Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При това този доклад представлява вмешателство в правата на държавите-членки, тъй като в него прозира желанието да се променят политиките им в подкрепа на семейството.
Czech[cs]
Navíc tato zpráva zasahuje do práv členských států, když chce měnit jejich prorodinnou politiku.
Danish[da]
Med denne betænkning gøres der desuden indgreb i medlemsstaternes rettigheder, eftersom der tilskyndes til, at de ændrer deres antiabortpolitik.
German[de]
Außerdem greift der Bericht in die Rechte von Mitgliedstaaten ein, da er deren familienfreundliche Politiken verändern will.
Greek[el]
Επιπλέον, η εν λόγω έκθεση επεμβαίνει στα δικαιώματα των κρατών μελών, καθώς επιθυμεί να αλλάξει τις πολιτικές για τη στήριξη της οικογένειας.
English[en]
This report, moreover, interferes with the rights of Member States, since it wishes to change their pro-family policies.
Spanish[es]
Además, este informe colisiona con los derechos de los Estados miembros, ya que desea cambiar sus políticas familiares.
Estonian[et]
Raport sekkub pealegi liikmesriikide õigustesse, kuna soovib muuta nende perekeskseid poliitikaid.
Finnish[fi]
Lisäksi tällä mietinnöllä puututaan jäsenvaltioiden oikeuksiin, koska sillä halutaan muuttaa niiden perheille myönteistä politiikkaa.
French[fr]
Ce rapport interfère en outre avec les droits des États membres, puisqu'il souhaite modifier leurs politiques pro-familiales.
Hungarian[hu]
A jelentés ezenkívül a tagállamok jogaiba is beavatkozik, mivel meg akarja változtatni családpárti politikájukat.
Italian[it]
La relazione, inoltre, interferisce con i diritti degli Stati membri, dal momento che tenta di modificare le loro politiche a sostegno della famiglia.
Lithuanian[lt]
Be to, šiame pranešime pažeidžiamos valstybių narių teisės, nes siekiama keisti šeimoms palankią valstybių narių politiką.
Latvian[lv]
Turklāt šis ziņojums iejaucas dalībvalstu tiesībās, jo tajā ietverta vēlme mainīt dalībvalstu ģimeni atbalstošo politiku.
Dutch[nl]
Bovendien wordt met dit verslag inbreuk gepleegd op de rechten van de lidstaten doordat het pleit voor ingrepen in hun gezinsbeleid.
Polish[pl]
Ponadto przedmiotowe sprawozdanie godzi w prawa państw członkowskich, jako że postuluje się w nim zmianę ich polityk prorodzinnych.
Portuguese[pt]
Além disso, este relatório interfere com os direitos dos Estados-Membros, uma vez que pretende alterar as suas políticas pró-família.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, raportul interferează cu drepturile statelor membre, întrucât doreşte să schimbe politicile pro-familie ale acestora.
Slovak[sk]
Okrem toho táto správa zasahuje do práv členských štátov, keď žiada zmenu ich rodinných politík.
Slovenian[sl]
To poročilo nadalje posega v pravice držav članic, saj izraža željo po spremembi politik, usmerjenih v družino.
Swedish[sv]
Dessutom innebär betänkandet att man överträder medlemsstaternas rättigheter, eftersom det går ut på att ändra deras familjepolitik.