Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
71) Kadtong nagtuo nga ang Dario sa Bibliya maoy usa gayod ka luyoluyong magmamando mopunting sa kamatuoran nga si Dario giingon nga “nakadawat sa gingharian” ug nga siya “gihimong hari sa gingharian sa mga Caldeanhon” ingong ebidensiya nga siya sa pagkatinuod ubos sa usa ka superyor nga monarko. —Dan 5:31; 9:1; itandi ang Dan 7: 27, diin ang “Supremong Usa,” si Jehova nga Diyos, naghatag sa Gingharian ngadto sa “mga balaan.”
Czech[cs]
To používají jako důkaz toho, že skutečně byl podřízen nějakému nadřazenému panovníkovi. (Da 5:31; 9:1; srovnej 7:27, kde je řečeno, že ‚Nejvýše postavený‘, Jehova Bůh, dává Království ‚svatým‘.)
Danish[da]
71) De der mener at den bibelske Darius var en sådan vicekonge, peger på Bibelens ord om at Darius „modtog riget“, og at han „var blevet gjort til konge over kaldæernes rige“, som bevis for at han var underordnet en højere konge. — Da 5:31; 9:1; jf. 7:27, hvor ’den Allerhøjeste’, Jehova Gud, giver Riget til ’de hellige’.
Greek[el]
137) Εκείνοι που πιστεύουν ότι ο Δαρείος που αναφέρεται στην Αγία Γραφή εκτελούσε πράγματι χρέη αντιβασιλιά επικαλούνται το γεγονός ότι για τον Δαρείο λέγεται πως «έλαβε τη βασιλεία» και πως «είχε κατασταθεί βασιλιάς του βασιλείου των Χαλδαίων» ως απόδειξη του ότι ήταν όντως υφιστάμενος σε έναν ανώτερο μονάρχη.—Δα 5:31· 9:1· παράβαλε 7:27, όπου ο “Υπέρτατος”, ο Ιεχωβά Θεός, δίνει τη Βασιλεία στους “αγίους”.
English[en]
71) Those who hold that the Biblical Darius was indeed such a vicegerent point to the fact that Darius is stated to have “received the kingdom” and that he was “made king over the kingdom of the Chaldeans” as evidence that he was indeed subordinate to a superior monarch. —Da 5:31; 9:1; compare 7:27, where “the Supreme One,” Jehovah God, gives the Kingdom to “the holy ones.”
Hungarian[hu]
Akik szerint a bibliai Dáriusz valóban ilyen alkirály volt, bizonyítékként arra, hogy csakugyan egy felsőbb uralkodó alárendeltje volt, azt hozzák fel, hogy Dáriusz a Biblia beszámolója szerint „kapta. . . a királyságot”, és hogy olyan személy volt, akit „a káldeusok királysága fölé királynak tettek meg” (Dá 5:31; 9:1; vö. a 7:27-tel, ahol „a legfőbb Úr”, Jehova Isten adja a királyságot a ’szenteknek’).
Indonesian[id]
71) Orang-orang yang berpendapat bahwa Darius yang disebutkan dalam Alkitab itu memang adalah wakil raja menunjuk kepada fakta bahwa Darius dinyatakan ”menerima kerajaan itu” dan bahwa ia ”diangkat menjadi raja atas kerajaan orang Khaldea” sebagai bukti bahwa ia memang berada di bawah seorang raja yang lebih tinggi.—Dan 5:31; 9:1; bdk. 7:27, yang menyebutkan bahwa ”Pribadi Yang Mahatinggi”, Allah Yehuwa, menyerahkan Kerajaan kepada ”orang-orang kudus”.
Italian[it]
71) Quelli che sostengono che il Dario della Bibbia fosse senz’altro un viceré fanno notare che viene detto che “ricevette il regno” e che era stato “fatto re sul regno dei caldei” a riprova che era subordinato a un altro monarca. — Da 5:31; 9:1; cfr. 7:27, dove il “Supremo”, Geova Dio, dà il Regno ai “santi”.
