Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beslutningen om at medfinansiere Alqueva-projektet blev vedtaget den 28. juli 1997(1) efter gennemførelsen af undersøgelser vedrørende vandbassinerne for de floder, der er fælles for Portugal og Spanien.
German[de]
Die Entscheidung über die Kofinanzierung des Alqueva-Projekts erging am 28. Juli 1997(1), nachdem Studien über die Einzugsbecken der sowohl Portugal als auch Spanien durchlaufenden Flüsse zu dem Ergebnis gekommen waren, daß die im Guadiana vorhandene Wassermenge für das Gelingen des Projekts ausreicht.
Greek[el]
Η απόφαση συγχρηματοδότησης του έργου της Alqueva ελήφθη στις 28 Ιουλίου 1997(1), αφού εκπονήθηκαν μελέτες σχετικά με τις από κοινούδρολογικές λεκάνες ποταμών της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, οι οποίες κατέληξαν ότι το διαθέσιμο στον Guadiana νερό επαρκούσε για την ορθή λειτουργία του έργου.
English[en]
The decision to part-finance the Alqueva project was adopted on 28 July 1997(1) following a number of studies on the basins of the rivers common to both Portugal and Spain which had concluded that the Guadiana contained enough water for the project to be viable.
Spanish[es]
La decisión de cofinanciar el proyecto de Alqueva fue adoptada el 28 de julio de 1997(1) tras la realización de estudios relativos a las cuencas hidrográficas de los ríos comunes a Portugal y España, que concluyeron que el agua disponible en el Guadiana era suficiente para el buen funcionamiento de este proyecto.
Finnish[fi]
Päätös myöntää yhteisrahoitusta Alquevaa koskevalle hankkeelle tehtiin 28. heinäkuuta 1997(1) Portugalin ja Espanjan yhteisten jokien muodostamia vesivarantoja koskevien tutkimusten jälkeen; näiden maiden edustajat olivat sitä mieltä, että Guadianassa käytettävissä olevat vesivarat olivat riittäviä hankkeen moitteettoman toteutuksen kannalta.
French[fr]
La décision de cofinancer le projet d'Alqueva a été adoptée le 28 juillet 1997(1) après la réalisation d'études relatives aux bassins hydriques des fleuves communs au Portugal et à l'Espagne qui ont conclu que l'eau disponible dans le Guadiana était suffisante pour le bon fonctionnement de ce projet.
Italian[it]
La decisione di cofinanziare il progetto di Alqueva è stata adottata il 28 luglio 1997(1), dopo la realizzazione di alcuni studi sui bacini idrici dei fiumi comuni al Portogallo e alla Spagna che hanno portato a concludere che l'acqua disponibile nel Guadiana bastava ad assicurare il regolare funzionamento di questo progetto.
Dutch[nl]
Het besluit tot medefinanciering van het project voor de Alquevadam is goedgekeurd op 28 juli 1997(1) nadat uit studies over de stroomgebieden van rivieren die zowel in Portugal als in Spanje stromen, was gebleken dat in de Guadiana voldoende water aanwezig is opdat dit project kan slagen.
Portuguese[pt]
A decisão de co-financiar o projecto do Alqueva foi adoptada em 28 de Julho de 1997(1), após a realização de estudos relativos às bacias hidrográficas dos rios comuns a Portugal e Espanha, tendo estes estudos concluído que a água disponível no Guadiana era suficiente para o bom funcionamento do projecto.
Swedish[sv]
Beslutet om att medfinansiera Alqueva-projektet fattades den 28 juli 1997(1). Detta skedde efter en studie av flodbäddarna i Portugals och Spaniens gemensamma floder, vars slutsats var att den tillgängliga vattenmängden i Guadiana skulle vara tillräcklig för ett framgångsrikt projekt.