Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن القانون رقم 2010-769 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2010 والمتعلق بالعنف ضد المرأة بصفة خاصة والعنف بين الزوجين وأثره على الأطفال يعزز حماية الضحايا، بالنص على تدابير متصلة بالمنع، وعلى أحكام تهدف إلى تشديد عقوبة مرتكبي العنف.
English[en]
Act No. 2010-769 of 9 July 2010 "on violence specifically against women, spousal violence and its incidence on the children" strengthens victim protection through preventive measures and provisions for more effective prosecution of the perpetrators of violence.
Spanish[es]
La Ley núm. 2010-769, de 9 de julio de 2010, relativa a la violencia contra la mujer, la violencia en que el agresor es la pareja de la víctima y las consecuencias de este último tipo de violencia para los niños, refuerza la protección de las víctimas al establecer medidas de prevención y disposiciones encaminadas a reforzar la represión de los autores de actos de violencia.
French[fr]
La loi no 2010-769 du 9 juillet 2010 relative aux violences faites spécifiquement aux femmes, aux violences au sein des couples et aux incidences de ces dernières sur les enfants renforce la protection des victimes en prévoyant des mesures relatives à la prévention et des dispositions visant à renforcer la répression des auteurs de violences.
Russian[ru]
Закон No 2010-769 от 9 июля 2010 года о насилии в отношении женщин, о бытовом насилии и о его последствиях для детей усиливает защиту жертв, предусматривая меры профилактики и меры, ужесточающие наказание лица, совершившего агрессивные действия.
Chinese[zh]
2010年7月9日关于对妇女暴行、夫妻间暴力以及后者对孩子的影响的第2010-769号法律,通过规定与预防和强化打击施暴者的措施加强了对受害者的保护。