Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En dit het gebeur dat Moroniha weer besit geneem het van die stad van Zarahemla, en die Lamaniete wat gevange geneem is laat vertrek uit die land in vrede.
Bulgarian[bg]
33 И стана така, че Морония завладя отново град Зарахемла и заповяда на ламанитите, които бяха взети в плен, да напуснат страната в мир.
Bislama[bi]
33 Mo i bin hapen se Moronaeha i bin tekem bigtaon blong Sarahemla bakegen, mo hem i bin mekem se ol man blong Leman we oli bin tekem olgeta olsem ol prisena, i mas aot long graon wetem pis.
Cebuano[ceb]
33 Ug nahinabo nga si Moronihah miilog sa dakbayan sa Zarahemla pag-usab, ug misugo nga ang mga Lamanite nga mga binilanggo mobiya gikan sa yuta nga malinawon.
Chuukese[chk]
33 Iwe non ewe fansoun pwe Moronaia a angei sefan nemenem won ewe teninimwen Saraemla, me annuku pwe ekkewe chon Leiman ra fen ono pwe chon kanapus repwe tou seni ewe fonu non kinamwe.
Czech[cs]
33 A stalo se, že se Moronia zmocnil opět města Zarahemla a dal, aby Lamanité, kteří byli zajati, opustili zemi v míru.
Danish[da]
33 Og det skete, at Moroniha igen tog byen Zarahemla i besiddelse og foranledigede, at de lamanitter, der var blevet taget til fange, skulle drage ud af landet i fred.
German[de]
33 Und es begab sich: Moronihach nahm abermals von der Stadt Zarahemla Besitz und ließ die Lamaniten, die gefangengenommen worden waren, in Frieden aus dem Land ziehen.
English[en]
33 And it came to pass that Moronihah took possession of the city of Zarahemla again, and caused that the Lamanites who had been taken prisoners should depart out of the land in apeace.
Spanish[es]
33 Y ocurrió que Moroníah se apoderó nuevamente de la ciudad de Zarahemla, e hizo que los prisioneros lamanitas abandonaran el país en paz.
Estonian[et]
33 Ja sündis, et Moroniiha võttis Sarahemla linna taas oma valdusse ja lasi neil laamanlastel, kes olid vangi võetud, maalt rahus lahkuda.
Persian[fa]
۳۳ و چنین گذشت که مورونیحا شهر زراحملا را دوباره تصرّف کرد، و واداشت که لامانیانی که به عنوان اسیر گرفته شده بودند در آرامش از شهر بیرون روند.
Fanti[fat]
33 Na ɔbaa dɛ Moronihah ne nsa kãa kurow kɛse Zarahemla bio no ɔmaa Lamanfo a wɔfaa hɔn ndɔmmum no kwan dɛ womfi asaase no do nkɔ asomdwee mu.
Finnish[fi]
33 Ja tapahtui, että Moroniha otti Sarahemlan kaupungin jälleen haltuunsa ja käski päästää vangeiksi otetut lamanilaiset lähtemään rauhassa maasta.
Fijian[fj]
33 A sa yaco ni sa taura tale ko Moronaia na koro ko Saraemala, ka vakarota me ra biuta na vanua ena vakacegu ko ira na Leimanaiti era a tauri tu vakavesu.
French[fr]
33 Et il arriva que Moronihah reprit possession de la ville de Zarahemla et laissa les Lamanites qui avaient été faits prisonniers quitter le pays en paix.
Gilbertese[gil]
33 Ao e a koro bukina bwa Moronaaia e a manga taua riki te kaawa are Taraemera, ma ni karekea te anga are Reimwanaite ake a tia n anaaki bwa bure a na kitana te aba i nanon te rau.
