Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Унгария не е съгласна с твърдението, че управителите на инфраструктура, а именно MÁV и GySEV, вземат решения относно определянето на таксите, тъй като тези предприятия били натоварени само с фактурирането — дейност, която спада към събирането на таксите, а тя не била съществена функция по смисъла на Директива 91/440, която трябва да се извършва от независим орган.
Czech[cs]
72 Maďarsko popírá, že by provozovatelé infrastruktury, MÁV a GySEV, přijímali rozhodnutí o stanovení poplatků, jelikož tyto podniky jsou pouze pověřeny fakturací, jež spadá do vybírání poplatků a jež není základní funkcí ve smyslu směrnice 91/440, která musí být vykonávána nezávislým subjektem.
Danish[da]
72 Ungarn har bestridt, at infrastrukturforvalterne, dvs. MÁV og GySEV, træffer afgørelser om fastlæggelse af afgifterne, idet de alene er ansvarlige for faktureringen, som henhører under inddrivelsen af afgifterne, men som ikke er en væsentlig funktion som omhandlet i direktiv 91/440, der skal varetages af et uafhængigt organ.
German[de]
72 Ungarn bestreitet, dass die Betreiber der Infrastruktur – MÁV und GySEV – Entscheidungen über die Berechnung von Entgelten träfen, da sie nur für die Rechnungsstellung zuständig seien; diese gehöre zur Entgelterhebung, die keine von einer unabhängigen Stelle wahrzunehmende wesentliche Funktion im Sinne der Richtlinie 91/440 darstelle.
Greek[el]
72 Η Ουγγαρία αμφισβητεί ότι οι διαχειριστές υποδομής, δηλαδή η MÁV και η GySEV, λαμβάνουν αποφάσεις για τον καθορισμό των τελών, αφού στις επιχειρήσεις αυτές έχει ανατεθεί μόνον η έκδοση των τιμολογίων, που εμπίπτει στην είσπραξη των τελών, η οποία δεν αποτελεί βασικό καθήκον κατά την έννοια της οδηγίας 91/440, το οποίο να πρέπει να ασκείται από ανεξάρτητο φορέα.
English[en]
72 Hungary disputes that the infrastructure managers, namely the MÁV and the GySEV, take decisions concerning the determination of charges, since those undertakings are responsible only for invoicing – an operation forming part of the collection of charges – which is not an essential function within the meaning of Directive 91/440 that must be carried out by an independent body.
Spanish[es]
72 Hungría niega que los administradores de infraestructuras, a saber, MÁV y GySEV, adopten decisiones relativas a la determinación de los cánones, puesto que únicamente están encargados de la facturación, operación que forma parte del cobro de los cánones, que no constituye una función esencial, en el sentido de la Directiva 91/440, que deba realizar un organismo independiente.
Estonian[et]
72 Ungari vaidlustab väite, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad MÁV ja GySEV teevad otsuseid tasude kindlaksmääramise kohta, sest nende ülesanne on üksnes arvete koostamine, mis on osa tasude kogumisest, mis omakorda ei ole olulisim ülesanne direktiivi 91/440 tähenduses, mida peaks täitma sõltumatu organ.
Finnish[fi]
72 Unkari kiistää sen, että rataverkon haltijat – eli MÁV ja GySEV – tekisivät maksujen määrittämistä koskevia päätöksiä, sillä niiden tehtävänä on ainoastaan maksujen perimiseen liittyvä laskuttaminen, joka ei ole direktiivissä 91/440 tarkoitettu riippumattomalle elimelle kuuluva olennainen toiminto.
French[fr]
72 La Hongrie conteste que les gestionnaires d’infrastructure, à savoir la MÁV et la GySEV, prennent des décisions concernant la détermination des redevances, dans la mesure où ces entreprises seraient seulement chargées de la facturation, opération qui relèverait du recouvrement des redevances, laquelle ne serait pas une fonction essentielle, au sens de la directive 91/440, devant être effectuée par un organisme indépendant.
Hungarian[hu]
72 Magyarország vitatja, hogy a pályahálózat-működtetők – azaz a MÁV és a GySEV – a díjak megállapításával kapcsolatos döntéseket hoznának, mivel e társaságok csak a számlák kiállításának feladatát látják el, amely a díjak beszedésével kapcsolatos művelet, és nem minősül a 91/440 irányelv alapján olyan alapvető funkciónak, amelyet független szervezetnek kell végeznie.
