Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco botwa ni: “Gin ducu ma yam atamo ni konya, kombeddi dong anenogi macalo gin ma konygi pe, pi Kricito.”
Afrikaans[af]
Hy sê vir ons: “Die dinge wat vir my gewin was, dié het ek weens die Christus as verlies beskou.”
Amharic[am]
“ለእኔ ትርፍ የነበረውን ነገር ሁሉ ለክርስቶስ ስል እንደ ኪሳራ ቆጥሬዋለሁ” ብሏል።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mənim üçün qazanc olan şeyləri Məsih uğrunda zərər saydım».
Baoulé[bci]
I bɔbɔ tɛ su kɛ: “Like nga laa m bu i kɛ ɔ ti n like kpa’n, siɛn’n Krist ti’n, m bu-mɛn i like fi kun.” ?
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia sa sato: ‘An mga bagay na pakinabang manongod sa sako, ibinilang ko an mga iyan na [kawaran] dahel ki Cristo.’
Bemba[bem]
Atile: “Ifintu ifyali ubunonshi kuli ine, mfimona ukuti fya fye pa mulandu wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
Той ни казва: „Каквото и да бях придобил, заради Христос го сметнах за загуба.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Ol samting we Kraes i mekem from mi, ol fasin ya we bifo mi luk olgeta olsem we oli blong mekem mi mi win, naoia mi luk olgeta olsem we oli blong mekem mi mi lus nomo.” ?
Bangla[bn]
তিনি আমাদের বলেন: “যাহা যাহা আমার লাভ ছিল, সে সমস্ত খ্রীষ্টের নিমিত্ত ক্ষতি বলিয়া গণ্য করিলাম।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang mga butang nga kaniadto maoy ganansiya alang kanako, kini giisip ko nga kapildihan tungod kang Kristo.”
Chuukese[chk]
A erenikich: “Nge ekei mettoch meinisin üa aita ngeni feiöch me lom, iei üa aita ngeniir feiengau pokiten Kraist.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Hi thil vialte, a miak lei i rel awk hi Khrih ruangah sungh ah ka rel dih hna.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir nou: “Me tou sa bann keksoz ki mon ti krwar ti en gen pour mwan, aprezan mon konsider zot konman en pert akoz Kris.”
Czech[cs]
Napsal: „To, co pro mne bylo ziskem, jsem považoval za ztrátu kvůli Kristu.“
Danish[da]
Han skrev: „Hvad der var vinding for mig, det anser jeg nu for tab på grund af Messias.“
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be: “Nu siwo nye viɖe nam tsã la, mebu nu siawo nu búbu le Kristo la ta.”
Efik[efi]
Enye asian nnyịn ete: “Se ikpedide udori inọ mi, mbat mmọ ke ntakurua ke ntak Christ.”
Greek[el]
Ο ίδιος δηλώνει: «Όσα ήταν κέρδη για εμένα, αυτά τα έχω θεωρήσει ζημιά για χάρη του Χριστού».
English[en]
He tells us: “What things were gains to me, these I have considered loss on account of the Christ.”
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Selle, mis oli mulle kasuks, olen ma arvanud kahjuks Kristuse pärast.”
Persian[fa]
پولُس گفت: «آنچه مرا سود بود، آن را به خاطر مسیح زیان شمردم.»
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Niitä asioita, jotka olivat minulle voittoja, olen pitänyt tappiona Kristuksen vuoksi.”
Fijian[fj]
E tukuna: “Na ka kece era dau yaga vei au, au sa okata mera tawayaga ena vuku i Karisito.”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nii ni ji sɛɛnamɔ ha mi sá lɛ, mibu nomɛi laajemɔ nii yɛ Kristo hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Kabwaiau ake a reke irou ngkoa, I a kukurei ni kabuai ibukin te Kristo.”
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘જે બાબતો મને લાભકારક હતી, એ મેં ખ્રિસ્તને લીધે હાનિકારક ગણી.’
Gun[guw]
E dọna mí dọmọ: “Nuhe yin ale na mi lẹ, onú ehelẹ wẹ yẹn ko pọnhlan di onú gúgú na Klisti tọn wutu.”
