Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фар от клас D с къса и дълга светлина, с максимален светлинен интензитет между 123 625 и 145 125 (както е посочено с числото 30), одобрен в Германия (Е1) в съответствие с изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01, който е взаимно вграден с предна габаритна светлина, одобрена в съответствие с Правило No 50 в неговата оригинална форма (00);
Czech[cs]
světlomet třídy D s potkávacím i dálkovým světlem o maximální svítivosti 123 625 až 145 125 cd (jak udává číslice 30) schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01, jenž je sloučen s přední obrysovou svítilnou schválenou podle předpisu č. 50 v původním znění (00);
Danish[da]
Enten en klasse D-forlygte med nærlys og fjernlys med en maksimal lysstyrke på mellem 123 625 og 145 125 candela (angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) i henhold forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, og som er indbygget i en forreste positionslygte, som er godkendt efter regulativ nr. 50 i dets oprindelige form (00),
German[de]
entweder für einen Scheinwerfer der Klasse D für Abblend- und Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 123 625 und 145 125 cd (angegeben durch die Zahl 30), der in Deutschland (E1) nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung genehmigt wurde und mit einer Begrenzungsleuchte ineinander gebaut ist, die nach der Regelung Nr. 50 in ihrer ursprünglichen Fassung (00) genehmigt wurde;
Greek[el]
Είτε προβολέα, της κατηγορίας Δ, με δέσμη διασταύρωσης και με δέσμη πορείας, μέγιστης φωτεινής έντασης μεταξύ 123 625 και 145 125 (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό 30), ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων ο οποίος είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο φανό θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50 στην αρχική του μορφή (00)·
English[en]
Either a headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 123 625 and 145 125 (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00);
Spanish[es]
o bien un faro de la clase D con un haz de cruce y un haz de carretera cuya intensidad luminosa máxima está comprendida entre 123 625 y 145 125 candelas (como indica el número 30), que ha sido homologado en Alemania (E1) conforme a los requisitos del presente Reglamento en su versión modificada por la serie 01 de modificaciones y que está recíprocamente incorporado con una luz de posición delantera homologada conforme al Reglamento no 50 en su forma original (00);
Estonian[et]
kas D-klassi lähi- ja kaugtulega esilaternal, mille maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86 250 – 101 250 cd (nagu osutab nr 30), mis on saanud käesoleva eeskirja 01-seeria muudatustega versiooni kohase kinnituse Saksamaalt (E1) ja mis on vastastikku ühendatud eesmise ääretulelaternaga, millele on antud eeskirja nr 50 algversiooni (00) kohane kinnitus
Finnish[fi]
joko luokan D ajovalaisin, joka tuottaa sekä lähi- että kaukovaloa, jonka enimmäisvalovoima on 123 625 kandelan ja 145 125 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty Saksassa (E1) tämän säännön vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisimeen, joka on hyväksytty säännön nro 50 mukaisesti, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan (00),
French[fr]
Soit un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 cd (comme indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent règlement tel qu’il a été modifié par la série 01 d’amendements, mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément au règlement no 50 sous sa forme originale (00);
Croatian[hr]
u glavnom svjetlu razreda D s kratkim i dugim svjetlosnim snopom najveće jakosti koje obuhvaća između 123 625 i 145 125 kandela (na što ukazuje broj 30), homologiranim u Njemačkoj (E1) u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01, uzajamno povezanim s prednjim pozicijskim svjetlom homologiranim u skladu s Pravilnikom br. 50 u izvornom obliku (00)
Hungarian[hu]
olyan D osztályú fényszóró, amely tompított fényt és 123 625 és 145 125 kandela közötti maximális fényerősségű (a 30-as szám által jelölt) távolsági fényt bocsát ki, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá az előírás 01. módosítássorozatának követelményei szerint, és amely össze van építve az 50. előírás eredeti változata (00) szerint jóváhagyott első helyzetjelző lámpával;
