, avec des côtes et nervures pas trop accentuées, saines, de couleur noisette plus ou moins chaude (1).
Italian[it]
Grado A Foglie di sufficiente maturazione , ben curate , di tessuto a grana aperta , anche sostanziose , con costole e nervature non eccessivamente accentuate , sane , di colore nocciola più o meno vivace ( 1 ) .
Dutch[nl]
Categorie A Bladeren van voldoende rijpheid , goed verzorgd , met een open weefsel , ook stevig met zachte bladranden en -ribben , gezond , met een min of meer warme hazelnootbruine kleur ( 1 ) .