Ngäbere[gym]
Niara arabe käkwe niebare: “Jändrän ne jökrä nämene ütiäte ti kräke mekera, akwa nengwane ñakare tuin ütiäte tie Gobran kri köböite.
Hausa[ha]
Ya ce: “Duk da wannan abubuwan da su ke ribobi a gareni, waɗannan na lissafa su hasara sabili da Kristi.”
Hebrew[he]
הוא אומר: ”הדברים שהיו יתרון בעיניי, אותם חשבתי להפסד בגלל המשיח”.
Hindi[hi]
वह बताता है: “जो बातें मेरे फायदे की थीं, उन्हीं को मैंने मसीह की खातिर नुकसान समझा है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang mga butang nga bentaha anay sa akon, ginkabig ko ini nga kadulaan tungod kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Guna lau laloa bada gaudia be mai egu ura ida lau rakatania, Keriso dainai.”
Croatian[hr]
On kaže: “Ono što mi je bilo dobitak, to zbog Krista smatram gubitkom.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „amik nekem nyereségek voltak, azokat veszteségnek tekintettem a Krisztus miatt.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Perkara-perkara yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, ini telah kuanggap kerugian karena Kristus.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ti bambanag a gunggona kaniak idi, dagitoy imbilangko kas pukaw maigapu iti Kristo.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Það sem var mér ávinningur met ég nú vera tjón sakir Krists.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Fiki Kristi erere kpobi no me wo i, me kele i rie gbe oware ovo ho.”
Italian[it]
Disse: “Tutte le cose che per me erano guadagni, le ho considerate una perdita a motivo del Cristo”.
Kongo[kg]
Yandi kezabisa beto nde: “Mambu yina ya mono vandaka kumona ya mfunu, ntangu yai mono ke mona yo mfunu ve sambu na Kristo.”
Kikuyu[ki]
Atwĩraga ũũ: ‘Maũndũ marĩa ndaatuaga maarĩ na uumithio, ndĩkĩtie gũtua atĩ nĩ ma tũhũ, tondũ wa kũmenya Kristo.’
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ndelenee ei ya li eliko lange, onde i tala oyo oshiponga omolwaKristus.”
Kazakh[kk]
Пауыл былай деп бөліседі: “[Мен] өзім жетістік деп санаған нәрселердің бәрінен Мәсіх үшін бас тарттым”.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Siornatigut iluanaarutigigaluakka tamakku maanna Kristusi pissutigalugu ajunaarutaatippakka.”
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu tangela: “Maji-phe o ima ioio, ia ngi kexile kijingo, nga i kiti kingoho mukonda dia Kristu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಕೇಳಿ: “ನನಗೆ ಲಾಭವಾಗಿದ್ದಂಥವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಷ್ಟವೆಂದೆಣಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
“나에게 이익이 되었던 그 모든 것을 나는 그리스도 때문에 손실로 여겼습니다.”
Kaonde[kqn]
Witubula’mba: “Bintu byo namwenangamo nebimona kwikala ke byatutu na mambo a Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tu tantera asi: “Yininke nayinye eyi na kere nayo, ntene tani yi teda ntaantani, hawe, ayo yininke ya hana edumba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Mana makedi yame vo nluta, i mau mbadikidi vo nkuluki muna diambu dia Kristu.”
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ebintu ebyali amagoba gye ndi nnabyefiiriza olwa Kristo.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Biloko oyo ezalaki kopesa ngai matomba, mpo na Kristo nakómá kotalela yango lokola biloko oyo ebungá.”
Lozi[loz]
U lu bulelela kuli: “Lika ze ne ni nga kuli li na ni tuso ku na, ni itobohile zona kabakala Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
Witusapwila amba: “Bino byonso byadi byakumwenamo ami, byo byonka nebitelele ke byakubudidilwamo bitupu, pa mwanda wa Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Malu akadi a mushinga muimpe kundi, nguowu au ngakabala bu tshintu tshijimine bua Kristo.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vyuma vize vyapwile vyanganyo kuli ami, ngunavimono jino ngwami kavyeshi nanganyoko mwomwo yaKulishitu.”