Guarani[gn]
33 Ha ojehu Moroníah ojagarrajey Zarahemla retã, ha ojapo prisionéro lamanita-kuérava osẽ upe tetãgui pyʼaguapýpe.
Hindi[hi]
33 और ऐसा हुआ कि मोरोनिहा ने फिर से जराहेमला नगर पर अधिकार कर लिया, और जिन लमनाइयों को बंदी बनाया गया था उन्हें शांतिपूर्वक प्रदेश से बाहर ले जाया गया ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag natabo ini nga nabawi liwat ni Moronias ang dakbanwa sang Zarahemla, kag nagsugo nga ang mga Lamanhon nga ginpangdakop nga bihag magataliwan pa-gwa sa kadutaan sa paghidaet.
Hmong[hmn]
33 Thiab tau muaj tias Maulaunaihas rov txeeb tau lub nroog Xalahelas dua, thiab tau cia kom cov Neeg Lamas uas raug txhom ua neeg raug txim ncaim ntawm thaj av mus hauv txoj kev nyab xeeb.
Croatian[hr]
33 I dogodi se da Moroniha uze ponovno u posjed grad Zarahemlu, i naredi da Lamanci koji bijahu zarobljeni otiđu iz zemlje u miru.
Haitian[ht]
33 Epi, se te konsa, Mowoniya te repran vil Zarayemla a ankò e li te fè prizonye Lamanit yo kite peyi a nan lapè.
Hungarian[hu]
33 És lőn, hogy Moróniha ismét elfoglalta Zarahemla városát, és meghagyta, hogy a foglyul ejtett lámániták békében távozzanak az országból.
Armenian[hy]
33 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնիան կրկին վերցրեց Զարահեմլայի քաղաքի տիրապետությունը եւ կարգադրեց, որ Լամանացիները, ովքեր վերցվել էին գերի, հեռանային երկրից խաղաղությամբ:
Indonesian[id]
33 Dan terjadilah bahwa Moroniha mengambil kepemilikan atas Kota Zarahemla kembali, dan menyuruh agar orang-orang Laman yang telah dibawa sebagai tahanan hendaknya pergi keluar dari tanah itu dalam kedamaian.
Igbo[ig]
33 Ma o wee ruo na Moronaịha wee were ọnwụnwe nke obodo-ukwu nke Zarahemla ọzọ, ma mee ka ndị Leman a kpọrọworo ndị-mkpọrọ pụọ site nʼala ahụ nʼudo.
Iloko[ilo]
33 Ket napasamak a sinakup manen ni Moronihah ti siudad ti Zarahemla, ket imbilinna a pumanaw iti daga dagiti Lamanite a naala a balud a sitatalna.
Icelandic[is]
33 Og svo bar við, Morónía náði aftur Sarahemlaborg og leyfði þeim Lamanítum, sem teknir höfðu verið til fanga, að hverfa á brott úr landinu í friði.
Italian[it]
33 E avvenne che Moroniha riprese possesso della città di Zarahemla, e fece sì che i Lamaniti che erano stati fatti prigionieri se ne andassero in pace dal paese.
Japanese[ja]
33 そこで モロナイハ は、ゼラヘムラ の 町 まち を 取 と り 返 かえ し、 捕 ほ 虜 りょ に なった レーマン 人 じん を 安 やす らか に 国 こく 外 がい へ 去 さ らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut kikʼulman naq laj Moronihah kireechani wiʼchik li tenamit Tzarahemla, ut kixkanabʼ naq ebʼ laj Lamanita li keʼchapeʼ chaq choqʼ preex teʼelq chaq saʼ li chʼochʼ saʼ tuqtuukilal.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃហា យក បាន ទី ក្រុង សារ៉ាហិមឡា មក វិញ ហើយ បាន បញ្ជា ឲ្យ ពួក លេមិន ដែល ត្រូវ ចាប់ ជា ឈ្លើយ នោះ ត្រូវ ចាក ចេញ ពី ដែនដី ដោយ សេចក្ដី សុខសាន្ត។
Korean[ko]
33 이에 이렇게 되었나니 모로나이하가 다시 제이라헤믈라 성을 점유하고, 포로로 잡힌 레이맨인들로 하여금 평안히 그 땅을 떠나게 하였더라.
