Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab har imidlertid ikke formået at stå sammen om en sikkerhedspolitik, når man tænker på reaktionen på konflikterne i Tjetjenien, Groznyj.
German[de]
Als ein Versagen der Europäischen Gemeinschaft muß man jedoch den Bereich Europäische Sicherheitspolitik sehen, wenn man an das Verhalten gegenüber den Konfliktherden in Tschetschenien, Grosny denkt.
English[en]
However, European security policy must be seen as one of the failures of the European Community in the light of its reaction to the centres of conflict in Chechnya and Grozny.
Spanish[es]
Sin embargo, si pensamos en los focos de conflicto de Chechenia, de Grozni, es preciso considerar que la Comunidad Europea ha fracasado en el ámbito de la política de seguridad europea.
Finnish[fi]
Epäonnistuneina on kuitenkin pidettävä yhteisön saavutuksia Euroopan yhteisessä turvallisuuspolitiikassa, kun ajatellaan unionin suhtautumista Tsetsenian ja Groznyin selkkauksiin.
French[fr]
Il faut toutefois considérer que la politique européenne de sécurité est un échec lorsqu'on pense à son attitude face aux foyers de conflit en Tchétchénie, à Grozny.
Italian[it]
Va tuttavia ammesso che la politica europea di sicurezza costituisce un innegabile fallimento della Comunità, se ne analizziamo l'atteggiamento di fronte ai focolai di conflitto a Grozny, in Cecenia.
Dutch[nl]
Als wij naar de houding van Europa ten aanzien van het conflict in Tsjetsjenië en Grozny kijken, is het evenwel duidelijk dat het Europees veiligheidsbeleid faalt.
Portuguese[pt]
Contudo, se pensarmos na atitude assumida perante os focos de conflito na Chechénia, em Grozni, temos de considerar o domínio da política europeia de segurança como um fracasso da União Europeia.
Swedish[sv]
Men man måste ändå betrakta den europeiska säkerhetspolitiken som ett misslyckande för Europeiska gemenskapens del, när man tänker på uppträdandet gentemot konflikthärdarna i Tjetjenien, Groznyj.