Lunda[lun]
Watulejaña nindi: “Yumoyu yadiñi yakunhetesha, nayifuukuli nami yakujimbañesha hohu hadi Kristu.”
Luo[luo]
Owachonwa kama: “Gigo ma nobetna ka ohala, asekwanogi ka gik manono, nikech Kristo.”
Lushai[lus]
Heti hian min hrilh a ni: “Ka tâna hlâwkna tûr apiangte chu chûng chu Krista avângin chânnaah ka ruat ta a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Visu, kas man bija ieguvums, es Kristus dēļ atzinu par zaudējumu.”
Coatlán Mixe[mco]
¿Ojtsëdaa ok wyinmay ko kyaj yˈoyëty diˈib të ttuny?
Morisyen[mfe]
Li dire nou: “Bann kitsoz ki ti bann l’avantage pou moi, mo finn considere zot couma enn perte a cause Christ.”
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy nisy dikany taminy ireo zavatra nafoiny.
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “എനിക്കു നേട്ടമായിരുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ ക്രിസ്തുനിമിത്തം ഞാൻ പരിത്യജിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Bõn-kãensã sẽn da yaa mam yõodã, mam geelga bãmb wa bõn-zaals Kirist yĩnga.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “ज्या गोष्टी मला लाभाच्या होत्या त्या मी ख्रिस्तामुळे हानीच्या अशा समजलो आहे.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Kerana apa yang sudah dilakukan oleh Kristus bagiku, semua yang dahulu aku anggap sebagai menguntungkan, kini merugikan.”
Maltese[mt]
Hu jgħidilna: “L- affarijiet li kienu qligħ għalija, qisthom bħala telf minħabba l- Kristu.”
Norwegian[nb]
Han sier: «De ting som var vinning for meg, dem har jeg betraktet som tap på grunn av Kristus.»
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्: “जुन कुराहरू मेरो निम्ति फाइदाजनक थिए, ती कुराहरूलाई मैले ख्रीष्टको खातिर हानिकारक सम्झेको छु।”
Ndonga[ng]
Ote tu lombwele ta ti: “Ayihe mbyoka nda li nde yi tala yi na omupondo, ngashingeyi [onde yi tala oyo ekanitho lyowala, NW] omolwaKristus.”
Niuean[niu]
Pehē a ia ki a tautolu: “Ko e tau mena oti ne moua e au, kua manatu au nakai aoga e tau mena ia ha ko Keriso.”
Dutch[nl]
„Alles wat winst voor mij was, heb ik ter wille van de Christus als verlies beschouwd.”
South Ndebele[nr]
Uyasitjela: “Kodwana koke lokho ebengizakubala njengenzuzo, namhlanjesi sengikuthathe njengokulahlekelwa ngebanga lakaKrestu.”
Northern Sotho[nso]
O re botša gore: “Dilo le ge e le dife tšeo e bego e le maruo go nna, ke di tšere e le go loba ka baka la Kriste.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Koma zinthu zimene zinali zaphindu kwa ine, zimenezo ndaziona kukhala zopanda phindu chifukwa cha Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Oe ututolela okuti: “Ovipuka vina ankho viakolela kuame, nevitala ngatyina vihasilivila mokonda ya Kristu.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɔlua Kelaese ati, ninyɛne mɔɔ anrɛɛ anwo lɛ nvasoɛ maa me la ɛnɛ ɛnzɔ me nye bieko.”
Oromo[om]
“Amma garuu Kristosiif jedhee, wanta buʼaa anaaf qaba ture hundumaa akka waan gatameetti lakkaaʼeera” jedheera.
Ossetic[os]
Уый фыссы: «Царды хорзӕй цы ссардтон, уыдон Чырыстийы тыххӕй ныууагътон».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Loke tabata ganashi pa mi, mi a konsiderá nan komo pèrdida pa motibu di Kristu.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ngdi ikal tekoi el mlo klungiaol el bedul ngak, a Kristus a uchul ma kumdasu el kmo ngsong er ngak.”
Pijin[pis]
Paul sei: “Bikos long Christ, mi willing for lusim olketa samting wea important long mi bifor.”
Polish[pl]
Oświadczył: „To, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę”.
