Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink dit te goed om waar te wees?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ዓለም የሕልም እንጀራ ነው?
Arabic[ar]
فهل يبدو هذا امرا لا يصدَّق؟
Central Bikol[bcl]
Garo daw iyan imposible?
Bemba[bem]
Bushe ici cilemoneka nge cishingacitika?
Bulgarian[bg]
Дали звучи твърде хубаво, за да е истина?
Bangla[bn]
এটা কি অবাস্তব বলে মনে হয়?
Cebuano[ceb]
Morag imposible ba kana?
Chuukese[chk]
En mi ekieki pwe esap tufich an epwe fis?
Danish[da]
Lyder det for godt til at være sandt?
German[de]
Zu schön, um wahr zu sein?
Ewe[ee]
Ðe ema dze abe numevivinya aɖe enea?
Efik[efi]
Ndi emi etie nte se mîkemeke nditịbe?
Greek[el]
Μήπως φαίνεται αυτό απίστευτο;
English[en]
Does that seem too good to be true?
Spanish[es]
¿Le parece demasiado bueno para ser verdad?
Estonian[et]
Kas see on liiga ilus, et olla tõsi?
Finnish[fi]
Kuulostaako liian hyvältä ollakseen totta?
Fijian[fj]
E dredre ni vakabauti oqori, se vakaevei?
French[fr]
Trop beau pour être vrai ?
Ga[gaa]
Ani etamɔ nɔ ko ni nyɛŋ aba mli?
Gujarati[gu]
આવી દુનિયામાં લોકો એકબીજાની કદર કરશે.
Gun[guw]
Be enẹ taidi hójijlẹ to nukun towe mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם מצב זה נשמע מופרך לגמרי?
Hindi[hi]
क्या आपको यह महज़ एक सपना लगता है?
Hiligaynon[hil]
Daw imposible bala ini?
Hiri Motu[ho]
Unai hereva oi abia dae be auka, a?
Croatian[hr]
Zvuči li vam to prelijepo da bi bilo istinito?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը թուի՞ երազ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Apakah hal itu tampaknya mustahil?
Igbo[ig]
Nke ahụ ò yiri ihe na-apụghị ime eme?
Iloko[ilo]
Kasla imposible kadi dayta?
Icelandic[is]
Er nokkur von um að svo verði?
Italian[it]
Vi sembra troppo bello per essere vero?
Georgian[ka]
დაუჯერებლად გეჩვენებათ ასეთი რამ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
현실적으로 도저히 일어날 수 없는 일 같아 보입니까?
Lingala[ln]
Okanisi ete ekoki kosalema te?
Lozi[loz]
Kana k’o ki ku lola?
Lithuanian[lt]
Ar tai atrodo per gerai, kad būtų tiesa?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budiku bumueneka kabuyi mua kuenzeka anyi?
Luvale[lue]
Uno mwashinganyeka ngwenu lifuchi lyangana nalikapwako kulutwe tahi?
Lushai[lus]
Chu chu thil theih lo niin a lang em?
Latvian[lv]
Varbūt jums šādi apstākļi šķiet nereāli?
Malagasy[mg]
Toa tsara loatra ve izany ka tsy mampino?
Marshallese[mh]
Wãwen kein reban walok ke?
Macedonian[mk]
Дали тоа ти се чини премногу добро за да биде вистинито?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊന്ന് അസാധ്യമാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
हे अशक्य वाटते का?
Maltese[mt]
Jidher dan forsi li m’huwiex realistiku?
Nepali[ne]
के यो कुरा पत्याउनै नसकिने किसिमको देखिन्छ?
Dutch[nl]
Lijkt dat te mooi om waar te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na seo se kwagala e le toro feela?
Nyanja[ny]
Kodi izi zikumveka kuti n’zosatheka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin imposible itan?
Papiamento[pap]
Esei ta parse imposibel?
Pijin[pis]
Waswe, datwan luk olsem hem hard for kamap?
Polish[pl]
Czy brzmi to mało realnie?
Pohnpeian[pon]
Met duwehte auramen me mwomwen sohte kak pweida?
Portuguese[pt]
Isso parece bom demais para ser verdade?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bishoboka?
Romanian[ro]
Vi se pare cumva nerealist?
Russian[ru]
Не кажется ли эта идея слишком хорошей, чтобы быть правдой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese urumva ibyo bisa n’aho ari inzozi?
Sango[sg]
Mo lingbi ti tene so anzoni ye tongaso alingbi ti si lâ oko pëpe, ni la pëpe?
Sinhala[si]
එවැන්නක් සැබෑ වේවි කියා විශ්වාස කළ හැකිද?
Slovenian[sl]
Ali zveni to prelepo, da bi bilo resnično?
Samoan[sm]
Pe e foliga mai e faigatā ona faataunuuina o lenā mea?
Shona[sn]
Izvozvo zvinoratidzika sezvisingadaviriki here?
Albanian[sq]
A duket kjo si një ëndërr e parealizueshme?
Serbian[sr]
Da li je to previše dobro da bi bilo istinito?
Sranan Tongo[srn]
Yu e denki taki disi na wan anansitori?
Southern Sotho[st]
Na eo ke taba e bonahalang eka e ke ke ea khoneha?
Swedish[sv]
Verkar det för bra för att vara sant?
Swahili[sw]
Je, mambo hayo yanasikika kuwa ndoto tu?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo hayo yanasikika kuwa ndoto tu?
Tamil[ta]
இது நம்ப முடியாத கனவுபோல தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
అలా జరగడం అసంభవమనిపిస్తోందా?
Tagalog[tl]
Tila ba imposible iyon?
Tswana[tn]
A seno ke go ijesa dijo tsa ditoro?
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ta‘emalava ia?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela samting bai i no kamap tru?
Turkish[tr]
Bu size gerçekdışı mı görünüyor?
Tsonga[ts]
Kumbexana a wu pfumeli leswaku ku hundzuka ko tano ku ta va kona.
Twi[tw]
So ɛte sɛ nea tebea a ɛte saa ntumi nyɛ nokware?
Ukrainian[uk]
Чи вам це видається неймовірним?
Urdu[ur]
کیا یہ سب ناقابلِیقین نہیں لگتا؟
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi pfala zwi muloro?
Vietnamese[vi]
Điều đó có vẻ là khó tin quá chăng?
Waray (Philippines)[war]
Baga in imposible ba ito?
Wallisian[wls]
ʼE koutou manatu koa ʼe mole moʼoni te ʼu meʼa ʼaia heʼe matalelei fau?
Xhosa[xh]
Ngaba leyo yintsomi emini?
Yapese[yap]
Gur re nem kaygi pag feni fel’ ni nge riyul’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ eléyìí ò dà bí àlá tí kò lè ṣẹ?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kuzwakala njengephupho?