Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا اكتشفو أي شيء حول هذا الموضوع فسوف يذكروني به دائما بلا نوقف
Bulgarian[bg]
Ако те някога разбрах за това, че никога няма да чуете в края на него.
Czech[cs]
Kdyby tohle někdy zjistili, nikdy bych se nedočkal konce.
Greek[el]
Αν το μάθουν, θα τα ακούω μια ζωή.
English[en]
If they ever found out about this, I would never hear the end of it.
Spanish[es]
Si es que alguna vez se enteran acerca de esto, jamás escucharía el final de esto.
French[fr]
Si jamais ils découvrent ça, ils n'arrêteront pas de me saouler.
Croatian[hr]
Ako ikad saznaju za ovo, neće prestati zvocati.
Hungarian[hu]
Ha valaha is rájönnek, ezt örökre emlegetni fogják.
Italian[it]
Se mai lo scoprissero, me lo rinfaccerebbero a vita.
Polish[pl]
Jeśliby się o tym dowiedzieli, to nigdy nie przestaliby ględzić.
Portuguese[pt]
Se descobrirem isso, ouvirei até dizer chega.
Romanian[ro]
Daca afla vreodata despre asta nu se va mai termina niciodata.
Russian[ru]
Если они об этом узнают, то мозги мне чайной ложкой выедать будут.
Serbian[sr]
Ako su ikada saznali o tome, nikada ne bih čuti kraj.
Turkish[tr]
Eğer bunu fark ederlerse asla bu işin sonunu göremem.