Pohnpeian[pon]
E padahkihong kitail: “Soahng pwukat koaros me I kin kak kesempwalki, met I mwamwahlkilahr, pwehki Krais.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “As coisas que para mim eram ganhos, estas eu considerei perda por causa do Cristo.”
Quechua[qu]
¿Imëllaqa llakikurqantsuraq tsëkunata haqinqampita?
Rundi[rn]
Atubwira ati: “Ivyahora ari inyungu kuri jewe, nabibonye nk’uruhombo kubera Kristu.”
Ruund[rnd]
Watuleja anch: “yom yawonsu yinadinga ni kusal pa kuziyil Yijil ya Moses chakwel nikala muntu mujim, katat nimen anch yom yiney yawonsu kiyikwetap usey mulong wa yom yasadilay Kristu.”
Romanian[ro]
„Lucrurile care pentru mine erau câştiguri le-am considerat o pierdere, de dragul lui Cristos“, a spus Pavel.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ibintu byari inyungu kuri jye, mbitekereza ko ari igihombo ku bwa Kristo.”
Sango[sg]
Lo tene: “Aye so lani mbi yeke bâ nzoni dä, na bê ti mbi wani mbi dö ni mbi zia ndali ti Christ.”
Slovak[sk]
Odpovedá: „To, čo bolo pre mňa ziskom, som považoval za stratu pre Krista.“
Slovenian[sl]
Pove nam: »Na to, kar je bilo zame dobiček, [sem] zaradi Kristusa začel gledati kot na izgubo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “O mea tāua uma na ou maua, ua ou lotomalie e lafoaʻi ona o Keriso.”
Shona[sn]
Anotiudza kuti: “Zvinhu zvakanga zviri pfuma kwandiri, izvi ndakazviona sokurasikirwa nokuda kwaKristu.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Ato që për mua ishin fitim, i kam braktisur me dëshirë për Krishtin.»
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Fu Krestes ede, meki mi kon si den sani di ben e tyari wini kon gi mi, leki soso sani.”
Swati[ss]
Utsi: “Loko lokwakuyinzuzo kimi, ngakushaya lite ngenca yaKhristu.”
Southern Sotho[st]
O re: “Lintho tseo e neng e le maruo ho ’na, ke li nkile e le tahlehelo ka lebaka la Kreste.”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Det som var vinst för mig, det har jag kommit att räkna som förlust på grund av Kristus.”
Swahili[sw]
Anatuambia hivi: “Vitu vilivyokuwa faida kwangu, hivyo nimeviona kuwa hasara kwa sababu ya Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anatuambia hivi: “Lakini vitu vilivyokuwa faida kwangu, hivyo nimeviona kuwa hasara kwa sababu ya Kristo.”
Tamil[ta]
அவரே நமக்குச் சொல்கிறார்: “நான் லாபமென்று கருதியவற்றைக் கிறிஸ்துவுக்காக நஷ்டமென்று கருதுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Wainhira haʼu hetan ona Kristu, buat hotu neʼebé, uluk haʼu haree nuʼudar folin-boot, haʼu haree ona nuʼudar la folin liu.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్పాడు, “ఏవేవి నాకు లాభకరములై యుండెనో వాటిని క్రీస్తునిమిత్తము నష్టముగా ఎంచుకొంటిని.”
Tajik[tg]
Ӯ ба мо мегӯяд: «Он чи барои ман бартарӣ буд, ба хотири Масеҳ нуқсон донистам».
Thai[th]
ท่าน บอก เรา ว่า “สิ่ง ใด ที่ เคย เป็น ประโยชน์ ต่อ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น ไร้ ประโยชน์ เพราะ เห็น แก่ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ባዕሉ ኸምዚ ብምባል ይነግረና፦ “እዚ ንኣይ ረብሓ ዝነበረ ግና ስለ ክርስቶስ ኢለ ኸም ወጽዓ ቘጸርክዎ። . . .
Tiv[tiv]
A kaa ér: ‘Akaa a a lum mtsera la cii, a gema hingir mo msaa sha ci u Kristu.
