Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези, които манипулират общественото мнение и по този начин заблуждават обществото, заслужават тежко наказание.
Czech[cs]
Všichni, kdo manipulují veřejné mínění, a zrazují tak společnost, si zaslouží tvrdě potrestat.
Danish[da]
Alle de, der manipulerer den offentlige mening, og dermed bedrager samfundet, fortjener at blive straffet.
German[de]
Alle, die die öffentliche Meinung manipulieren und damit die Gesellschaft betrügen, verdienen eine harte Strafe.
Greek[el]
Όλοι αυτοί που χειραγωγούν την κοινή γνώμη και άρα προδίδουν την κοινωνία πρέπει να τιμούνται αυστηρά.
English[en]
All those who are manipulating public opinion and thus betraying society deserve severe punishment.
Spanish[es]
Todos aquellos que manipulan la opinión pública y por tanto están traicionando a la sociedad merecen un duro castigo.
Estonian[et]
Kõik avaliku arvamusega manipuleerijad ja seega ühiskonna reetjad väärivad tõsist karistust.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka manipuloivat yleistä mielipidettä ja siten pettävät yhteiskunnan, ansaitsevat ankaran rangaistuksen.
French[fr]
Tous ceux qui manipulent l'opinion publique et, par conséquent, trahissent la société méritent d'être sévèrement sanctionnés.
Hungarian[hu]
Súlyos büntetést érdemelnek mindazok, akik manipulálják a közvéleményt, és ezzel elárulják a társadalmat.
Italian[it]
Tutti coloro che manipolano l'opinione pubblica e quindi tradiscono la società si meritano una punizione severa.
Lithuanian[lt]
Visi, manipuliuojantys viešąja nuomone ir taip išduodantys visuomenę, nusipelno griežtos bausmės.
Latvian[lv]
Visi tie, kuri manipulē ar sabiedrības viedokli un tādējādi nodod sabiedrību, ir pelnījuši smagu sodu.
Dutch[nl]
Iedereen die de publieke opinie manipuleert en zo de samenleving bedriegt, verdient zware straf.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy manipulują opinią publiczną i w ten sposób oszukują społeczeństwo, zasługują na najwyższą karę.
Portuguese[pt]
Todos aqueles que manipulam a opinião pública e enganam desta forma a sociedade merecem ser severamente punidos.
Romanian[ro]
Toți cei care manipulează opinia publică trădând, astfel, societatea, merită sancțiuni severe.
Slovak[sk]
Každý, kto manipuluje verejnou mienkou a klame tak spoločnosť, si zaslúži prísne potrestanie.
Slovenian[sl]
Vsi tisti, ki manipulirajo z javnim mnenjem in s tem izdajo družbo, si zaslužijo strogo kazen.
Swedish[sv]
Alla de som manipulerar den allmänna opinionen och på detta sätt förråder samhället förtjänar stränga straff.