Kosraean[kos]
33 Ac tukun ma inge Moronihah el sifilpac sruokyac siti lal Zarahemla, ac el oruh tuh mwet Laman suc tuh srohoh utucklac ah in som liki acn uh ke mislac.
Lingala[ln]
33 Mpe esalemaki ete Moloniya akamataki engumba ya Zalayemila lisusu, mpe asalaki ete Balamani baye bakamatamaka bato ba boloko bakendeki o libanda lya mboka na kimia.
Lao[lo]
33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ອີກ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ມາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ນັ້ນອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ສັນຕິ.
Lithuanian[lt]
33 Ir buvo taip, kad Moronihas vėl užėmė Zarahemlos miestą ir nurodė, kad lamanitai, kurie buvo paimti į nelaisvę, taikiai pasišalintų iš šalies.
Latvian[lv]
33 Un notika, ka Moronihass atkal ieņēma Zarahemlas pilsētu, un lika, lai lamanieši, kas bija saņemti kā gūstekņi, aizietu no tās zemes mierā.
Malagasy[mg]
33 Ary ny zava-nitranga dia nandray ny fizakana ny tanànan’ i Zarahemlà indray i Môrônihà sy nanao izay hiaingan’ ny Lamanita izay efa nalaina ho babo hiala ny tany tamin’ ny fandriampahalemana.
Marshallese[mh]
33 Im ālikin men kein Moronai eaar bōk jikin kwelo̧k in Zaraemla bar juon alen, im kōm̧m̧an bwe riLeman ro kar bōk er rikalbuuj ren diwōjļo̧k jān āneo ilo aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
33Мөнхүү улиран тохиох дор Зарахемла хотыг Моронайха эзэмшилдээ буцаан авч, мөн олзлогдогсод болгосон леменчүүдийг амар тайвнаар уг нутгаас гаргах болгов.
Malay[ms]
33 Dan terjadilah bahawa Moroniha telah menawan kembali kota Zarahemla, dan telah menyebabkan Bangsa Laman yang telah ditangkap untuk pergi dari negeri itu dengan damai.
Norwegian[nb]
33 Og det skjedde at Moronihah gjenerobret byen Zarahemla og lot de lamanitter som hadde blitt tatt til fange, dra ut av landet i fred.
Nepali[ne]
३३ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीहाहले जरहेम्लाको सहरलाई पुन: अधीनमा लिए र अह्राए कि कैदमा लिएका लमानीहरू शान्तिका साथ भूमिबाट प्रस्थान गर्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
33 En het geschiedde dat Moronihah de stad Zarahemla wederom in bezit nam en de Lamanieten die waren gevangengenomen in vrede uit het land liet vertrekken.
Pangasinan[pag]
33 Tan agawa a kinayarian nen Moronihah so ciudad na Zarahemla lamet, tan ingangan to ed saray Lamanite ya adakep so ontaynan ed paway na dalin ed kareenan.
Portuguese[pt]
33 E aconteceu que Moronia novamente tomou posse da cidade de Zaraenla e ordenou que os lamanitas que haviam sido aprisionados partissem da terra em paz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Yalishca jipa Moroníah Zarahemla llactata cutin misharca, Lamanitacuna maijanguna prezu japi tucushcacunaca chai alpamanda sumaj causaipi llujshishpa rirca.
Romanian[ro]
33 Şi s-a întâmplat că Moroniha a pus iarăşi stăpânire pe oraşul lui Zarahemla şi a făcut ca lamaniţii care fuseseră luaţi prizonieri să plece din ţară în pace.
Russian[ru]
33 И было так, что Моронигах снова овладел городом Зарагемля и повелел, чтобы ламанийцы, которые были взяты в плен, мирно ушли из той земли.
Slovak[sk]
33 A stalo sa, že sa Moronia zmocnil znova mesta Zarahemla a dal, aby Lámániti, ktorí boli zajatí, opustili krajinu v mieri.