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle diýýär: «Maňa gazanç bolan her zady Mesihiň hatyrasyna zyýan saýdym».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Anumang bagay na mga pakinabang para sa akin, ang mga ito ay itinuring kong kawalan dahil sa Kristo.”
Tetela[tll]
Nde totɛka ɔnɛ: ‘Akambo waki la wahɔ le mi, laketawɔ mbatshika l’ɔtɛ wa Kristo.
Tswana[tn]
O re bolelela jaana: “Dilo le fa e le dife tse e neng e le dipoelo mo go nna, ke di tsere e le tatlhegelo ka ntlha ya ga Keresete.”
Tongan[to]
‘Okú ne tala mai kiate kitautolu: “Ko e ngaahi me‘a na‘e hoko ko e fakakoloa kiate aú, na‘á ku lau ia ko e mole koe‘uhi ko e Kalaisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Utwaambila kuti: “Zyintu izyakajisi mpindu kulindime, eezyi ndizibona kuti nzyabuyo akaambo ka Kilisito.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol samting em inap helpim mi, mi amamas long lusim ol dispela samting bilong bihainim Krais.”
Tsonga[ts]
U te: “Swilo leswi veke mpindzulo eka mina, ndzi swi teke ku ri ku lahlekeriwa hikwalaho ka Kreste.”
Tswa[tsc]
Yena i hi byela lezi: “A zilo lezi zi nga hi bhinzu ka mina, nzi zi alakanyile lezaku kulahleka hi kota ya Kristu.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Хәзер исә минем өчен табышлы булганнарны Мәсих хакына югалту дип саныйм».
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Vinthu ivyo vikaŵa vyacandulo kwa ine, nkhuvipima vyambura nchito cifukwa ca Khristu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia ki a tatou: “Ko mea katoa kolā ne aoga ki a au, ko fai ne au me ne mea e se aoga ona ko Keliso.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nneɛma a na ɛyɛ mfaso ma me no, mabu no sɛ adehwere, Kristo nti.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o ’na: “O taua mau mea tao‘a na ’u ra, o ta ’u ïa i faariro ei mea faufaa ore i te Mesia nei.”
Umbundu[umb]
Eye o tu sapuila hati: “Ovina via kala ndonima kokuange, nda vi tenda ndepese eci nda litumbika ku Kristu.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”جتنی چیزیں میرے نفع کی تھیں اُن ہی کو مَیں نے مسیح کی خاطر نقصان سمجھ لیا ہے۔“
Venda[ve]
O ri: “Zwe nda vha ndi tshi ri ndi u ganya, ndi tshi itela Kristo ndo ri ndi u lovha.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Nay tôi xem những điều từng làm lợi cho mình như đã mất vì cớ Đấng Ki-tô”.
Wolaytta[wal]
I, “Tana go77iya ubbabaa Kiristtoosa gishshau bayidabaadan qoodaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An mga butang nga may bentaha ha akon, gintagad ko nga waray pulos tungod han Kristo.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Ko te u mea aia nee hage kia au ko oku fakakoloa, kua au sio kia natou ohage ko he puli noa uhi ko Kilisito.”
Xhosa[xh]
Uyasibalisela: “Izinto ebeziyinzuzo kum, ndazigqala ziyilahleko ngenxa kaKristu.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Urngin e pi n’em nsusun e ra gu matheeg ngay ni win rog e kug matheeg ngay e chiney ni ke yan i aw ni lus rog ni bochan Kristus.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé: “Àwọn ohun tí ó jẹ́ èrè fún mi, ìwọ̀nyí ni mo ti kà sí àdánù ní tìtorí Kristi.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tuláakal le baʼaloʼob jach yaan u tojol in tiaʼal kaʼachoʼ, bejlaʼeʼ kin wilik mix baʼal u tojoloʼobeʼ tu yoʼolal Cristo».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Irá nga bisaca para naa chiqué peru qué lica pe rizaaladxe cani, purti ni risaca para naa yanna la?
Zande[zne]
Ko ayaa: “Agu ahe nakiisi pa re, si adu nga bangire ni he te, mbiko Kristo.”
Zulu[zu]
Uyasitshela: “Noma yiziphi izinto ezaziyinzuzo kimi, lezi ngizishaye indiva ngenxa kaKristu.”