Italian[it]
a un proiettore appartenente alla classe D con un fascio anabbagliante e un fascio abbagliante di intensità luminosa massima (indicata dal numero 30) compresa tra 123 625 e 145 125 candele, omologato in Germania (E1) ai sensi del presente regolamento come modificato dalla serie di modifiche 01 e reciprocamente incorporato con una luce di posizione anteriore omologata ai sensi del regolamento n. 50 nella sua versione originale (00);
Lithuanian[lt]
D klasės priekiniam žibintui, kurio artimosios ir tolimosios šviesų didžiausias stipris yra 123 625–145 125 kandelos (kaip nurodo skaičius 30), patvirtintam Vokietijoje (E1) pagal šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais reikalavimus ir tarpusavyje sujungtam su priekiniu gabaritiniu žibintu, patvirtintu pagal pradinės redakcijos Taisyklę Nr. 50 (00);
Latvian[lv]
D klases tuvās un tālās gaismas galvenajā lukturī ar maksimālo gaismas intensitāti no 123 625 līdz 145 125 kandelām (kā norādīts ar skaitli 30), kas apstiprināts Vācijā (E1) saskaņā ar šo noteikumu prasībām, kuri grozīti ar 01. grozījumu sēriju, ir savstarpēji savietots ar priekšējo gabarītgaismas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 50 to sākotnējā versijā (00),
Maltese[mt]
Jew fanal ta’ quddiem, tal-Klassi D, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan u b’intensità luminuża massima ta’ bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01, li hu inkorporat reċiprokament ma’ fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 50 fil-forma oriġinali tiegħu (00);
Dutch[nl]
hetzij een koplamp van klasse D met een dimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen 123 625 en 145 125 candela (aangegeven door het getal 30), goedgekeurd in Duitsland (E1) overeenkomstig de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01, dat is samengebouwd met een breedtelicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 50 in zijn oorspronkelijke vorm (00);
Polish[pl]
albo w reflektorze klasy D ze światłem mijania i światłem drogowym o maksymalnej światłości wynoszącej między 123 625 a 145 125 cd (co wskazuje liczba 30), homologowanym w Niemczech (E1) zgodnie z wymaganiami niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01, które jest wzajemnie sprzężone z przednim światłem pozycyjnym homologowanym zgodnie z regulaminem nr 50 w jego pierwotnej wersji (00);
Portuguese[pt]
ou um farol da classe D, que emite um feixe de cruzamento e um feixe de estrada com intensidade máxima entre 123 625 e 145 125 candelas (conforme indica o número 30), homologado na Alemanha (E1) nos termos do presente regulamento modificado pela série 01 de alterações, que está incorporado mutuamente com uma luz de presença da frente homologada nos termos do Regulamento n.o 50, na sua versão original (00);
Romanian[ro]
fie un far din clasa D, cu o lumină de întâlnire și o lumină de drum cu intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 123 625 și 145 125 candele (indicată prin numărul 30), omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente, care este reciproc încorporat cu o lampă de poziție față omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 50 în forma sa originală (00);
Slovak[sk]
buď vo svetlomete triedy D so stretávacím svetlom a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 123 625 a 145 125 (ako označuje číslo 30), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami série zmien 01 tohto predpisu, ktorý je navzájom včlenený s predným obrysovým svetlom schváleným v súlade s predpisom č. 50 v jeho pôvodnej forme (00);
Slovenian[sl]
v žarometu razreda D s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 123 625 in 145 125 kandelami (kot označuje številka 30), homologiranem v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 01, ki je integriran s sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s Pravilnikom št. 50 v njegovi izvirni obliki (00);
Swedish[sv]
Antingen en strålkastare i klass D med halv- och helljus med en maximiljusstyrka på mellan 123 625 och 145 125 cd (vilket framgår av numret 30), som typgodkänts i Tyskland (E1) i enlighet med ändringsserie 01 till dessa föreskrifter och som tillsammans med en främre positionslykta bildar en flerfunktionslykta som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 50 i deras ursprungliga form (00), eller