Italian[it]
72 L’Ungheria nega che i gestori dell’infrastruttura, vale a dire la MÁV e la GySEV, adottino decisioni relative alla determinazione dei diritti, in quanto essi sarebbero incaricati solo della fatturazione: quest’ultima fa parte della riscossione dei diritti, la quale non sarebbe una funzione essenziale ai sensi della direttiva 91/440, funzione che dovrebbe essere svolta da un organismo indipendente.
Lithuanian[lt]
72 Vengrija neigia, kad infrastruktūros valdytojos, t. y. MÁV ir GySEV, priima sprendimus dėl mokesčių nustatymo, nes toms įmonėms pavesta tik išrašyti sąskaitas, susijusias su mokesčių surinkimu, o tai nėra esminė funkcija, kaip tai suprantama pagal Direktyvą 91/440, kurią turi vykdyti nepriklausoma įstaiga.
Latvian[lv]
72 Ungārija apstrīd apgalvojumu, ka infrastruktūras pārvaldītāji, proti, MÁV un GySEV, pieņem lēmumus par maksas noteikšanu, ciktāl šiem uzņēmumiem ir uzticēts tikai sagatavot rēķinus, kas nozīmē maksas iekasēšanu, kura nav būtiska funkcija Direktīvas 91/440 izpratnē, kas būtu veicama neatkarīgā iestādē.
Maltese[mt]
72 L-Ungerija tikkontesta li l-amministraturi tal-infrastruttura, jiġifieri MÁV u GySEV, jieħdu deċiżjonijiet dwar l-iffissar tat-tariffi, inkwantu dawn l-impriżi huma inkarigati mill-fatturazzjoni, operazzjoni li taħt l-irkupru tat-tariffi, li ma hijiex funzjoni essenzjali, fis-sens tad-Direttiva 91/440, li għandha titwettaq minn organu indipendenti.
Dutch[nl]
72 Hongarije betwist dat de infrastructuurbeheerders, dat wil zeggen MÁV en GySEV, beslissingen over de vaststelling van de rechten nemen. Deze ondernemingen verzorgen enkel de facturering, wat behoort tot de inning van de gebruiksrechten, en dit is geen essentiële taak in de zin van richtlijn 91/440 die door een onafhankelijke instantie moet worden uitgevoerd.
Polish[pl]
72 Węgry zaprzeczają, że zarządcy infrastruktury, czyli MÁV i GySEV, podejmują decyzje w sprawie wyznaczania opłat, ponieważ powierzono im wyłącznie fakturowanie, związane ze zbieraniem opłat i niestanowiące podstawowej funkcji w rozumieniu dyrektywy 91/440, która powinna być realizowana przez niezależny organ.
Portuguese[pt]
72 A Hungria contesta que os gestores da infraestrutura, a saber, a MÁV e a GySEV, tomem decisões relativas à determinação das taxas, na medida em que estas empresas estão apenas encarregadas da faturação, operação que inclui a cobrança de taxas, que não é uma função determinante, na aceção da Diretiva 91/440, que deva ser realizada por um organismo independente.
Romanian[ro]
72 Ungaria contestă că administratorii de infrastructură, și anume MÁV și GySEV, iau decizii în legătură cu stabilirea tarifelor, întrucât aceste întreprinderi ar avea doar sarcina facturării, operațiune care ar ține de perceperea tarifelor, care, în sensul Directivei 91/440, nu ar fi o funcție esențială care trebuie îndeplinită de un organism independent.
Slovak[sk]
72 Maďarsko popiera, že by manažéri infraštruktúry, MÁV a GySEV, prijímali rozhodnutia týkajúce sa stanovenia poplatkov, keďže sú poverení fakturáciou, ktorá spadá do vyberania poplatkov a nie je základnou funkciou v zmysle smernice 91/440, ktorú musí vykonávať nezávislý subjekt.
Slovenian[sl]
72 Madžarska zanika, da upravljavca infrastrukture, to sta družbi MÁV in GySEV, sprejemata odločitve glede obračunavanja uporabnin, saj sta pristojna le za izdajanje računov, kar spada v pobiranje uporabnin in ni odločilna funkcija v smislu Direktive 91/440, ki jo mora izvajati neodvisni organ.
Swedish[sv]
72 Ungern har bestritt att infrastrukturförvaltarna, det vill säga MÁV och GySEV, fattar beslut om fastställandet av avgifter, eftersom endast faktureringen överlåtits på dem, vilken ingår i uppbörd av avgifter som inte är en väsentlig uppgift i den mening som avses i direktiv 91/440, som ska utföras av ett oberoende organ.