Korean[ko]
(「페르시아 제국사」, 71면) 성서에 나오는 다리우스가 정말로 그러한 대리인이었다고 주장하는 사람들은 다리우스가 “그 왕국을 받았[다]”고 묘사되어 있다는 사실이나 그가 “칼데아 사람들의 왕국을 다스리는 왕이 된” 사람 즉 왕으로 앉혀진 사람이었다는 사실을 증거로 지적하면서 그가 정말로 그보다 우월한 어떤 군주의 부하였다고 말한다.—단 5:31; 9:1. “지극히 높으신 분”이신 여호와 하느님께서 “거룩한 자들”에게 왕국을 주신다고 알려 주는 단 7:27 비교.
Malagasy[mg]
71) Ilay Dariosy resahin’ny Baiboly tokoa io governora io, hoy ny manam-pahaizana sasany, satria voalaza fa “nandray ny fanjakana” i Dariosy ary “notendrena ho mpanjaka teo amin’ny fanjakan’ny Kaldeanina.” Izany, hono, no porofo fa nisy mpanjaka nifehy azy.—Da 5:31; 9:1; ampitahao amin’ny 7:27, izay milaza fa nomen’i Jehovah, ilay “Andriamanitra Fara Tampony”, an’ireo ‘olona masina’ ny fanjakana.
Norwegian[nb]
71) De som heller til den oppfatning at den bibelske Dareios var en slik visekonge, peker på at det sies at Dareios «mottok riket», og at han ble «gjort til konge over kaldeernes rike». De mener det tyder på at han var underordnet en høyere monark. – Da 5: 31; 9: 1; jf. 7: 27, hvor det sies at ’Den Aller Høyeste’, Jehova Gud, gir riket til ’de hellige’.
Polish[pl]
Zwolennicy poglądu, iż biblijny Dariusz był właśnie takim wicekrólem i podlegał zwierzchniemu władcy, wskazują na fakt, że napisano o nim: ‛otrzymał królestwo’ oraz „został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków” (Dn 5:31; 9:1; por. Dn 7:27, gdzie „Najwyższy”, Jehowa Bóg, daje Królestwo „ludowi świętych”).
Portuguese[pt]
71) Aqueles que afirmam que o Dario bíblico foi de fato tal vice-governante apontam para o fato de que se diz que Dario “recebeu o reino” e que ele foi “constituído rei sobre o reino dos caldeus” como evidência de que ele, de fato, estava subordinado a um monarca superior. — Da 5:31; 9:1; compare isso com Daniel 7:27, onde diz que o “Supremo”, Jeová Deus, entrega o Reino aos “santos”.
Russian[ru]
Те, кто считают, что библейский Дарий на самом деле был наместником, подчинявшимся монарху, в качестве доказательства приводят слова Библии о том, что Дарий «принял царство» и «был поставлен царем над царством халдеев» (Дан 5:31; 9:1; ср. Дан 7:27, где говорится, что «Всевышний», Иегова Бог, дает Царство «святым»).
Albanian[sq]
71) Për ata që përkrahin idenë se Dari i Biblës ishte vërtet mëkëmbës i mbretit, pohimet që Dari «mori mbretërinë» dhe që «ishte bërë mbret në mbretërinë e kaldeasve» janë dëshmi se ai ishte nën varësinë e një monarku më të lartë. —Dn 5:31; 9:1; krahaso 7:27, ku thuhet se ‘Tejet i Larti’, Perëndia Jehova, ia jep Mbretërinë ‘të shenjtëve’.
Swedish[sv]
71) De som hävdar att den bibliske Darius var en sådan vicekung framhåller att det sägs att Darius ”mottog kungariket” och att han hade ”gjorts till kung över kaldéernas kungarike”, och de menar att detta visar att han var underordnad en högre härskare. (Dan 5:31; 9:1; jfr Dan 7:27, där det nämns att ”den Allrahögste”, Jehova Gud, ger kungariket åt de ”heliga”.)
Tagalog[tl]
71) Ayon sa mga naniniwala na ang Dario ng Bibliya ay isa ngang bise-tagapamahala, ang mga kasulatan na nagsasabing si Dario ay ‘tumanggap ng kaharian’ at “ginawang hari sa kaharian ng mga Caldeo” ang nagpapatunay na siya ay talagang nakabababa sa isang monarka. —Dan 5:31; 9:1; ihambing ang 7:27, kung saan sinasabing ibinigay ng “Kadaki-dakilaan,” ng Diyos na Jehova, sa “mga banal” ang Kaharian.