Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
International lovgivning indskrænker dog kyststaternes (og EU's) jurisdiktion noget, når det drejer sig om at regulere international skibsfart i kystfarvande. Det gælder især regler vedrørende skibes konstruktion, udformning, udstyr og bemanding.
German[de]
Das Völkerrecht schränkt jedoch die Hoheitsgewalt der Küstenstaaten (und der EU), den internationalen Seeverkehr in ihren Küstengewässern zu regeln, in einigen Punkten ein, insbesondere in Bezug auf Vorschriften für Bau, Konstruktion, Ausrüstung und Bemannung von Schiffen.
Greek[el]
Ωστόσο, το διεθνές δίκαιο επιβάλλει κάποια όρια στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών (και της ΕΕ) ως προς τη ρύθμιση της διεθνούς ναυσιπλοΐας στα παράκτια ύδατά τους, ιδίως σε σχέση με κανόνες που αφορούν την κατασκευή, το σχεδιασμό, τον εξοπλισμό και την επάνδρωση των πλοίων.
English[en]
However, international law imposes some limits on the jurisdiction of coastal states (and the EU) to regulate on international shipping in its coastal waters, particularly in relation to rules concerning the construction, design, equipment and manning of ships.
Spanish[es]
No obstante, el Derecho internacional impone algunos límites a la jurisdicción de los Estados costeros (y de la UE) para regular el transporte marítimo internacional en sus aguas costeras, especialmente en relación con las normas referidas a la construcción, diseño, equipamiento y tripulación de los buques.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä lainsäädännössä on kuitenkin joitakin säännöksiä rannikkovaltioiden (ja EU:n) toimivallan rajoittamisesta niiden rannikkovesillä liikkuvien kansainvälisten aluksien sääntelyn osalta, erityisesti liittyen alusten rakentamiseen, suunnitteluun, varusteluun ja miehitykseen.
French[fr]
Cependant, le droit international limite les compétences des États côtiers (et de l'UE) en matière de réglementation du transport maritime international dans les eaux côtières, en particulier en ce qui concerne les règles de construction, de conception, d'équipement et d'armement des navires.
Italian[it]
Tuttavia, il diritto internazionale impone alcuni limiti alla giurisdizione degli Stati rivieraschi (e dell'UE) in relazione alla disciplina del trasporto marittimo internazionale nelle acque costiere, con particolare riferimento alle norme riguardanti la costruzione, la progettazione, le attrezzature e le dotazionie delle navi.
Dutch[nl]
Het internationale recht stelt echter grenzen aan de jurisdictie van kuststaten (en ook de EU) ten aanzien van de regelgeving op het gebied van de internationale scheepvaart in hun kustwateren, met name als het gaat om regels inzake de bouw, het ontwerp, de uitrusting en de bemanning van schepen.
Portuguese[pt]
O direito internacional impõe, todavia, algumas limitações à competência dos Estados ribeirinhos (e da UE) em matéria de regulação do tráfego internacional nas suas águas costeiras, particularmente no que respeita às regras de construção, projecto, equipamento e lotação dos navios.
Swedish[sv]
Internationell rätt begränsar emellertid kuststaternas (och EU:s) behörighet att reglera internationell sjöfart längs sina kuster, framför allt med avseende på regler om fartygens konstruktion, utformning, utrustning och bemanning.