Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
USA's Telecommunications Act fra 1996(8) fastsætter, at forsyningspligten og hermed adgangen til telekommunikationstjenester er en grundlæggende rettighed for alle borgere, som er afgørende for deres fulde deltagelse i samfundslivet og et vigtigt element i udtryksfriheden.
German[de]
Gemäß dem US-amerikanischen Telecommunications Act von 1996(8) umfasst der Begriff "Universaldienst" das soziale Grundrecht aller Bürger auf den Zugang zu den Telekommunikationsdiensten als unabdingliche Voraussetzung für ihre umfassende Einbeziehung in die Gesellschaft sowie als wesentlicher Bestandteil des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Νόμο για τις τηλεπικοινωνίες των ΗΠΑ (Telecommunications Act) του 1996(8), καθολική υπηρεσία σημαίνει ότι η πρόσβαση στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών είναι βασικό κοινωνικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες και θεμελιώδες για την πλήρη συμμετοχή τους στα κοινά, ενώ αποτελεί θεμελιακό στοιχείο του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης.
English[en]
According to the US 1996 Telecommunications Act(8), universal service means access to telecommunications services as a basic social right of all citizens and essential for their full participation in the community, constituting an essential element in the freedom of expression.
Spanish[es]
Según la Telecommunications Act de 1996(8) estadounidense, el servicio universal significa el acceso a los servicios de telecomunicaciones como un derecho social básico para todos los ciudadanos y esencial para su plena participación en la comunidad, constituyendo un elemento esencial del derecho de libertad de expresión.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 säädetyn Yhdysvaltain televiestintälain (Telecommunications Act)(8) mukaan yleispalvelu merkitsee sitä, että televiestintäpalvelujen käyttömahdollisuus on kaikkien kansalaisten sosiaalinen perusoikeus ja välttämätön edellytys heidän täysimittaiselle osallistumiselleen yhteiskuntaelämään ja siksi keskeinen sananvapauden osatekijä.
French[fr]
Conformément aux dispositions du "Telecommunications Act" américain de 1996(8), le service universel comprend l'accès aux services de télécommunications en tant que droit fondamental pour tous les citoyens et essentiel pour leur pleine participation à la communauté, dans la mesure où il fait partie intégrante du droit à la liberté d'expression.
Italian[it]
Negli Stati Uniti il "Telecommunications Act" del 1996(8) prevede che il servizio universale prefiguri l'accesso ai servizi di telecomunicazione come un diritto sociale fondamentale di tutti i cittadini, basilare per una piena partecipazione alla vita della comunità, elemento essenziale del diritto alla libertà d'espressione.
Dutch[nl]
In de Amerikaanse "Telecommunications Act" van 1996(8) wordt de toegang tot universele telecommunicatiediensten als een fundamenteel sociaal recht beschouwd. De toegang is van essentieel belang om de maatschappelijke participatie van alle burgers te garanderen en is onlosmakelijk verbonden met het recht van vrije meningsuiting.
Portuguese[pt]
O "Telecommunications Act", de 1996, dos Estados Unidos(8), define o serviço universal como o acesso aos serviços de telecomunicações enquanto direito social básico de todos os cidadãos e essencial para a plena participação na comunidade, constituindo elemento fundamental do direito à liberdade de expressão.
Swedish[sv]
Enligt USA:s Telecommunications Act(8) från 1996 betyder samhällsomfattande tjänster att tillgång till telekommunikationstjänster är en grundläggande rättighet för alla medborgare och en väsentlig förutsättning för deras delaktighet i samhällslivet samt ett viktigt inslag i yttrandefriheten.