Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изваждане на сиренето от калъпите и отстраняване на излишните участъци в краищата на рулата,
Czech[cs]
vybírání sýrů a odstraňování nepravidelných výlisků na konci sýrů;
Danish[da]
ostene tages ud af formene, og uregelmæssigheder afskæres
German[de]
Herausnehmen der Käse und Aussortieren der schlecht gelungenen Pressstücke an den Käseenden,
Greek[el]
αφαίρεση από τις μήτρες και καθαρισμός με αποκοπή των ακανόνιστων σχημάτων στα άκρα·
English[en]
taking the cheeses out of the moulds and removing any irregular scraps from the ends;
Spanish[es]
desmoldeado del queso y recorte de las irregularidades de los extremos;
Estonian[et]
juust võetakse vormist välja ja otstest eemaldatakse ülearused osad;
Finnish[fi]
juustojen poistaminen muotista ja juustopötkön päiden epäsäännöllisyyksien tasoittaminen;
French[fr]
démoulage des fromages et coupe des formes irrégulières aux extrémités;
Hungarian[hu]
a sajtok kivétele a formából, és a szabálytalan darabkák eltávolítása a sajtvégekről;
Italian[it]
estrazione dei formaggi dallo stampo e taglio delle forme irregolari alle estremità;
Lithuanian[lt]
sūrio išėmimas iš formos ir galuose esančių atplaišų nupjaustymas;
Latvian[lv]
sieru izņemšanu no veidnēm un neregulāro gabaliņu un strēmeļu atdalīšanu no siera gabalu galiem;
Maltese[mt]
it-tneħħija tal-ġobnijiet mill-forom kif ukoll it-tneħħija ta' fdalijiet irregolari mit-truf;
Dutch[nl]
het verwijderen van de kazen uit de vormen en het weghalen van onregelmatigheden aan de uiteinden;
Polish[pl]
wyjmowanie serów z form i usuwanie wszelkich nieregularnych skrawków z końcówek;
Portuguese[pt]
Remoção dos moldes e de fragmentos irregulares das extremidades;
Romanian[ro]
scoaterea din forme a cilindrilor de brânză și îndepărtarea resturilor neregulate rămase la capetele cilindrilor;
Slovak[sk]
vyberanie syrov a odstránenie nepravidelných výliskov na konci syrov;
Slovenian[sl]
odstranitev sira iz kalupa in odstranjevanje nepravilnih delov na robovih;
Swedish[sv]
Ostarna tas ut ur formarna och oregelbundenheter avlägsnas från ändarna.