Samoan[sm]
33 Ma sa oo ina toe maua e Moronaea le aai o Saraʼemila, ma sa ia faatonuina ia o ese atu i fafo o le laueleele i le filemu sa Lamanā o e na ave faapagotaina.
Shona[sn]
33 Uye zvakaitika kuti Moronaiha akatora guta reZarahemura zvakare, uye akaita kuti maRamani akanga atorwa sevasungwa vabude munyika nerunyararo.
Serbian[sr]
33 И догоди се да Морониха поново освоји град Зарахемлу, и нареди да Ламанци који беху заробљени у миру оду из земље.
Swedish[sv]
33 Och det hände sig att Moronihah åter tog staden Zarahemla i besittning och lät de lamaniter som hade tagits tillfånga dra ut ur landet i fred.
Swahili[sw]
33 Na ikawa kwamba Moroniha alichukua tena mji wa Zarahemla, na kuamuru kwamba Walamani ambao walikuwa wameshikwa mahabusu wakubaliwe kutoka nchini kwa amani.
Thai[th]
๓๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนฮาห์เข้าครอบครองเมืองแห่งเซราเฮ็มลาอีก, และให้ชาวเลมันที่ถูกจับเป็นเชลยออกไปจากแผ่นดินโดยสันติ.
Tagalog[tl]
33 At ito ay nangyari na, na inangking muli ni Moronihas ang lunsod ng Zarahemla, at pinapangyari na ang mga Lamanita na mga nadalang bihag ay paalisin nang mapayapa sa lupain.
Tswana[tn]
33 Mme go ne ga diragala gore Moronaeha a tseye motse wa Sarahemola gape, mme a dira gore Baleimene ba ba neng ba tserwe e le magolegwa ba tswe mo lefatsheng ka kagiso.
Tongan[to]
33 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe toe maʻu ʻe Molonaihā ʻa e kolo ko Seilahemalá, pea naʻá ne fekau ki he kau Leimana ʻa ia kuó ne puke pōpulá ke nau ʻalu atu mei he fonuá ʻi he melino.
Tok Pisin[tpi]
33 Na em i kamap we Moronaia i bin kisim bek gen siti bilong Jarahemla, na tokim ol lain bilong Leman ol i bin kisim ol kalabus long go aut long graun wantaim bel isi.
Turkish[tr]
33 Ve öyle oldu ki Moroniha, Zarahemla şehrini yeniden ele geçirdi ve tutsak alınan Lamanlılar’ın ülkeden barış içinde ayrılmalarını emretti.
Twi[tw]
33 Na ɛbaa sɛ Moronaeha nsa kaa Sarahɛmla kuropɔn no bio, na ɔmaa Lamanfoɔ no a wɔafa wɔn nnɛduafoɔ no kwan sɛ wɔmfiri asaase no so nkɔ asomdwoeɛ mu.
Ukrainian[uk]
33 І сталося, що Моронійга заволодів містом Зарагемля знову і наказав, щоб Ламанійці, яких було взято в полон, пішли з цієї землі з миром.
Vietnamese[vi]
33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.
Xhosa[xh]
33 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayiha aluthabathe ulawulo lwesixeko saseZarahemla kwakhona, waza wabangela okokuba amaLeymenayithi awayethatyathiwe aba ngamabanjwa aphume alishiye ilizwe ngoxolo.
Yapese[yap]
33 Me yibi buch ni Moronihah e sulweg fare binaw nu Zarahemla bayay, me guy rogon ni fapi Lamanites ni kan fekraed ni kalbus e ngar chuw gaed u lan fare binaw u fithikʼ e gapas.
Chinese[zh]
33事情是这样的,摩罗乃哈再次占领了柴雷罕拉城,并下令让被俘虏的拉曼人平安离境。
Zulu[zu]
33 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroniha waphinda wabuthatha ubunini bezwe lakwaZarahemla, futhi wenza ukuthi amaLamani ayekade eboshiwe ahambe aphume ezweni ngokuthula.