Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[20] Според СЗО инфибулацията представлява стесняване на влагалищния отвор чрез създаване на кожна преграда.
Czech[cs]
[20] Infibulace je podle WHO zúžení poševního otvoru vytvořením krycího uzávěru.
Danish[da]
[20] Ifølge WHO forstås ved infibulation indsnævring af skedeåbningen ved etablering af en dækkende hinde.
German[de]
[20] Laut WHO ist die Infibulation eine Verengung oder Verschließung der Vaginalöffnung und die anschließende Bildung einer Brücke aus Narbengewebe über der Vaginalöfffnung.
Greek[el]
[20] Σύμφωνα με την ΠΟΥ, ο ακρωτηριασμός έγκειται στο στένεμα του κολπικού ανοίγματος μέσω ενός καλύμματος το οποίο σχηματίζεται με την κοπή και επανατοποθέτηση των εσωτερικών ή εξωτερικών, χειλέων, με ή χωρίς αφαίρεση της κλειτορίδας.
English[en]
[20] According to WHO, infibulation is the narrowing of the vaginal opening through the creation of a covering seal.
Estonian[et]
[20] WHO määratluse kohaselt on infibulatsioon tupeava kitsendamine, kattes selle nahaga.
Finnish[fi]
[20] WHO:n mukaan infibulaatiolla tarkoitetaan vaginan suuaukon kaventamista ompelemalla sen päälle ihosta peite.
Hungarian[hu]
[20] A WHO szerint az infibuláció a hüvelynyílás beszűkítése egy fedő zár kialakításával.
Italian[it]
[20] Nella definizione dell’OMS l'infibulazione è la riduzione dell’orifizio vaginale tagliando e riposizionando le grandi e piccole labbra, con o senza ablazione del clitoride.
Lithuanian[lt]
[20] Pagal PSO apibrėžimą infibuliacija – tai makšties angos susiaurinimas suformuojant dirbtinį dangalą.
Latvian[lv]
[20] Saskaņā ar PVO definīciju infibulācija ir maksts atveres sašūšana vai sašaurināšana.
Maltese[mt]
[20] Skont il-WHO, l-infibulazzjoni hu l-proċess ta' tidjiq tal-fetħa vaġinali permezz tal-ħolqien ta' siġill li jgħatti.
Polish[pl]
[20] Według WHO infibulacja polega na zwężeniu otworu pochwy poprzez utworzenie zaślepki w wyniku nacięcia i zmiany położenia wewnętrznych lub zewnętrznych warg sromowych, czemu może towarzyszyć usunięcie łechtaczki.
Portuguese[pt]
[20] De acordo com a OMS, a infibulação é o estreitamento do orifício vaginal através da criação de uma membrana selante.
Slovak[sk]
[20] Podľa WHO je ženská obriezka (infibulácia) zúženie vaginálneho otvoru prostredníctvom vytvorenia krycieho uzáveru.
Slovenian[sl]
[20] Po definiciji WHO je infibulacija postopek, pri katerem se nožnični vhod prekrije tako, da se preko njega ustvari zapora.
Swedish[sv]
[20] Enligt WHO innebär infibulation en förminskning av den vaginala öppningen genom skapande av en försegling.