Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكر الترجمة الانكليزية الحديثة: «سبحوا الله!
Central Bikol[bcl]
An Today’s English Version nagsasabi: “Omawa nindo an Dios!
Bemba[bem]
Today’s English Version ilondolola ukuti: “Lumbeni Lesa!
Cebuano[ceb]
Ang Today’s English Version nag-ingon: “Dayega ang Diyos!
Danish[da]
Seidelins oversættelse siger i Åbenbaringen 19:6: „Halleluja!
German[de]
In der Guten Nachricht für Sie (1967) heißt es: „Lobt Gott!
Efik[efi]
Today’s English Version ọdọhọ ete: “Ẹtoro Abasi!
Greek[el]
Η Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version) δηλώνει: «Αινείτε τον Θεό!
English[en]
Today’s English Version states: “Praise God!
Spanish[es]
La Versión Popular dice: “¡Alabado sea el Señor!
Estonian[et]
Ilmutuse 19:6 ütleb: „Halleluuja!
Finnish[fi]
Today’s English Version -käännös sanoo: ”Ylistäkää Jumalaa!
French[fr]
Voici comment La Bible en français courant rend un passage de la Révélation (Apocalypse): “Louez Dieu!
Hindi[hi]
टुडेज़ इंगलिश वर्शन कहता है: “परमेश्वर की स्तुति करो!
Hiligaynon[hil]
Ang Today’s English Version nagasiling: “Dayawa ang Dios!
Croatian[hr]
Today’s English Version kaže: “Slavite Boga.
Hungarian[hu]
A Today’s English Version kijelenti: „Dicsérjétek Istent!
Indonesian[id]
Dalam Wahyu 19:6 dikatakan, ”Haleluya!
Iloko[ilo]
Kuna ti Today’s English Version: “Idaydayawyo ti Dios!
Icelandic[is]
Biblíuþýðingin Today’s English Version segir: „Lofið Guð!
Italian[it]
Una traduzione biblica del nostro secolo (Today’s English Version) dice: “Lodate Dio!
Japanese[ja]
今日の英語訳」は,「神を賛美せよ!
Korean[ko]
「오늘날의 영어 역본」은 이렇게 번역합니다. “하나님을 찬양하라!
Lozi[loz]
Toloko ye bizwa Today’s English Version i talusa kuli: “Mu lumbeke Mulimu!
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny La Bible en français courant: “Miderà an’Andriamanitra!
Malayalam[ml]
ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!
Marathi[mr]
टुडेज् इंग्लिश व्हर्शन असे म्हणतेः “देवाची स्तुती करा!
Norwegian[nb]
Den norske bibeloversettelsen av 1978/85 sier: «Halleluja!
Niuean[niu]
Kua talahau he Today’s English Version: “Fakaheke ke he Atua!
Dutch[nl]
Today’s English Version verklaart: „Loof God!
Polish[pl]
W Biblii warszawskiej czytamy: „Alleluja!
Portuguese[pt]
A Bíblia na Linguagem de Hoje diz: “Louvem a Deus!
Romanian[ro]
Today’s English Version afirmă: „Lăudaţi–l pe Dumnezeu!
Russian[ru]
В Today’s English Version говорится: «Восхваляйте Бога!
Slovenian[sl]
V prevodu Today’s English Version je zapisano: ”Hvalite Boga!
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Today’s English Version: “Ia Viia le Atua!
Serbian[sr]
Today’s English Version kaže: „Slavite Boga.
Sranan Tongo[srn]
Today’s English Version e fruklari: „Prèise Gado!
Swedish[sv]
I Today’s English Version heter det: ”Prisa Gud!
Swahili[sw]
Today’s English Version inasema hivi: “Sifuni Mungu!
Thai[th]
คัมภีร์ ฉบับ แปล ทูเดย์ส อิงลิช เวอร์ชัน ว่า อย่าง นี้ “จง สรรเสริญ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
Ang Today’s English Version ay nagsasabi: “Purihin ang Diyos!
Tswana[tn]
Today’s English Version e bolela jaana: “Bakang Modimo!
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların Today’s English Version tercümesi Vahiy 19:6’yı şöyle tercüme ediyor: “Tanrı’ya hamdedin!
Tahitian[ty]
Mai teie te huru to te La Bible en français courant huriraa i te hoê irava o te Apokalupo: “A haamaitai i te Atua!
Ukrainian[uk]
Сьогоднішіній англійський переклад Біблії каже: «Хваліть Бога!
Vietnamese[vi]
Bản dịch “Kinh-thánh Anh-ngữ hiện đại” (Today’s English Version) viết: “Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời!
Chinese[zh]
译本》说,“赞美上帝!
Zulu[zu]
IToday’s English Version ithi: “Dumisani uNkulunkulu!